Store Page
Xenus 2. White gold.
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Xenus 2. White gold.

Store Page
Xenus 2. White gold. > Guides > Saygon's Guides
Not enough ratings
Русификация Unofficial Patch 2.0
By Saygon
В чём же проблема? Объясню.
Unofficial Patch (сокращённо UP) — это целый пакет разных улучшений. Одно из них — «активация» скрытого английского языка в любой версии игры, и ещё до выхода официальной английской версии в Steam это было единственным способом поиграть в Xenus 2 на английском.
Со временем пакет обрастал правками, стал включать в себя все официальные патчи и даже устранение ошибок в квестах. Поэтому мы делает чудовище Франкенштейна: хотим и русский язык, и как можно больше патчей.

Прежде всего, большое спасибо пользователю
Wesp5
за организацию создания Unofficial Patch и советы! Без них я бы не смог полностью вернуть русский язык в Xenus 2 после установки UP.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Saygon
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
8 Jan, 2021 @ 5:44pm
8 Jan, 2021 @ 8:41pm
1,407 Unique Visitors
31 Current Favorites
Guide Index
Overview
предисловие 
приготовление 
установка UP 
после установки UP 
Comments
предисловие
Просто на всякий случай проговорю:
  • Все действия абсолютно безопасны и легальны.
  • Вы не получите бан аккаунта Steam.
  • В любой момент вы можете восстановить все оригинальные файлы игры следующим способом: открываем Свойства игры в Библиотеке (клик правой кнопкой мыши на игре в списке → Свойства → Локальные файлы → Проверить целостность файлов игры), после чего клиент Steam проверит все файлы и скачает оригинальные — таким образом у вас снова будет чистая версия игры, без каких-либо дополнительных улучшений.
приготовление
До установки UP мы должны скопировать два файла из корневой папки игры в любое место, либо заменить их названия, коротко — бэкапнуть.

Заходим в корневую папку игры, а именно: Steam\steamapps\common\Xenus 2;
быстрый способ: открываем Свойства игры в Библиотеке (клик правой кнопкой мыши на игре в списке → Свойства → Локальные файлы → Просмотреть локальные файлы).

Бэкапим следующие файлы:
  • resource.qrc содержит анлгийский текст и изменения в квестах.
  • VERENDER3.dll до версии UP 1.8 включительно не имел изменений, но после стал включать фикс, устраняющий забавную проблему: после выхода из игры она продолжала работать, просто закрывалось окно. К сожалению, сейчас нам придётся отказаться от этого фикса, иначе игра не будет запускаться.

Также нам нужно бэкапнуть ещё два файла в папке Xenus 2/Video:
  • intro.ogg — вступительный ролик.
  • intro_sound.ogg
установка UP
Скачиваем UP (ссылка на ModDb — нажми меня!) и устанавливаем.

Содержимое UP:
  • Все официальные патчи.
  • Для пользователей видеокарт ATI есть Flicker Fix, для других он не требуется.
  • Опционально улучшение интерфейса.
  • Для остальных улучшений смотрите список изменений (по той же ссылке в разделе Description).
При русификации удалится часть фиксов, перечисленных в changelog'е, это в основном исправление ошибок в квестах, но всё остальное останется, включая некоторые фиксы игрового мира (пока я не совсем понимаю, какие сохранятся, а какие — нет, но это не так важно, если уж вы решили русифицировать игру).
после установки UP
  • Восстанавливаем наши забэкапленные resource.qrc и VERENDER3.dll — это возвращает русский язык во всей игре, кроме катсцен.
  • Поскольку UP добавляет английскую озвучку в катсцены, нам нужно удалить папку Xenus2/sounds/cutscenes (именно удалить, потому что игра найдёт бэкап) — это вернёт в катсцены русский язык.
  • Восстанавливаем наши забэкапленные intro.ogg и intro_sound.ogg.

    Всё готово. Вы прекрасны!
23 Comments
< >
Saygon  [author] 30 Oct, 2021 @ 6:30pm 
Можно провести дополнительный тест, поставив обычную версию с русским. Если и она будет баговать, то значит UP исправляет это. Но что-то я сомневаюсь, скорее похоже на баг из-за действий, которые я описал в руководстве.
Однако меня такие баги не зацепили.
RedDevil 30 Oct, 2021 @ 4:29pm 
В общем сделал так:
Поставил патч, поговорил с Гризмондом успешно, вернул бэкап-файлы назад. Видать придётся так делать каждый раз, когда неписи внезапно затыкаются)
И да, видать resources что-то в себе содержат, что тоже требовалось пропатчить
Saygon  [author] 26 Oct, 2021 @ 10:18am 
Хм, интересно.
Я не проходил задания бандитов, и на наркомафию очень мало работал.

По идее, русификация UP не должна создавать новые баги. Файлы квестов должны находиться в resource.qrc, который мы восстанавливаем. Но пути двоичные неисповедимы.)
RedDevil 25 Oct, 2021 @ 10:47am 
Конкретный пример вот прямо сейчас словил:
На Балене бандит Гризмонд даёт 3й квест чтоб ты сходил за него на какую-то встречу, там подстава, и тд, но по возвращению этот вонючий сутенёр не хочет общаться, квест выполняется, но больше с этим неписем не заговорить, и награду вроде как выдать "забыл"
Ещё у меня исчез Авраам, это тот мужик, который цену наёмного убийства перебивал и охрану нанял
Saygon  [author] 25 Oct, 2021 @ 9:47am 
В каких квестах баги?
RedDevil 24 Oct, 2021 @ 2:26pm 
Проверил.. наиграл 10 часов но чет обилие багов на Балене превышает норму настолько, что уже 3 квеста закончить не могу
Подозреваю, что я не смог нормально накатить патч, как проверить текущую версию - игры хз, консоль на команды не реагирует :\
Saygon  [author] 21 Oct, 2021 @ 10:51am 
Он не мой.)
Я описываю, как удалить часть патча, вернув русский язык.

Должно работать на любой версии.
Можешь проверить.
RedDevil 20 Oct, 2021 @ 9:02am 
В ссылке moddb уже версия 2.2
твой патч подойдёт?)
Saygon  [author] 28 May, 2021 @ 11:29am 
Открой ченжлог.
Подробнее — к авторам патча.
ZoRg 28 May, 2021 @ 11:14am 
Чтобы еще знать, какие изменения вносятся...