El juego viene por defecto con tres idiomas. En esta guía agregaremos dos idiomas más.

• Español Traducción Automática (es-ES)
  
• Español Latino (Debug) (es-MX)

El primer idioma es el resultado la traducción automática, sin prácticamente ninguna intervención de mi parte, más que copiar y pegar lo que me arrojaba el traductor.

El traductor ocupado no fue el de Google por siaca, si no el de Deepl, así que creo que el resultado es bastante aceptable y se puede jugar relativamente bien.

El segundo idioma agregado está basado en el primero, con la principal diferencia que lo voy revisando y corrigiendo según el contexto del juego, además de ir localizándolo al español latino, ya que muchas frases las tradujo en español de España.

Esta traducción está muy en pañales y no la recomiendo por el momento para jugar, ya que al lado de cada frase o palabra sin revisar encontraran un número entre paréntesis, que corresponde al número de línea dentro del archivo de traducción, esto es para poder llevar el control de lo revisado y encontrar de manera mucho más rápida las frases.

Nota:
Si alguien de esta parte del mundo quiere aportar con la revisión y corrección de la traducción, bienvenido sea, deja un comentario y nos ponemos de acuerdo para sincronizar los trabajos y pasarle el Excel de control que uso.

Pueden descargar el archivo con los nuevos idiomas desde el siguiente link:

Traduccion HWCT by S-Tian (v0.13.384)[drive.google.com]

Dentro del archivo encontrarán una carpeta llamada Lang la cual contiene 6 archivos:

• en-US.csv: Idioma Inglés, usado como base para la traducción al español
  
• es-ES.csv: Idioma Español, es la traducción automática hecha con Deepl. RECOMENDADA
  
• es-MX.csv: Idioma Español Latino, es la traducción que poco a poco voy revisando, corrigiendo y localizando. NO recomendada aún para jugar
  
• keys.csv: Son las claves que usa el juego para usar en la traducción. No les recomiendo tocar ese archivo si no saben lo que hacen, ya que si cambian de orden alguna linea, las traducciones no tendrán ni pies ni cabeza respecto al contexto del juego
  
• pl-PL.csv: Idioma Polaco
  
• ru-RU.csv: Idioma Ruso

De igual manera les aconsejo que sigan la siguiente discusión de Steam donde iré actualizando la traducción al Español Latino a medida que la vaya revisando y corrigiendo.
https://gtm.steamproxy.vip/app/1119600/discussions/0/3048356660232459531/


La instalación es tan simple como tomar el contenido del archivo y reemplazarlo en la siguiente ruta (en windows):

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Help Will Come Tomorrow\Help Will Come Tomorrow_Data\StreamingAssets

Si no encuentran esa ruta (o no usan Windows), deben ir a la biblioteca de Steam, le dan clic derecho al nombre del juego, y en el menú contextual que les aparecerá, debe ir a Administrar-> Ver archivos locales y les abrirá la carpeta raíz del juego.
Desde ahí debe entrar en Help Will Come Tomorrow_Data\StreamingAssets y reemplazar la carpeta Lang

* Para otros sistemas operativos desconozco si es el mismo procedimiento, pero debes llegar a la carpeta del juego y reemplazar los archivos.

En este punto ya están listos para jugar.

Deben abrir el juego, se van a Setting si es que lo tienen en Inglés y cambian el idioma a Español, ya sea la traducción automática o la usada para depurar.

Y listo, a disfrutar este juego que tiene una muy buena historia que no vale la pena perdérsela por no manejar el Ruso o Polaco.

Si alguien desea aportar en la revisión, bienvenido sea, me contacta y nos coordinamos.

Saludos y que disfruten.

Versión Traducción Automática:

• Corrección menores

Versión Latina revisado y corregido:

• Introducción
  
• Menú principal y opciones
  
• Tutorial Completo
  
• Todos los rasgos y estados de los personajes
  
• 95% de los edificios y sus respectivas acciones
  
• 40% de los objetos con sus descripciones

La traducción latina aún está en pañales, por lo que recomiendo que jueguen el tutorial con esta versión y luego se cambien a la versión de la traducción automática.

Saludos y que lo disfruten