Для началу нужно найти русскую версию игры. Её, к примеру, можно взять на https://www.old-games.ru/game/download/438.html. Скачиваем образ с русской версией игры от NMG и переходим к следующему пункту.

Открываем образ удобным вам способом и копируем содержимое в папку: X:\<Путь к папке стим>steamapps\common\Voodoo Kid\Game\English, где X - буква вашего диска. Обратите внимание, что русская локализация в предложенном мной варианте, заменяет английскую версию. Если хотите оставить ее, то в папке Voodoo Kid\Game лежит еще три версии игры: французская, немецкая и испанская. Заменяете содержимое любой из этих папок содержимым образа с локализованной версией и выбираете в лончере (который запускается перед самой игрой) тот язык, который заменили. Вот собственно и все.