商店頁面
Project Zomboid
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

Project Zomboid

商店頁面
Project Zomboid >  工作坊 > 百变Swetrm(富兰克林) 的工作坊
716 次評價
个人工坊模组汉化
介紹 討論區1 留言45 更新註記
2
2
2
3
   
獎勵
加入最愛
已加入最愛
移除最愛
Build 41, Language/Translation
檔案大小
發佈於
更新時間
392.269 KB
2021 年 6 月 4 日 上午 7:34
2023 年 1 月 8 日 上午 12:17
62 項更新註記 （檢視）
建立者
百变Swetrm(富兰克林)
離線
查看 百变Swetrm(富兰克林) 與其他人建立的所有 35089 個收藏（有些可能設為隱藏）
138,230 不重複訪客人數
275,040 目前訂閱人數
10,293 目前最愛人數

訂閱以下載
个人工坊模组汉化

在 百变Swetrm(富兰克林) 的 1 個收藏中
百变Swetrm的模组合集
20 個項目
描述
-------- ↓ 推荐一起使用的汉化 ↓ --------
百变中文汉化
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2506921282

-------- ↓ 历史更新日志 ↓ --------

-------- ↓ 我的其他模组 ↓ --------
More Jar Food(更多罐装食物)
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2878868639
More Skill Books (更多技能书)
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2462898835
Photo Card (涩图)
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2516763769



-------- 关于 Brita's Armor Pack --------

Q:很多腰包腿包的前置后置是什么意思?

A:背在前面和背在后边的区别,方便你辨认这个包占的什么位置(这个mod的不少模型和代码不一致,比如有个急救包你穿正面,占了前置的位置,但模型是背面的)

Q：为什么有些翻译很长很拗口？

A：翻译者的个人喜好，以Military Alice Backpack举例，很多人会翻译成军用爱丽丝背包，但本汉化会翻译为"通用轻型单兵携行装备(ALICE)背包"，因为这个alice就是通用轻型单兵携行装备的缩写(All-purpose Lightweight Individual Carrying Equipment)。还会常用军警消防医疗相关的术语名词，比如“携行”“胸挂”“弹挂”“快拔”等，也会修饰一些内容以符合原词意，比如Sheriff的直译"警长"修饰为"治安官"（Sheriff是当地政府与民众选举或雇佣的职位，虽有执法权但不属于警察部门，也无权管理普通警员，警长是常见的错误翻译。）Office服装的直译"办公室外套"修饰为"商务外套"等。

Q：为什么有些装备有意义不明的后缀？

A：brita里有很多彩蛋性质的装备，汉化会将彩蛋内容以后缀的形式标记出来,比如"Ela战术服-R6S" 意思就是这个东西来自彩虹六号围攻。

Q：为什么某套装备翻译不统一？

A：请检查其他汉化mod的内容，数据库词条方面的汉化冲突，与排序无关，为保证brita未来可能的更新兼容性，这边不会做数据库词条的改动以排除冲突。


已知汉化冲突：

Run about - 个人mod汉化 Workshop ID：2216172287 （1月5日检测到ItemName_CN与ContextMenu_CN文件中brita的汉化完全冲突。）


解决办法：

如果你不在乎汉化统一性，同时使用也不会造成什么硬性问题。

如果想保留这个版本翻译并继续使用有冲突的汉化，请删除该MOD文件夹下ItemName_CN.txt与ContextMenu_CN.txt中关于brita armor的翻译，txt中基本都有备注，搜索brita's armor即可找到。

其他：

由于作者代码命名混乱，从代码层面无法看出具体情况，比如某些衣服代码中的Loose选项，在游戏里模型反而小了一圈。
如遇到模型和选项不符合的情况，请回报BUG，会尽早修复。


Workshop ID: 2507161010
Mod ID: Swetrm Module Sinicization
熱門討論 檢視全部（1）
0
2021 年 9 月 14 日 上午 5:32
置頂： 汉化模组列表
百变Swetrm(富兰克林)
45 則留言
< >
YingSuHuaKai 2024 年 8 月 19 日 下午 12:33 
封面儿整挺好:steamthumbsup:
Ribba 2024 年 3 月 12 日 下午 7:22 
ke dise ai
Van Dark Holm 2023 年 10 月 4 日 下午 1:42 
bing chilling
StilesWang 2023 年 8 月 9 日 上午 10:07 
@百变Swetrm(太太)
汉化作者你好，希望可以重新校对ahz clothing模组，它的汉化不全。比如长袖露脐卫衣“Long Sleeve Croptop Cut”没有翻译。又比如百褶裙的撑开与收束都没有完好的翻译。等......我不是伸手党。我在你的基础上通过短暂的游玩发现部分问题做了部分校对。
ХУЛИГАНЧИК 2023 年 6 月 29 日 下午 2:11 
че
Bem 'March 14' apó 2023 年 5 月 15 日 上午 10:35 
bing chilling
Niccoloy 2023 年 1 月 26 日 上午 8:55 
打了mod以后穿戴装饰品比如手表，戴在左右手腕上显示英文
Revy 2023 年 1 月 23 日 上午 7:21 
Si.
物理系魔法师 2023 年 1 月 13 日 下午 7:56 
dalao有兴趣的话可以给这个翻译一下吗？
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2905513879
这个是关于安全屋限制的mod，主要功能包括限制在安全屋范围外建筑或者拆卸（以此保护资源点容器之类的）
文本不是很多，但是用机翻比较难看懂具体意思
百变Swetrm(富兰克林)  [作者] 2023 年 1 月 8 日 上午 12:22 
更新Brita's_Armor_Pack/Anime-Style_student_uniforms/ahz clothing的三个模组的汉化，感谢表裏比興提供汉化文本:steamhappy: