Store Page
Garden Story
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Garden Story

Store Page
Garden Story > Guides > Sealleci's Guides
Not enough ratings
游戏角色名与地名翻译
By Sealleci
此游戏的NPC名字颇为有趣，涉及到了许多语言，还出现了学名。本人小作翻译，顺带也将地点翻译了。
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Sealleci
In-Game
Curious Expedition 2
Category: Characters, Story or Lore
Languages: Simplified Chinese
Posted
Updated
17 Aug, 2021 @ 6:53am
17 Aug, 2021 @ 7:12am
538 Unique Visitors
14 Current Favorites
Guide Index
Overview
Guardians御林者 
Misc杂项 
Villagers村民 
Bosses头目 
Places地名 
Comments
Guardians御林者
EN
ZH
说明
Concord
康歌
Plum
梅子
Blue
蓝荧
Hop
豪跃
Cane
蟾恩
cane toad：海蟾蜍
Allio
葱师
[学名]Allium：葱属
Cayenne
凯椒
cayenne pepper：辣椒的一个品种
Mandy
曼莲
没查到，从游戏中的角色图像也没看出是什么植物。姑且当作铁线莲
Bailan
白兰
[汉语]bailan：白兰瓜
Misc杂项
EN
ZH
说明
The Grove
古林
世界树的名字
Guardian
御林者
Leaflet
叶值
游戏货币的名字
Greenling
绿灵
植物型村民的统称
Seafolk
海民
海洋生物型村民的统称
Rot
腐质
怪物的统称
Ooze
腐泥
Glomp
腐冲
glomp：冲过去，再紧紧抱住
Acron
腐橡
Hayrot
腐垛
hayrick：干草垛
Snowcap
雪顶
Paperbark
千纸树
paperbark：白千层树；图书馆的那棵树的名字
Villagers村民
Spring Hamlet春之村落
EN
ZH
说明
Rana
林蛙
Maraschino
赤樱
maraschino：马拉希奴樱桃酒
Granny Smith
巧匠奶奶
Elderberry
莓老
Fuji
富士
[日语]fuji：富士苹果
Webber
维波
Psita
考菇
[希腊语]psita：烤
Sili
丝椒
[他加禄语]sili：辣椒
Palawan
蛙望
[地名]palawan：巴拉望
Chanterelle
杏菌
chanterelle：鸡油菌
Snow
雪梨
Mirabelle
蜜李
mirabelle：米拉別李子
Brassica
芜儿
[学名]Brassica rapa：芜菁
Tumshie
慢菁
[苏格兰语]tumshie：傻瓜，蔓菁
Ama
小鹅
[学名]Amanita：鹅膏属
Terong
茄荣
[印尼语]terong：茄子
Marsanne
珊白
marsanne：玛珊白葡萄
Hakurei
白丽
[日语]hakurei turnip：日本白萝卜
Scarlet
绯绯
Goldie
讴地
没查到是什么蟾蜍或是青蛙，但其每天会呕出资源来，取个谐音字“讴”
Summer Bar夏之湾店
EN
ZH
说明
Palaka
蛙铠
[夏威夷语]palaka：夏威夷格子衫
Luna
海月
Cacky
仙怡
cactus：仙人掌；cacky：自嗨
Saguaro
庞柔
saguaro：巨柱仙人掌
Pearl
珠珠
Uni
乌胆
[日语]uni：海胆黄
Ceph
阿头
[学名]Cephalopod：头足纲
Skimmer
蛤沫
skimmer：大西洋马珂蛤
Halaan
蛤澜
[他加禄语]halaan：蛤蜊
Pagu
小居
[学名]Paguridae：寄居蟹科
Coqui
蔻季
coqui：一种波多黎各的卵齿蟾
Rio
瑞澳
Ragosa
绉薇
没查到，但是有rugosa：日本皱蛙，蔷薇
Dart
大箭
dart poison frog：箭毒蛙
Woody
沃滴
大概是玩梗，Woody Fish是个人名
Autumn Town秋之小镇
EN
ZH
说明
Rapa
菁儿
[学名]Brassica rapa：芜菁
Dillford
莳福
drill：莳萝
Kalo
芋络
[夏威夷语]kalo：芋头
Calabasa
南飒
calabasa：南瓜的一个品种
Squashua
瓜帅
squash：南瓜
Kabocha
南洽
[日语]kabocha：一种日本南瓜
Lychee
荔枝
[汉语]lychee：荔枝
Jicama
逗薯
jicama：豆薯，凉薯
Nita
小膏
[学名]Amanita：鹅膏属
Haupia
皓椰
[夏威夷语]haupia：一种椰子布丁
Jujube
枣蓓
jujube：枣
Winter Glade冬之林地
EN
ZH
说明
Negi
葱吉
[日语]negi：葱
Kolu
冬瓜
[古吉拉特语]kolu：冬瓜
Ledidi
秘果
[非州西部的称谓]ledidi：神秘果
Ollie
傲榄
没查到，大概是橄榄
Heather
帚楠
heather：帚石楠
Mandarin
柑橘
mandarin orange：柑橘
Asprella
冬青
[学名]Ilex asprella：梅叶冬青
Rose
蔷薇
Dumpy
敦树
dumpy tree frog：白氏树蛙，老爷蛙
Pelo
小褶
[学名]Pelophylax：侧褶蛙属
Bosses头目
EN
ZH
说明
Bookworm
书虫
Octopihi
笠蛸
octopus：章鱼；[夏威夷语]opihi：一种夏威夷笠螺
Rotberg
腐山
The Grove's Clutch
古林之握
Places地名
Spring春
EN
ZH
The Kindergarten
茁儿园
Spring Hamlet
春之村落
Babble Brook
潺潺小溪
The Riverway
河道
Riverway Cove
河道小湾
The Bend
河曲
Treepath
林径
Hidden Pocket
匿地
Bell Row
铃行
Shell Cove
贝壳湾
Bloom Bank
花盛岸边
Glitter Docks
粼粼码头
Grove Crossroads
林间交叉路
Old Shortcut
荒芜捷径
Perennial Plaza
四季广场
Summer夏
EN
ZH
Summer Bar
夏之湾店
Lily Landing
莲叶登陆点
Quiet Shore
宁静海岸
Lilyputt
莲花坞
Vista Outpost
远景边区
Reef Ridge
礁石海脊
The Depths
深水区
Autumn秋
EN
ZH
Autumn Town
秋之小镇
City Road
城市道路
Wheat Field
麦田
Sewer Entrance
下水道入口
Second Steppe
第二干草地
Heritage Archive
遗产档案馆
First Steppe
第一干草地
Breezy Walkabout
轻风闲径
Winter冬
EN
ZH
Winter Glade
冬之林地
Twilight Paddy
暮色稻田
Cube Coast
方正海滨
Misty Clearing
笼雾林地
Wonder Pond
奇境池塘
Lost Garden
失落花园
The Mists
迷雾之地
Mists Temple
迷雾神庙