RUS В этом руководстве я постараюсь детально разобрать получение всех достижений в игре. Игру придётся пройти несколько раз. Сначала пройдите игру не торопясь, выполнив как можно больше достижений (чаще делайте сохранения). Для удобства выложу фото граждан города, чтобы вы не запутались, когда буду описывать с кем вам нужно поговорить. Используйте CTRL+F чтобы найти нужное достижение.
ENG In this guide, I will try to detail how to get all the achievements in the game. You will have to complete the game several times. First, go through the game slowly, completing as many achievements as possible (save more often). For convenience, I will post photos of citizens of the city so that you do not get confused when I describe with whom you need to talk. Use CTRL+F to find the desired achievement.

The Many Shall Suffer
RUS Вам надо убить Магистрата Сентия из золотого лука или пистолета (выбрать соответствующего персонажа в начале игры у Харона).
ENG You need to kill Magistrate Sentius with a golden bow or pistol (choose the appropriate character at the beginning of the game with Charon).


The One That Got Away
RUS Вам надо с помощью золотого лука, забраться в верхние цистерны и освободить Сентиллу.
ENG You need to use the golden bow, climb into the upper cisterns and free Sentilla.


The Ones That Got Away
RUS Вам надо с помощью золотого лука, забраться в верхние цистерны и поговорить с Сентиллой. Нужно сказать ей что вы не можете освободить её, так как погибнет много жителей и вы что-нибудь придумаете. Потом, украдите что-нибудь и идите в портал. Как выйдете из портала поговорите с Галерием и скажите ему, чтобы он предупредил жителей. После этого возвращайтесь к Сентилле и тогда уже её можно освободить.
ENG You need to use the golden bow, climb into the upper cisterns and talk to Sentilla . You need to tell her that you cannot free her, since many inhabitants will die and you will come up with something. Then, steal something and go to the portal. As you leave the portal, talk to Galerius and tell him to warn the inhabitants. After that, return to Sentilla and then you can already free her.


The Canon Ending
RUS Нужно помочь всем жителям через Галерия, также он должен победить на выборах. Собрать 4 скрижали и уговорить или запугать Бога подземного мира, чтобы он отпустил всех жителей.
ENG We need to help all residents through Galerius, and he must also win the elections. Collect 4 tablets and persuade or intimidate the God of the Underworld to release all residents.

RUS Нужно в одной игре, солгать 10 раз. Работает только для фраз которые не были использованы. Все фразы с ложью, отмечены соответствующей жёлтой надписью. Многим персонажам можно солгать, некоторым по несколько раз, всё зависит от новых возможных фраз, которые появляются во время прохождения игры.
ENG You need to lie 10 times in one game. Works only for phrases that have not been used. All phrases with lies are marked with a corresponding yellow inscription. Many characters can be lied to, some several times, it all depends on new possible phrases that appear during the walkthrough of the game.

RUS Просто нажмите на букву "P" на клавиатуре, откроется фото-режим и вы получите достижение.
ENG Just press the letter "P" on your keyboard, the photo mode will open and you will receive the achievement.

RUS В самом начале игры, как только вы выйдете из портала, перед вами будет стоять Галерий. В разговоре с ним, нужно отказать ему от экскурсии по городу.
ENG At the very beginning of the game, as soon as you exit the portal, Galerius will stand in front of you. In a conversation with him, you need to refuse him a city tour.

RUS Вам надо вернуться во времени 1 и 10 раз соответственно, войдя в портал. Можно быстро получить в самом начале. Просто крадите деньги из любого сундука и прыгайте в портал и так до 10 раз.
ENG You need to go back in time 1 and 10 times, respectively, by entering the portal. Can be obtained quickly at the very beginning. Just steal money from any chest and jump into the portal and so on up to 10 times.

RUS Поговорите в Аврелией, она начнёт льстить вам. После этого выберите первую фразу (что она очаровательна и красива). Она вам откажет.
ENG Talk to Aurelia, she will begin to flatter you. After that, choose the first phrase (that she is charming and beautiful). She will refuse you.

RUS Вам нужно спровоцировать "Золотое правило", украв 5 раз. В самом начале игры, в пещере там где стоят Ливия и Аврелия есть много сундуков. Просто крадите деньги и бегите в портал и так 5 раз.
ENG You need to provoke the Golden Rule by stealing 5 times. At the very beginning of the game, in the cave where Livia and Aurelia are standing, there are many chests. Just steal money and run into the portal and so on 5 times.

RUS Нужно найти 10 разных граффити, так как некоторые из них повторяются. Разных граффити больше чем 10, я сделал скриншоты лишь некоторых из них, которые вы можете получить в начале игры.
ENG You need to find 10 different graffiti, as some of them are repeated. There are more than 10 different graffiti, I took screenshots of only some of them, which you can get at the beginning of the game.

RUS Нужно найти 4 статуи подземного мира и подойти близко к ним. Это достижение мне дали после того, как Галерий вызвался участвовать в выборах и помог другим жителям. Он поговорил со мной и рассказал об этих статуях. Я посетил эти статуи и мне дали достижение. Также нужно поговорить с Эквитией, она расскажет вам о подземном мире. Это будет после того, как вы выясните как сюда попали горожане и поговорите с ней в бане.
ENG You need to find 4 statues of the underworld and get close to them. I got this achievement after Galeriy volunteered to participate in the elections and helped other residents. He spoke to me and told me about these statues. I visited these statues and was given the achievement. You also need to talk to Equitia, she will tell you about the underworld. This will be after you find out how the townspeople got here and talk to her in the baths.

RUS Когда подойдёте к Фабии около храма и она начнёт с вами разговор. Выберите 2 раза последние в списке варианты ответа.
ENG When you approach Fabia near the temple and she starts a conversation with you. Select the last answer options in the list 2 times.

RUS Вам надо найти скрытый проход и исследовать это подземелье.
ENG You need to find a hidden passage and explore this dungeon.

RUS Нужно в туалете взять в руки "ёршик". Туалет находится рядом с рынком.
ENG It is necessary to pick up a "brush" in the toilet. The toilet is located next to the market.

RUS Идите на рынок и украдите "сок Сильфия". Потом идите в портал. После этого поговорите с Лукрецией, она находится в храме Аполлона слева от входа на рынке и отдайте ей "сок Сильфия". Тем самым вы спасёте Юлию.
ENG Go to the market and steal the "Silphium Resin". Then go to the portal. After that, talk to Lucretia, she is in the temple of Apollo to the left of the entrance to the market and give her the "Silphium Resin". Thus, you will save Julia.

RUS После того как вы отправили Фабию в храм, который должен обрушиться идите, украдите что-нибудь и идите в портал. После этого идите к ней и скажите чтобы она спряталась в другом месте, что у вас плохое предчувствие, тем самым вы спасёте её.
ENG After you sent Fabia to the temple, which should collapse, go, steal something and go to the portal. After that, go to her and tell her to hide in another place, that you have a bad feeling, thereby you will save her.

RUS Вам надо подняться на самый верх и подойти к храму. Там вы заговорите с Октавией (можно отказаться помогать ей), после этого с Ульпием. Надо сделать так чтобы он прыгнул со скалы. Тогда внизу будет пролом с водой, туда вам и нужно прыгнуть.
ENG You need to climb to the very top and go to the temple. There you will talk to Octavia (you can refuse to help her), then with Ulpius. We need to make him jump off the cliff. Then there will be a gap with water below, and you need to jump there.

RUS Нужно украсть 2000+ динариев после нарушения "золотого правила". После того как вы прыгнули вниз со скалы где находится храм. Вы попали на виллу Маллеола. Вам надо выйти из неё и что-нибудь украсть. После этого бежать туда и подняться на второй этаж, открыть дверь (там его жена), там будет сундук с 2000+ динариев, которые можно украсть.
ENG You need to steal 2000+ denarii after breaking the "golden rule". After you jumped down from the cliff where the temple is. You have arrived at Villa Malleolus. You need to get out of it and steal something. After that, run there and go up to the second floor, open the door (his wife is there), there will be a chest with 2000+ denarii that can be stolen.

RUS После того как вы спасли Юлию, дав ей "сок Сильфия". Поговорите с ней, она расскажет о Ульпие, а вы скажите что можете выкупить их. Вам надо подняться на самый верх к храму и сказать Ульпию что вы поговорили с Юлией и что можете выкупить их (у вас должно быть 2000 динариев) и перед этим Улипий должен один раз должен спрыгнуть, чтобы появилась новая фраза с ним в разговоре.
ENG After you saved Iulia by giving her the "Silphium Resin". Talk to her, she will tell you about Ulpius, and you tell her that you can redeem them. You need to climb to the very top of the temple and tell Ulpius that you talked to Iulia and that you can redeem them (you must have 2000 denarii) and before that Ulpius must jump off once so that a new phrase appears with him in the conversation.

RUS Это достижение можно получить в любой момент. Самое главное не отказываться помочь Галерию, после того как он заговорит о канатной дороге. Нужно получить рукоять для канатной дороги (он даст вам после временной петли), прокатиться по канатной дороги чтобы он был не далеко и видел вас. Получить у него квест, сорвать цветок, поговорить с Эквитией (отдать цветок), вернуться к Галерию и поговорить с ним.
ENG This achievement can be obtained at any time. The most important thing is not to refuse to help Galerius after he talks about the cable car. You need to get a handle for the cable car (he will give you after a time loop), ride the cable car so that he is not far away and sees you. Get the quest from him, pick a flower on the rock, talk to Equitia (give the flower), return to the Galerius and talk to him.

RUS Поговорите с Вергилием на рынке про то, кто оставил граффити. После этого идите в жилища (пещера). Там найдите записку Руфия и сундук Невии. Прочитайте записку и возьмите ключ из сундука. Идите в храм Аполлона и откройте сундук (прочитайте записку) и поговорите с Лукрецией. Она должна будет сказать о том, что один из пациентов болеет ревматизмом. Даст вам лекарство. Идите к Руфию, отдайте лекарство, а позже погорите с ним о Вергилии.
ENG Talk to Vergil at the market about who left the graffiti. After that, go to the dwellings (cave). Find Rufius note and Naevia's chest there. Read the note and take the key from the chest. Go to the Temple of Apollo and open the chest (read the note) and talk to Lucretia. She will have to tell you that one of the patients has rheumatism. Will give you medicine. Go to Rufio, give the medicine, and later talk about Vergil with him.

RUS Убейте Ассассина, заманив его в храм. После этого подойдите к Децию и согласитесь помочь украсть золотой лук. Идите в храм Дианы, справа от входа на рынок. Когда украдёте лук, выстрелите из него по улью и ждите пока пчёлы вас убьют.
ENG Kill the Assassin by luring him into the temple. After that, go to Desius and agree to help steal the golden bow. Go to the Temple of Diana, to the right of the market entrance. When you steal a bow, shoot it at the hive and wait for the bees to kill you.

RUS Когда вы будете искать выход их храма, вы увидите водоросли. Выстрелите в них из лука и получите достижение. Также работает на лианах и людях, но водоросли вам нужны чтобы преодолеть препятствие по сюжету и вы их увидите раньше чем что-то другое.
ENG When you search for the exit of their temple, you will see algae. Shoot them with a bow and get the achievement. Also works on liana and humans, but you need the algae to overcome the obstacle in the plot and you will see them before anything else.

RUS Вам надо стрелять из лука в "золотых зомби". После того как они застынут, надо их пнуть в другого, которого вы ещё не превратили в золото. Тем самым сбить застывшим, 10 не застывших. Выполняется во дворце, когда вы ищите выход из храма Дианы.
ENG You need to shoot from a bow at the "golden zombies". After they freeze, you need to kick them at another, which you have not yet turned into gold. Thus, knock down frozen, 10 not frozen. Performed in the palace when you are looking for an exit from the temple of Diana.

RUS По сюжету вам надо будет выбраться из дворца. Просто пройдите его и вы получите достижение.
ENG In the story, you will need to get out of the palace. Just complete it and you will receive the achievement.

RUS Стреляйте из лука в водоросли, они показаны на скриншоте. Забирайтесь и возьмите добычу из сундука и вы получите достижение.
ENG Shoot your bow at the seaweed, they are shown in the screenshot. Get in and take the loot from the chest and you will get the achievement.

RUS Возьмите задание у Эквития и потом поговорите как можно с больших количеством людей "Расскажите о себе" - "Как вы сюда попали?". Потом вернитесь к ней и поговорите, она позовёт вас в бани, чтобы всё рассказать и там вы получите достижение. Перед эти расчистите бани от Ассассина.
ENG Take the assignment from Equity and then talk to as many people as possible "Tell us about yourself" - "How did you get here?" Then return to her and talk, she will take you to the bathhouse to tell everything and there you will receive an achievement. Before these, clear the bathhouse from the Assassin.

RUS Когда вы будете искать одну из скрижалей, в нижней части подземелий, ключ от которого даёт Философ-Отшельник. Вам нужно активировать 3 ловушки. Скриншоты в помощь.
ENG When you search for one of the tablets, at the bottom of the dungeons, the key to which is given by the The Hermit Philosopher. You need to activate 3 traps. Screenshots to help.

RUS Вам нужно попасть в верхнюю цистерну. Когда у вас появится золотой лук идите в цистерну и поднимайтесь по лианам. Заодно можно выполнить достижение для 2 и 3 концовок и Dead Shot (смотрите соответствующий раздел).
ENG You need to get to the upper cistern. When you have a golden bow, go to the cysturna and climb liana . At the same time, you can complete the achievement for endings 2 and 3 and Dead Shot (see the corresponding section).

RUS Вам надо найти 3 пропавших без вести.
ENG You need to find 3 missing persons.

RUS Вам нужно в самом начале игры у Харона, выбрать персонажа с пистолетом. Потом когда вы получите золотой лук, забраться в верхние цистерны и освободить Сентиллу. Потом когда придёт Магистрат Сентий и вы соберётесь его убивать, выберите вариант пистолет. Он будет отмечен.
ENG You need in the very beginning of the game with Charon, choose a character with a pistol. Then when you get the golden bow, climb into the upper cisterns and free Sentilla. Then when Magistrate Sentius comes and you are going to kill him, choose the pistol option. It will be marked.

RUS Вам надо освободить Дули из тюрьму. Для этого нужно, чтобы победил Галерий на выборах. Он должен помочь всем жителям (вы его отправляете), а так же чтобы Маллеол снялся с выборов. После того как он победит, его первым приказом будет освободить Дули.
ENG You need to free Duli from prison. For this it is necessary that Galerius won the elections. He must help all residents (you send him), and also so that Malleol withdraws from the election. After he is victorious, his first order will be to free Duli.

RUS Вам надо найти все 4 скрижали (установить их) и войти в храм к Богу подземного мира. Одна находится у алтаря в пещерах, которые в городе. Две других у Хабаша и ещё одна у Дули в камере.
ENG You need to find all 4 tablets (set them up) and enter the temple to the God of the Underworld. One is at the altar in the caves in the city. Khabash has two others and Duli has one in his cell.

RUS Вам нужно избежать кровопролития с 3 персонажами и продолжить свой путь. Желательно сохранить игру перед разговорами с этими персонажами.
ENG You need to avoid bloodshed with 3 characters and continue on your way. It is advisable to save the game before talking with these characters.

RUS Вам нужно встретиться с Богом подземного мира, поговорить с ним. Достать золотой лук, выстрелить в Прозерпину, забрать её корону, бежать к порталу (прыгнуть в портал), вернуться в Богу подземного мира и бросить ему корону.
ENG You need to meet with the God of the Underworld, talk to him. Get the golden bow, shoot Proserpina, take her crown, run to the portal (jump into the portal), return to the God of the Underworld and throw him the crown.

RUS Когда вы запугаете или уговорите Бога подземного мира освободить жителей, вы появитесь в музее и там будут жители этого города. Вам нужно чтобы все жители города находились в музее. Для этого поговорите со всеми, на всевозможные темы и перед тем как идти к Богу подземного мира, отправьте Галерия помочь жителям. Вы можете посмотреть у меня на видео какие жители должны быть в музее.
ENG When you intimidate or persuade the God of the underworld to release the residents, you will appear in the museum and the residents of that city will be there. You need all residents of the city to be in the museum. To do this, talk to everyone, on all sorts of topics, and before going to the God of the underworld, send Galerius to help the inhabitants. You can see in my video what residents should be in the museum.

RUS Нужно пройти игру без петель. Вам нужно в начале игры взять у Харона персонажа с пистолетом и когда окажитесь в городе идти к Магистрату Сентию и убить его.
ENG You need to complete the game without loops. At the beginning of the game, you need to take from Charon, a character with a pistol, and when you find yourself in the city, go to Magistrate Sentius and kill him from him.

RUS Надо пройти игру не больше чем с 3-мя петлями. Обязательно пройдите игру перед этим хотя бы один раз, чтобы понимать что делать, с кем разговаривать и кто/что где находится. Обязательно делайте сохранения игры. Ниже вы найдёте мой вариант прохождения.
ENG It is necessary to complete the game with less than 3 loops. Be sure to go through the game at least once before this in order to understand what to do, who to talk to and who / what is where. Be sure to save your game sometimes. Below you will find my version of walkthrough.