DiRT Rally 2.0

DiRT Rally 2.0

411 ratings
Стенограмма, перевод.
By Bratan
Что втирает нам штурман? Перевод и объяснение непонятных слов, советы.
35
3
2
3
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Введение
Две версии гайда - текстовый и видеоряд со звуком, пытался подобрать ситуации в которых понятно ключевое слово.
Повороты для начинающих
Right - правый, Left - левый
Six Right\Left - 6 правый\левый очень быстрый, обычно проходится на полном газу.
Five Right\Left - 5 правый\левый быстрый, обычно требуется немного сбросить газ.
Four Right\Left - 4 правый\левый возможно придётся сбросить передачу.
Three Right\Left - 3 правый\левый классический поворот с торможением и сбросом передачи, возможно прохождение в скольжении.
Two Right\Left - 2 правый\левый резкий поворот, проходится медленнее 3-го.
One Right\Left - 1 правый\левый очень резкий поворот с торможением и сбросом передач вплоть до 1-ой, возможно понадобится ручник.
Square Right\Left - прямой правый\левый, поворот 90 градусов, проходим на минимальной скорости, возможно с ручником.
Acute Right\Left - острый правый\левый, острая шпилька, торможение, 1-я передача, ручник.
Hairpin Right\Left - шпилька правая\левая проходим на ручнике.
Что он сказал?
Часто приводят к аварии
Caution (коушен) - осторожно, внимание, опасно. Сложный участок или помеха, оттормаживаемся сильней.
Slow - тормози. Часто говорится перед Caution, впереди какая то пакость - слепой поворот, скользкий грунт, наклонная поверхность.
Tightens (тайтенс) - сужается. На выходе поворот уже.
Opens - открывается. На выходе поворот расширяется, можно выйти шире.
Narrow - узко. Продолжительный узкий участок.
Dont cut - не резать. Помеха на обочине, часто красивый такой булыжник в радиатор.
Dip - яма. Если ямка перед поворотом, то тормозить нужно перед ямой, так как в полёте вы этого сделать не сможете.
Jump - трамплин. Big Jump большой прыжок с жёстким приземлением.
Bumps\Bump - неровность, выводит машину из равновесия.
Unseen - слепой поворот, за стеной, деревьями, другим крутым поворотом.
Keep Right\Left\Middle\in\out- держись правей, левей, центра дороги, внутри поворота, снаружи поворота.
Другие непонятные слова
Cut - реж поворот, говорит сколько резать Small, Big или просто Cut, сколько резать придёт с опытом.
Into - на. Поворот входит в следующий поворот, например "два правый на опасный три левый".
And - и. Похож на Into, но есть расстояние между поворотами.
Maybe - возможно. Maybe Jump - возможен прыжок, на слабосилках редко подпрыгиваешь, стенограмма то для всех одинакова.
Crest - вершина, холм, подъём. Дорога поднимается.
Gate - ворота. Держитесь прямо, в заносе часто убиваются об створки.
Bridge - мост.
Chicane - шикана. Две бочки, между ними не проехать.
Flat - плоская дорога, едем педаль в пол.
Water Splash - яма с водой.
Turn - поворот, штурман скажет в какую сторону.
Junction - перекрёсток, новички часто путаются, начинают метаться, не зная куда повернуть, штурман может сказать "Pass Junction" - пропустить перекрёсток.
Tarmac - асфальт или аналог покрытия.
Grid - сетка-перемычка между воротами, при наезде слышен удар, изменение в поведении машины не заметил.
62 Comments
opa4irik 1 Jan @ 7:21am 
ребят , а есть где-то готовые стенограммы для карт dirt rally2??
дественница003 30 Oct, 2024 @ 9:38am 
напишите че-нить в профиль пж:lgbt:
Kot_3adrot 26 Oct, 2024 @ 9:13pm 
Видео недоступно
kashin.igor 12 May, 2024 @ 3:08pm 
Русский штурман {LINK REMOVED}
doni 3 May, 2024 @ 2:53pm 
Есть руссификатор на перевод штурмана?
Bratan  [author] 27 Apr, 2024 @ 10:26am 
@S1cK, сужается, сразу узкий прямо. Переводи так чтобы водителю понятно было, я б пред эти ещё сказал "опасно блать".
S1cK 25 Apr, 2024 @ 7:40pm 
У нас тут горячая дискуссия.
Как бы вы перевели на русский тайтенс нэрроус?
Сужается узко звучит крайне тупо, и не совсем понятно
Владимир 17 Mar, 2024 @ 2:30pm 
Жаль что штурман во второй части не говорит "соберись" или "ты че только за руль сел? Бл* куда я попал?!" или после первого терминал демеджа "ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ!!!"
KraspiK 31 Oct, 2023 @ 10:13pm 
Лево 3, пиздец
дурак по блетузу 26 Sep, 2023 @ 6:20am 
спасибо, начинаю учиться играть в дёрт ралли и твой тутор помог :fh4superstar: