Steam Community :: Guide :: Risen. Фикс русской локализации (russian localization fix)

Store Page

Risen

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Risen > Guides > Antnigm's Guides

434 ratings

Risen. Фикс русской локализации (russian localization fix)

By Antnigm and 1 collaborators

Данный фикс предназначен для исправления погрешностей русской локализации Steam-версии Risen, появившейся в обновлении от 24.01.2023.
Фикс включает в себя:
1. Русскую локализацию "Нового Диска" из более позднего билда (из дисковой пропатченной версии игры), чем представленный в Steam'е.
2. Многочисленные исправления погрешностей локализации (перепутанных реплик персонажей, оговорок и запинок актёров дубляжа и т. д.).
3. Вступительный ролик, который больше резко не обрывается в конце.

Award

Created by

Antnigm
Offline

Moix_Fog
Offline

Category: Modding or Configuration, Workshop

Languages: Russian

Posted

Updated

22 Feb, 2021 @ 9:27am

14 Aug @ 7:05am

13,291	Unique Visitors
555	Current Favorites

Guide Index

Overview

Основные изменения

Список изменений

Установка/Удаление

Ссылки

Comments

Основные изменения

Risen russian localization fix (v.1.02)
Фикс Steam-локализации (обновление от 24.01.2023)
1. Русская локализация из дисковой версии "Нового Диска" с многочисленными исправлениями авторов.
2. Вступительный ролик теперь резко не обрывается в конце.
3. Фикс локализации корректно работает с пропатченной публичной бетой.

Внимание!
Данный фикс выпускается КАК ЕСТЬ, авторы не несут ответственности за любые последствия использования этого фикса.
Убедительная просьба при публикации фикса на сторонних ресурсах (или при использовании наработок в других модах) указывать его настоящих авторов.

Список изменений

Версия 1.02.
Многочисленные исправления грамматических и пунктуационных ошибок в субтитрах и текстах локализации.

Версия 1.01:
1. Исправлены перепутанные реплики персонажей и оговорки актёров дубляжа.
2. Исправлены разные голоса персонажей (насколько это возможно).
3. Исправлена логика фраз в некоторых диалогах (в соответствии с немецкой версией игры).
4. Исправлены перепутанные и испорченные скриптовые реплики персонажей.
5. Исправлены названия и описания некоторых заданий и предметов.

Установка/Удаление

Установка.
- Скопировать папку data из архива в корневую папку игры с заменой файлов.

Удаление.
- Удалить вручную файл speech_russian.p00 и strings.p00 в папке - \steamapps\common\Risen\data\compiled.
- Проверить целостность файлов игры в Steam.

Ссылки

Исправленная Steam-локализация (v.1.01).
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

Патч с версии 1.01 до 1.02.
Яндекс.Диск[disk.yandex.ru]
Drive.Google[drive.google.com]

342 Comments

< >

Antnigm [author] 8 Oct @ 5:09am

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

komrad_M 7 Oct @ 9:07am

Здравствуйте!
Я правильно понял, что надо ставить версию publicbeta и на неё ставить эти фиксы?

Antnigm [author] 6 Oct @ 3:32am

@CockExterminator2009, если эти моды не затрагивают файлы локализации, то всё ОК. Иначе фикс работать не будет.

CockExterminator2009 17 Sep @ 10:27am

обязательно проверять целостность файлов игры? у меня просто стоят небольшие моды на игру, чтоб их не снесло

Antnigm [author] 15 Aug @ 12:34am

@NordTroll, убрал ссылки на старый патч, т.к. он всё равно уже неактуален.

NordTroll 14 Aug @ 11:37pm

Подозреваю, что я ставил по ссылке с начала ту что уже удалили тут, с 1 до 1.1, а надо было другую

NordTroll 14 Aug @ 11:35pm

Перед удалением даже проверил, латы в дате не было

NordTroll 14 Aug @ 11:33pm

@Antnigm попробую конечно, но именно так и ставил

Antnigm [author] 14 Aug @ 11:43am

@NordTroll
После распаковки и копирования основных файлов фикса, скачать патч с версии 1.01 до 1.02. Распаковать архив. Точно также проверить, чтобы внутри папки data не было ещё одной папки data. Скопировать папку в каталог игры с заменой файлов.

Antnigm [author] 14 Aug @ 7:25am

@NordTroll, если субтитры где-то не совпадают с озвучкой или где-то перепутаны диалоги, то фикс установлен неверно. Он, естественно, полностью проверялся перед публикацией. Таких ошибок в нём быть не может. Советую переустановить по инструкции. Т.е. распаковать архив. Проверить, чтобы внутри папки data не было ещё одной папки data, а только следующие папки: compiled, extern. Скопировать папку data в каталог игры с заменой файлов.

< >