Перевод СА1 для ПК поставляется в виде мода, который загружается через специальный загрузчик модов. Соответственно, его нужно установить. Для этого лично я рекомендую скачать SADX Mod Installer[sadxmodinstaller.unreliable.network] — специальный установщик, который сделает вашу версию игры пригодной для установки модов.

Если вам не удаётся его скачать или не открывается страница загрузки, то оффлайн-версию инсталлера можно скачать тут[disk.yandex.ru].

Он избавит вас от противной синей рамки, тормозов, а также вернёт игры GameGear. Кроме всего прочего, через него вы сможете установить довольно важные моды с исправлениями игры, но самое важное — восстановить игру до состояния Дримкаст-версии (более качественные и аутентичные текстуры, освещение, прозрачность, менее дырявые уровни и прочее). Впрочем, можно будет обойтись и без установки этой части.

У установщика есть специальный гайд-режим, который поможет вам выбрать те моды, которые вам будут наиболее нужны. Также он поддерживает русский язык.

В некоторых случаях игра может не запуститься после установки Mod Installer'а. Просто повторите его установку, скорее всего сломался какой-то компонент.

После завершения установки в папке с игрой появится SADX Mod Manager. Дальнейшая работа с модами будет всегда производиться через него.

Актуальную версию можно скачать на GameBanana[gamebanana.com] или GitHub[github.com]. Мод настроен таким образом, что его можно будет обновить через Менеджер. При запуске через несколько секунд высветится подобное окошко:


Как только зайдёте на страницу мода, пролистайте вниз до раздела Files, там вы увидите 2 кнопки. Так как вы скорее всего установили URL Handler, вам будет достаточно нажать на 1-click install:


Обращайте внимание на информацию под названием файла. Обычно там указывается версия мода.

После того, как вы скачали мод, выберите его в списке модов. Мод с переводом должен быть ниже любого мода, меняющего каким-либо образом графику! Иначе могут возникнуть баги.

Поздравляю! Вы установили перевод на Sonic Adventure! Для пущей красоты вы можете ещё настроить мод с переводом во всё том же Менеджере:


Если вы сделали всё правильно, то после титульного экрана вы получите одну из следующих картинок:

ВНИМАНИЕ! Если игра не запускается или вылетает с включённым переводом, попробуйте установить обе версии пакета vc++ redist (x86 и x64) отсюда[learn.microsoft.com].

На счёт разницы японского и английского в игре рекомендую почитать мою статью[vk.com] на эту тему.

Приведу краткую выдержку по необходимым действиям, если что-то забыли:

1. Скачать/установить игру;
2. Установить SADX Mod Installer;
3. Скачать мод с переводом с GameBanana;
4. Играть!

Приятной игры!

Руководитель: TimTH
Перевод: IrregularZero, Ah Kyoi, valera_firefox
Работа с текстурами: IrregularZero, TimTH
Тестирование: IrregularZero, Hey-Pi-Ron, ДэнцКоптер, EggorXXX
Первичная редактура: IrregularZero, Hey-Pi-Ron
Финальная редактура, вставка текста в игру: TimTH

Большое спасибо моддерскому коммьюнити за поддержку и их моды для ПК-версии:
PkR, Kell, MainMemory, Dark Sonic, Sonikko, SPEEPSHighway.

Глава проекта: Артём "TimTH" Болоненко.
Руководитель команды: Damin72.
Хакинг: RikuKH3.
Редактор: Flan, TimTH
Переводчики: ghast_ololo, gemini_chan.
Переводчики с японского: Ah Kyoi, Софья "valera_firefox" Ларичева.
Покойтесь с миром, Аркадий и Софья

Спонсоры проекта:
Sonic Style, XenuS, Jorik007, YamazakiOo, Andrey Titov, Triangly, ilyadancer, Prosto Nikita, Nikolay Titov, Chief-Net.

Русский перевод - это конечно здорово. Но ведь когда-то давно мы играли с пиратским переводом с летающим валенком, мазью от геммороя и минералкой. Ну так вот, мной (и двумя крутыми парнями HardDan и Halatnikov) этот перевод был адаптирован для работы в Mod Manager'е! Он совместим с HD GUI и Dreamcast Conversion. Найти его можно вот тут[gamebanana.com].

В случае возникновения проблем с установкой или в работе мода с переводом, лучше писать вот в этот топик в ВК[vk.com]. Если же у вас нет доступа к ВК, то можете писать в комментарии под этим постом[t.me] в моём Телеграм-канале.

Ещё один важный момент: в связи с блокировками, связанными с cloudflare со стороны одной хорошей конторы, на данный момент существуют перебои в обновлении и загрузке компонентов Мод Менеджера, так как они находятся на self-hosted серверах. На данный момент с этим ничего не удалось сделать, так что рекомендуется использовать VPN для обхода возможных блокировок.