Оригинальная Planescape: Torment вышла в 1999 году. Российские пираты-локализаторы (в частности, Фаргус) довольно оперативно сделали русификацию, которая была не так уж и плоха для своего времени - небезупречная, но проходимая и не машинная. Конечно, хотелось чего-то лучшего, тем более, когда игра приобрела культовый статус. В сотрудничестве с сообществом переводчиков и любителей RPG AERIE Team [aerie.ru] и Arcane Coast [arcanecoast.ru] было решено не начинать перевод с нуля, а воспользоваться базой, созданной Фаргусом. Так зародилась сборка Planescape: Torment Multiverse Edition (она же ArcanePack).

В течение нескольких лет перевод редактировался, приводились в порядок и структурировались описания предметов, заклинаний и прочего. Благодаря большому количеству активных игроков-тестеров перевод постоянно дорабатывался, переписывались диалоги. Также был создан удобный установщик. Новые версии выходили регулярно.

В 2017 году компания Beamdog выпустила расширенную версию игры.
Поскольку основной переводчик Multiverse Edition к тому времени отошел от дел и не выкладывал обновлений, а игра серьезно обновилась, то возникла потребность в адаптации перевода к версии Enhanced Edition.

Si1ver с Arcane Coast [arcanecoast.ru] взял за основу последнюю версию перевода Multiverse Edition (ArcanePack v.2.18 Beta от 14.04.2016) и начал адаптировать его под новую Enhanced Edition, параллельно улучшая его и развивая дальше - старая версия все еще была далека от идеала.

Таким образом, если вы когда-то играли в Planescape: Torment Multiverse Edition и перевод вам нравился, то обязательно качайте этот перевод и устанавливайте на Enhanced Edition. Здесь он стал еще лучше.

Сборка стабильной версии перевода[yadi.sk] (2.0), будет обновляться в дальнейшем.

Для установки сборки распаковать архив в корневой каталог игры и выбрать русский язык в настройках (Options – Language).

Сборка перевода для Android [yadi.sk] (2.0), будет обновляться в дальнейшем. Для установки скопировать zip-файл как есть в каталог <внутренняя_карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files.
После этого запустить игру и выбрать язык (Alter Senses – Language). Из-за особенностей загрузки движком расширений в zip выбирать язык придётся после каждого запуска игры.

Репозиторий [github.com] перевода.
Здесь [github.com] можно посмотреть историю изменений.
Тема [arcanecoast.ru] для обсуждения перевода и отправки найденных ошибок на форуме Arcane Coast.

Пример работы компонента Subtitled Cutscenes: