2020년 11월에 스팀에서 공식 출시된 인디 어드벤처 게임 UNREAL LIFE의 비공식 한글화 패치입니다.

보다 구어체에 가깝게 번역되었으며, 기본 폰트에 비해 가독성이 좋은 폰트를 사용했습니다.

혼자서 작업하다 보니 미처 검수하지 못한 부분이 있을 수도 있으며 의역 많습니다.

오탈자 및 어색한 부분 제보 환영합니다.


번역 및 한글화 패치 제작: EVDA

Special Thanks: 아킨토스, Dyme


steamapps\common\UNREAL LIFE 에 텍스트 파일을 제외한 내용물을 덮어씌우시면 됩니다.


패치 다운로드 [drive.google.com]


2021/04/05: 1.0v 배포 시작

2021/04/11: 1.01v 업데이트
- 어색한 표현 및 자잘한 오탈자를 수정했습니다.
- 엔딩곡의 가사 자막이 깨지는 현상을 일시적으로 수정했습니다.

2021/04/17: 1.02v 업데이트
- 말투가 어색하던 부분을 수정했습니다.
- 명사를 통일하고 오탈자를 수정했습니다.

2021/05/30: 1.03v 업데이트
- 이제 엔딩곡의 가사 자막이 한국어로 출력됩니다.
- 자잘한 오탈자를 수정했습니다.

2021/12/24: 1.04v 업데이트
- 최신 버전에서도 패치를 적용시킬 수 있습니다.