Store Page
Evochron Legacy SE
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Evochron Legacy SE

Store Page
Evochron Legacy SE > Guides > TehnoMag's Guides
Not enough ratings
Русификация Legacy CE
By TehnoMag
Новая ongoing версия перевода, от команды EG.

git: https://github.com/TehnoMag/Evochron-Legacy-CE/tree/2.00x

Daily релиз (обновляется по мере накопления изменений) https://github.com/TehnoMag/Evochron-Legacy-CE/releases/download/daily/Evochron.zip

Будет обновляться по ходу дела и вычитки новых текстов.

Огромная просьба: Если вы в игре встретите текст, который переведен не полностью (или не верно), пожалуйста, сообщите мне об этом.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
TehnoMag
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
1 Mar, 2021 @ 10:26am
22 Mar, 2021 @ 7:46am
130 Unique Visitors
9 Current Favorites
Guide Index
Overview
Скриншоты 
ChangeLog 
Comments
Скриншоты
ChangeLog
01.03.2021
Тестовая версия перевода, основанная на редакции PingWin V108A.

02.03.2021
  • Исправлено множество синтаксических ошибок.
  • Исправлен шрифт.
  • Добавлено несколько пропущенных строк.
  • Добавлена ежедневная сборка перевода.

03.03.2021
  • Новый, улучшенный шрифт
  • Правки в текстах контрактов
  • Некоторые правки текстов в диапазоне [1-1800]
  • Добавлены исходники для экспериментов со шрифтами (не включены в daily билд)

04.03.2021
  • Добавлена поддержка кириллицы для кокпита
  • Полностью добавлен пропущенный текст в text.dat
  • Некоторые правки текстов в диапазоне [1500-2000]

07.03.2021
  • Изменен текст некоторых контрактов
  • Доделан перевод карты
  • Изменен перевод IDS
  • Исправлен текст загрузочной процедуры.

08.03.2021
  • Изменен текст меню квестов
  • минорные исправления


09.03.2021
  • Добавлена переведенная текстура левого MFD и компаса.

12.03.2021
  • Добавлена переведенная текстура правого MFD.
  • Исправлена текстура левого MFD.
  • Короткие названия фракций возвращены на английский язык.

13.03.2021
  • Добавлен перевод радара
  • Мелкое исправление текста

22.03.2021
  • Добавлен перевод основного HUD

Известные проблемы:
На HUD не отображаются строчные буквы русского алфавита после "е"[github.com]
5 Comments
< >
TehnoMag  [author] 6 Apr, 2021 @ 4:54am 
Есть некоторые проблемки с переводом новой "Базы данных". Сейчас общаюсь с Шоном по поводу путей решения (заодно уточняю по точности перевода некоторых его терминов для оружия.)
TehnoMag  [author] 22 Mar, 2021 @ 8:00am 
Хохма дня: Как перевести MDTS? ПО сути это Система Автоматического Наведения. В сокращение САНЯ.

САНЯ - наведение
САНЯ - заблокирован
Где деньги, САНЯ?
TehnoMag  [author] 9 Mar, 2021 @ 7:56am 
Что-то мне подсказывает, что стоит заняться апскейлингом текстур... хотябы до 1024/1024
TehnoMag  [author] 5 Mar, 2021 @ 3:30pm 
И завтра тоже под вопросом.... но будем посмотреть, как пойдет.
TehnoMag  [author] 5 Mar, 2021 @ 12:04pm 
К сожалению, сегодня daily сборки не будет, т.к. мы с Шоном разбираемся с проблемой в мультиплеере.