1. Качаем dgVoodoo2[dege.freeweb.hu]

2. Кидаем:
dgVoodoo.conf
dgVoodooCpl.exe
MS\x86\D3D8.dll
MS\x86\D3DImm.dll
MS\x86\DDraw.dll
в папку с игрой (...\steamapps\common\Etherlords II)

3. Запускаем dgVoodooCpl.exe

4. На вкладке General, под Scaling Mode, выбираем "Stretched, keep aspect ratio"

5. Идем во вкладку DirectX

6. VRAM - 512MB (Может больше, тестировал на 1920x1440 с этим значением)

7. Resolution - Ставим ваше желаемое 4:3 разрешение, например на 2560x1440 экране, выбираем 1920x1440, на 1080p - 1440x1080.
Можно вычислить ваше 4:3 по формуле - Горизонтальное = ВашеВертикальное/3*4.
Например:

• если ваше вертикальное 2160, тогда 2160 / 3 * 4 = 2880 = Ваше 4:3 горизонтальное
  
• если ваше вертикальное 1440, тогда 1440 / 3 * 4 = 1920 = Ваше 4:3 горизонтальное
  
• если ваше вертикальное 1080, тогда 1080 / 3 * 4 = 1440 = Ваше 4:3 горизонтальное

8. Жмем Apply

9. Удостоверьтесь, что в файле settings.ini, который находится в папке с игрой, разрешение выставлено на 1024x768, строка:

• VideoResolution=1024x768

В этом случае интерфейс игры отрендерится в 1024x768 как и задумано и масштабируется правильно, но 3d движок отрендерится в наивысшем 4:3 разрешении для вашего монитора.
3d будет четким, и интерфейс не съедет и не растянется.

P.S. Да, 4:3, как и было задумано разработчиками.