Мы, R.G. MVO, рады представить вам русскую озвучку для Resident Evil 3 нашего производства.

Был значительно переработан текст, исправлены ошибки официального перевода, убрана цензура (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), проведена укладка и даже переделаны субтитры, чтобы они соответствовали озвучке.

К озвучке были привлечены не только любители, а также известные профессиональные актеры. Например, Карлоса Оливейру озвучивает великий Петр Гланц, антагонисту Николаю Зиновьеву свой голос подарил Сергей Чихачёв, а командира взвода U.B.C.S. Михаила Виктора озвучил Сергей Пономарёв. Главную героиню Джилл Валентайн озвучила уже известная многим по фанатским озвучка Екатерина Дмитрова. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.

Русификатор делался под стим-версию и работает по принципу "установи и играй", потому его установка не потребует каких-то особых действий с вашей стороны. Просто укажите папку с игрой (если она не определится сама) и нажмите "Установить".

СКАЧАТЬ (уберите в ссылке пробел перед ru) - disk.yandex. ru/d/PBG23MSjPkjYOg
Зеркало (уберите в ссылке пробел перед com) - mediafire. com/file/dte5es5y9c3sbd4/RE3_Rus_Snd.zip/file

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 8856549 (DX12, RT) [Steam] | 7599632 (DX11, NON-RT) [Steam]
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.3 от 16.06.2022
• Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).

Версия 2.2 от 15.06.2022
• Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.1 от 06.03.2022
• Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.

Версия 2.0 от 03.03.2022
• Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
• Полностью переозвучена Джилл Валентайн (той же актрисой).
• Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
• Заменен актер на Дарио Россо.
• Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
• Полностью переделан вступительный ролик.
• Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
• Полностью переработан баланс звука.
• Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя.
• Исправлены несоответствия в субтитрах.

Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
_______________________________________________________