Steam Community :: Guide :: 더 결집 : 지역 명칭 및 한글 패치 내용

Store Page

Total War: THREE KINGDOMS

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Total War: THREE KINGDOMS > Guides > Inter-object's Guides

44 ratings

더 결집 : 지역 명칭 및 한글 패치 내용

By Inter-object

더 결집 : 지역 명칭 및 한글 패치

20여개의 현 이름 패치
2개의 군 이름 패치
장수 호칭 패치
세력, 진영, 아군 등의 표시 패치

Award

Created by

Inter-object
Offline

Category: Game Modes, Maps or Levels

Languages: Korean

Posted

Updated

7 Oct, 2020 @ 12:01am

28 Mar, 2021 @ 6:28am

5,378	Unique Visitors
57	Current Favorites

Guide Index

Overview

주, 군, 현 단위 설명

지역 : 군, 현 이름 패치

한글 : 장수 호칭 변경

한글 : 장수 지위 명칭 패치

한글 : 이름, 아이템, 트레잇 패치

한글 : 관직, 직위, 세력 구별 등

한글 : 기타 한글 문장 패치

Comments

주, 군, 현 단위 설명

지역 명칭

주
- 삼국 시대 맵과 지역에 대한 정보는 위키피디아와 네이버 지국(michigan358)님의 블로그[blog.naver.com]에서 정보를 얻었습니다
- 삼탈워의 배경 시대의 중국 지역 명칭은 후한 말기->동탁 및 십상시->조조->삼국 정립 등의 시기에 따라 계속 바뀌었습니다
- 사예(례)교위부 - 사례 - 사예주 - 사주 등의 명칭이 혼재했었습니다 본 모드에서는 "사례"로 표시합니다
- 장안의 경우 사례.경조윤 에 속했다가 옹주.경조윤으로 바뀌게 되는데 옹주로 표시합니다
- 이주(夷洲)는 실제 한나라 편재에는 없는 남쪽의 미지의 섬인데, 대만섬을 기준으로 잡습니다
- 조조 12주, 유비 1주, 손권 3주(양주는 조조와 겹침) + 이주(夷洲). 총 15개 주를 표시합니다
군
- "군(郡)"과 "국(國)"이 변하는 군단위의 편제가 있습니다 "발해국(군)", "안평국(군)", "동해국(군)"의 경우에는 태수가 황족 등일 경우 자치권을 높이주면서 "국"으로 승격했다 "군"으로 변하는 경우 등인 것으로 알고 있습니다
- 후한 - 십상시+동탁 - 삼국 정립 시기까지 "국"인 경우가 많을 경우에 "국"으로 표시
- 우부풍, 하남윤과 같은 특수 편제 군단위는 "군"을 붙이지 않았습니다
- 총 84개 군 명칭 패치 - 오역 패치 2개
현
- 현의 이름이 한글자(게,패,심 등)인 경우 삼탈워는 "현"자를 붙여 2글자로 표시하고 두 글자 이상에선 "현"자를 제외하고 "평원" 등으로 표시 합니다
- 이 모드에서는 모든 "현" 단위에 "현"자를 붙입니다
- 샌드박스에서 "패", "패현" 모두 인식할 수 있게 업데이트 되었습니다
- 총 201개 현 명칭 패치 - 오역 패치 9개
관
- 무관(武關)을 옹주.경조윤으로 삼국 정립 후의 편재로 표시
- 귀관(夔關)의 경우 삼협 근처인 익주.파동군으로 표시
- 고관(故關)에서는 19번의 큰 전투가 있었고 한신의 마지막 전투로 유명한 정형관(井陘關)이라고 합니다
거주지
- 패, 회, 섭, 미, 황 등을 제외하고 "행정 편제 현" 수준에 모두 "현"자를 붙이지 않기로 했습니다

지역 : 군, 현 이름 패치

현 이름 패치

TK 1.6.0 오역
- 알고보니 [] 4개의 오류가 더 있었지만 1.6.1에 패치되었습니다.
TK 1.6.1 오역
TK 1.6.1 오역 재조정(20.12.24)
현 이름 중복 처리
무릉/천릉(遷陵)과 영릉/천릉(泉陵)이 중복되어 영릉의 천릉을 "천능"으로 표시
연주.낙안군(태산)의 낙안현과 양주.파양의 낙안은 데이터에서는 중복되지만 파냥의 낙안현은 실제 맵에는 보이지 않아 중복 처리 하지 않았습니다.

군 이름 패치

TK 1.6.1에서 변경된 것은 없습니다
異州
익주
이주
虎牢關
호로관
호뢰관

한글 : 장수 호칭 변경

모드 버전 1.4
가후
어둠속의 칼날
어둠 속의 칼날
고순
함진사사
함진영
곽가
영악한 고문관
귀모
당주
이목
나라의 눈과 귀
대교
강남의 딸
강남의 빼어남
소교
강남의 딸
강남의 빼어남
마원의
공마증
말에 대한 공포
마초
현명한 전사
금마초
미축
믿을 수 있는 통치자
믿음직한 행정가
사마의
은빛 명성
응시랑고
손인
떠오르는 태양
손가의 부흥
순욱
패자의 보좌
왕좌지재
아회님
제삼동원수
제3동의 총수
양봉
이십일은야동주
21개 협곡의 은야동주
여포
만인지적
인중여포
위관
중재인
설객
유우
성공한 상인
대외 무역가
응초
의례의 달인
의전의 달인
장비
주정뱅이 전사
만인지적
정강
도적 여왕
매력적인 도적
조앙
민 공
풍민왕
조홍
거북
검은 거북 갑옷
주태
열두 개의 흉터
온몸의 흉터마다 술 한잔
진궁
통치의 달인
현명하지만 늦어버린
채염
종달새
칠현금의 제4현
초선
절세미인
경국지색
하후돈
애꾸눈의 망명자
애꾸눈의 외로운 늑대
하후연
길의 개척자
천리습격
황개
속내 모를 전사
고육지계
황조
장거리 기습자
매복한 돌과 화살
30개의 칭호 패치
모드 버전 1.5
태사자
북방의 기민함
용건명궁
서서(이벤트 후)
기만의 외교관
옛 주인을 마음에 품고
서서(이밴트 전)
손 씻은 자경단원
의협서생
하만
최강자
절천야차
공도
지공장군
지통지재
하의
백성의 군주
인통지재
황소
천기을 짊어진 자
천통지재
배원소
고결한 선도자
충성스런 선봉
정보
도적 살해자
탕구중랑장
공손찬
철권 장군
백마의종
10개의 칭호 패치
모드 버전 1.6
조운
환란 속의 빛
난세 속의 빛
안량
용감한 선봉장
효용선봉
문추
매서운 선동가
기염작천
동도나(1 단계)
좌관
좌군총수
아회남(1 단계)
제삼동원수
제3동의 총수
아회남(3 단계)
삼곡수장
삼동의 주인
사마가(3 단계)
예리한 정신
예리한 지성
여백사
품위 있는 주인
따뜻한 손님맞이
왕수
의로운 영웅
정도지사
사섭
사씨 주목
사태수
유표
한 왕조의 저명인사
대한명사
유굉
한나라의 위대한 천자
대한명군
감녕
방울 단 해적
금선유협
13개의 칭호 패치
모드 버전 2.0 이후
미부인
확고부동한 충성파
일편단심

한글 : 장수 지위 명칭 패치

세력의 지위 명칭 패치

1.7.0에서 20개의 직위 명칭을 패치했습니다

사자
=>
종사
또아리를 튼 용
=>
장룡
수행 비서관
=>
주부
방란의
=>
응급의
상승장
=>
백승장군
대장군
=>
비장
필중장
=>
천위장군
중장군
=>
무위장군
수남중랑장
=>
정남장군
보한대장군
=>
보한장군
중정장
=>
평중장군
금박도
=>
금전표적
한나라의 평정자
=>
한평정자
철혈 장군
=>
철혈장군
우뢰군
=>
뇌공
사냥의 달인
=>
추적자
학문의 대가
=>
박사
수색 지휘관
=>
교위
천인장
=>
천의장군
총군관
=>
부장

한글 : 이름, 아이템, 트레잇 패치

영웅 이름

성
邯鄲
감단
한단
馬
마합
마
"감단" 성씨는 클론들이 달고 나옵니다. '한단'이 보다 정확한 발음이라 패치합니다.
"감단"과 비슷한 경우로 이민족 이름을 한자화해서 성씨로 표기한 "척발(탁발)" 성씨도 있지만 둘 다 맞는 표기라고 생각되어 패치하지 않습니다.
성씨 "마(馬)"의 "馬" 글자가 CA 데이터 베이스에 2개가 존재하고 하나는 "마합"으로 오역되어 있어 패치합니다. (1.6.1)
이름
두음 법칙 오류
魯
노
장로
龍
용
가룡
慮
여
손려
琳
임
진림
累
누
왕루, 조루
蘭
난
진란, 설란, 오란
禮
예
손례, 풍례, 설례, 윤례

번체판 이름 오타를 그대로 번역한 오류
지(志)
->
치(治)
주치, 노치, 여치
설명
관경 신중한 모사 -> 관정 신중한 모사

아이템

황실 호위 극병

황실 호위병의 극

왕옥과

옥대

노사 비파

노사 비법

장로의 갑옷

장료의 갑옷

명칭 중복된 트레잇

한글 명칭이 중복된 트레잇들이 있습니다. 영문에도 1개 중문에서 2개가 있고, 이름이 같아서 구별이 안되는 경우가 발생하는 데, 그 트래잇들은 다른 명칭으로 변경 했습니다.

트래잇 중복된 한글이름을 아래 처럼 처리합니다. 오른쪽이 변경된 트래잇 한글 이름입니다.

겸손함

humble

---

modest

겸허함

믿음직함

trustworthy

---

trusting

믿고보는

부주의함

unobservant

---

careless

경솔함

영리함

clever

---

heaven_bright

명료함

우아함

graceful

---

benevolent

자애로움

절름발이

maimed_leg

---

sprained_ankle

절뚝거림

친절함

kind

---

gentle_hearted

온화함

활기참

energetic

---

people_cheerful

쾌활함

트래잇 오역 수정 1.7.5

수상함

suspicious

의심많은

한글 : 관직, 직위, 세력 구별 등

관직

대사도 -> 사도, 대사공 -> 사공
- 관련 15개의 한글 패치.
- 다른 관직 모드와의 충돌을 회피하기 위해 관직관련 패치만 따로 "db/kthe_" 경로 이름을 사용하여, "db/localisation__.loc" 원본 데이터에 우선하지만, 다른 모드에 비해 최하위 우선 순위를 가지게 했습니다. 같은 이름의 파일이 중첩되는 것이 아니라 모드 로딩 순서와는 상관없이 디렉토리/파일 이름이 중요합니다.
도적 세력 : 하수인 -> 두령
- 관련 6개의 한글 패치
모략의 졸개 -> 요원
- 관련 24개의 한글 패치

진영

세력

진영 조우

세력 조우

진영 지도자

세력 지도자

진영 부가 효과

세력 부가 효과

이 진영과는 협상할 수 없습니다

이 세력과는 협상할 수 없습니다

타 진영 군대의 시야에 있을 땐

타 세력 군대의 시야에 있을 땐

조(趙)나라

송(宋)나라

조(趙)나라

송 공국

조 공국

송나라 이탈 세력

조나라 이탈 세력

1.7.5에서 네이버 실버캣[cafe.naver.com]님의 자료 참조

고용

인물 고용됨

장수가 세력에 고용됨

인물 고용됨

아군 세력에 장수 고용됨

수역

아군 해역

아군 수역

특정 해역에 인접한 항구 정착지 점령 지속하기, 대상 해역:

특정 수역, 대상 수역:

암살

다음 진영의 캐릭터 암살하기:

다음 세력의 장수 암살하기:

다음 종족에 속하는 캐릭터 %n명 암살하기:

다음 세력에 속하는 장수 %n명 암살하기:

제안 관련

혼인 제안
혼인 제안 받음
혼인 제안 : 아군 세력으로
혼인 주선
혼인 제안 : 상대 세력으로
제위 양보
제위 양보
제위 양보(상대에게)
제위 양보 요구
제위 양보(아군에게)
협력 제안
협력 제안
협력 제안(속국 제안)
관련 4개의 한글 패치
유표의 협력 제안
협력
협력(속국 제안)
아군은 유표 세력에 협력
아군은 유표 세력의 속국이 될 것입니다.

건물 명칭

정착지 관리소 -> 정착지(도성)으로 11군데 패치

효과 범위 툴팁

(통솔할 때)

(통솔 장수일 때)

(아군 수행원)

(자신의 수행원)

(해당 군대)

(소속 군단)

(태수가 있는)

(태수로 있는 군)

(제독일 경우)

(통솔 장수일 때)

(세력 내 아군 병력 전체)

(세력 내 아군 전체)

한글 : 기타 한글 문장 패치

문장 내용 오류 패치

원소라면 우리를 도와줄 것이다

원술이라면 우리를 도와줄 것이다

당신이 아버지에게서 물려받은 옥쇄를 요구하고 있습니다

물려받은 옥새를 요구하고

조조의 옛 하수인들은 보복이 두려워 당신을 따르고 있습니다

조조의 옛 신하들은

쇠뇌술과 관련하여 '노사 비파'를 저술하기도 했습니다

'노사 비법'

온갖 심혈과 노력을 기울인 끝에 당신은 걸작 '노사 비파'를 완성하였습니다

'노사 비법'

온갖 심혈과 노력을 기울인 끝에 당신은 걸작 '노사 비파'를 완성하였습니다

'노사 비법'

유요와 그 휘하 속국들을 경계한다

유표와 그 휘하

비호보병대 : 3등급 이상의 인물이 사용 가\n능

사용 가능\n

적들은 무자비한 공격 앞에서 벌벌 떨게 됩니다!

막을 수 없는 공격 앞에서

자신을 '축융'이라 소개하는 전사와 마주쳤습니다

자신을 '아회남'이라

당신은 마을에서 공경을 만나기 위해 기다린다는

수경 선생을 만나기 위해

함께 숙영을 하던 젊은 태수, 악진

함께 숙영을 하던 젊은 군관, 악진

감녕과 주태가 세력에 합류합니다

주태와 장흠이 세력에 합류합니다

바로 두 명의 위대한 전사, 감녕과 주태가

위대한 도적, 주태와 장흠이

해적으로 살던 그들은

수적으로 살던 그들은

미션 관련

다음 세력을 연맹에 가입시키기:

다음 세력을 합병 하기:

한 세력을 당신의 연맹에 합병시키세요.

한 세력을 당신의 세력에 합병시키세요.

%n개의 세력을 당신의 연맹에 합병시키세요.

%n개의 세력을 당신의 세력에 합병시키세요.

이벤트 알림

인물 성장

인재 개발

모략 관련

운주여호거 쾌책사응양

움직일 때는 우레처럼

근이시원

가깝지만 멀리있는 듯

원이시지근

멀리있지만 가까운 듯

난지여음

스며드는 그림자처럼

승적이익강

이득을 쌓아 승리로

6 Comments

< >

pigeonsblood 23 Jul, 2023 @ 3:02am

це правда

eratoten 23 Oct, 2022 @ 3:20pm

아주좋은

Silly O 28 May, 2021 @ 10:23pm

멋집니다.

Inter-object [author] 20 Dec, 2020 @ 6:55pm

@Heat_eater

제보 감사합니다. 비슷한 내용을 네이버 토탈워 포럼에서 본 적이 있는 것 같네요. 저한테는 외계어 수준의 내용이라 ㅎ...

이 모드 지명을 바꾸는 것은 상당히 복잡한 문제입니다. 샌드박스, 역사적 모드 와 이 모드, 그리고 샌드박스 구글 쉬트 및 제가 개발하는 환경 속의 지명 등을 모두 같이 바꿔서 업데이트 해야 하죠. 10여개 이상의 파일과 3개의 모드를 수정하고 업데이트하고, 업데이트 내용을 공지+가이드 수정하는 꽤 큰 작업이라, 다음 샌드박스 모드 업데이트에 맞춰서 이 모드도 같이 업데이트 하겠습니다.

Heat_eater 20 Dec, 2020 @ 6:45am

番禺를 번옹으로, 越巂를 월전으로 읽는 것은 오히려 오역이 됩니다. 지명으로 쓰는 禺는 광운상으로 遇俱切으로 음을 나타내며(재구음 '우') 통자가 蕃隅이므로 번우로 읽는 것이 맞습니다.
越巂는 한서 안사고주에서 「巂音先蘂反」(巂의 반절은 先蘂反), 「巂音巂」(巂의 음은 巂와 같다)로 되어있는데, 蘂는 현대 한국 한자음으로는 "예"이지만 역시 당운이나 집운에서는 如壘切(재구음 '우')이기 때문에 독음이 '수'가 됩니다.

진현 3 Nov, 2020 @ 9:14am

< >