Store Page
Yakuza 0
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Yakuza 0

Store Page
Yakuza 0 > Guides > fabsss's Guides
116 ratings
Yakuza 0: Lugar de Juramento - Tradução PT-BR
By fabsss and 2 collaborators
Tradução completa do game em sua mais atual versão (v1.1.1 - 25/06/2023) para PC (Versão STEAM e GOG Galaxy).
6
5
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Linkmadao
Last Online 15 hrs, 4 mins ago
fabsss
Online
Maypew
Offline
Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop
Languages: Portuguese (Brazil)
Posted
Updated
27 Jun, 2021 @ 7:40pm
17 Apr @ 6:19am
2,570 Unique Visitors
94 Current Favorites
Guide Index
Overview
Introdução 
O Nosso Grupo 
Trailer 
Screenshots 
Como Baixar e Instalar a Tradução 
OPCIONAL: Patch de Músicas Licenciadas 
Conclusão 
Sigam nossas redes sociais! 
Comments
Introdução
O Nosso Grupo
Olá! Muito prazer, sou fabsss e sou um tradutor, revisor e gerente de projeto da Brazil Alliance. Nós traduzimos jogos, tendo como principal foco a franquia Yakuza.
Mas nós também temos outros projetos de outros jogos. Para saber mais, visite nosso site brazilalliance.com.br e veja a aba PROJETOS.

Nós da Brazil Alliance temos o prazer de disponibilizar a tradução deste game e temos como objetivo traduzir toda a saga Kiryu para que vocês possam acompanhar os outros jogos que, ao contrário do Yakuza 0 ao 6, têm tradução oficial. Nós também iremos traduzir os spin-offs (Judgment, Lost Judgment e Ishin).

O download será disponibilizado abaixo, junto de um tutorial caso haja alguma dúvida no processo de instalação.
Trailer
[/previewyoutube
Screenshots
Como Baixar e Instalar a Tradução
Acesse o nosso site para baixar a tradução e caso haja alguma dúvida, assista o tutorial abaixo: brazilalliance.com.br
OPCIONAL: Patch de Músicas Licenciadas


Um verdadeiro yakuza joga com as músicas licenciadas
Esta modificação permite que você restaure as músicas licenciadas da versão original (japonesa) do jogo. Recomendamos utilizá-la caso você queira ter uma experiência ainda melhor.

Caso você for um apoiador, nosso novo instalador já conta com a opção de baixar e instalar este patch junto com a nossa tradução.
Conclusão

Divirtam-se!
Nosso grupo de tradução procura por mais tradutores. Não é um processo difícil ou burocrático, para contribuir com nossos projetos é simples! Basta preencher este formulário[docs.google.com] apenas para lhe identificarmos. Os nossos projetos são abertos e não temos prazos!
Sigam nossas redes sociais!
Discord[discord.com]

Twitter

YouTube

Twitch[www.twitch.tv]

Facebook[www.facebook.com]

Se você aprecia o nosso trabalho, considere nos apoiar diretamente no nosso site![brazilalliance.com.br]
45 Comments
< >
NEvGal 9 Jun @ 12:42pm 
eu n to conseguindo baixar, fica no 0% (preparando arquivos acho), ficou +1 hora e nada, acho q é meu pc, mas algm aí tem alg dica?
fabsss  [author] 5 Jun @ 6:56am 
@yøur eyes.
O problema da versão Game Pass dos jogos Yakuza 0, Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 e Yakuza 6 é que eles não permitem modificação, a Microsoft barra. Isso não se aplica ao Yakuza 3, 4 e 5 Remastered, que funcionam perfeitamente com a nossa tradução.

É sim possível quebrar essa barreira que a Microsoft impôs, mas para isso precisamos de mais programadores e no momento temos apenas dois.
yøur eyes. 5 Jun @ 2:50am 
queria que tivesse para a versão no game pass ,_,
Dark chakal 18 May @ 7:25pm 
alguem sabe como instalar essa desgraca sem instalador?
theironballs 5 May @ 6:59am 
A tradução feitas por vocês ficou ótima, parabéns pelo trabalho.
@Anime4Play 27 Apr @ 2:47pm 
Caraca, que maneiro, hein! Parabéns em dobro! xD Uma pena eu não ter lá muito tempo livre pra ajudar nesses projetos TT
fabsss  [author] 27 Apr @ 2:40pm 
@@Anime4Play
Na época que lançamos a tradução do Yakuza 0, não tínhamos contexto algum para seguir, apenas usávamos alguns vídeos como referência pra traduzir cutscenes, substories e etc. Mas existem diálogos que não são fáceis de se achar referência na internet, e aí tinha de ser às cegas, nesses casos tentávamos ao máximo usar uma linguagem mais neutra, sem puxar muito pro masculino e nem pro feminino para evitar erros. Hoje em dia, nossa ferramenta de extração reimportação de textos nos dá um pouco de contexto (nome do falante, se é cutscene ou apenas um texto comum) e isso nos ajuda um bocado!
@Anime4Play 27 Apr @ 2:31pm 
Acredito que o grande problema nas traduções de games, seja o fato de só se traduzir os textos as cegas, correto? Não dá pra se ter uma ideia do que está se passando no game. Então, as vezes tem-se a impressão de que o texto tem alguma incoerência com relação a ação vista, mas isso acontece com todas as traduções, oficiais ou não. É assim mesmo que ocorre com traduções de games? Tipo, eu traduzo enquanto outro tem que ficar testando in-game? Acho que pelo menos nas oficiais, os estúdios devem dar algum tipo de contextualização do tipo: essa é uma cena tal, com os seguintes textos...
@Anime4Play 27 Apr @ 2:26pm 
Obrigado, não tem a ver com a tradução não, realmente. Acho que só na versão de PC, pelo menos ocorre isso. A tradução está muito maneira.
fabsss  [author] 27 Apr @ 2:18pm 
@@Anime4Play
É um bug bem conhecido e não é específico da tradução. Nesse caso, crie um save novo e tente carregá-lo e o bug deve desaparecer.