Butikssida
Venetica
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Nyheter Guider Recensioner

Venetica

Butikssida
Venetica > Guider > Sheens guider
Otillräckligt med betyg
Voces en español para "Venetica - Gold Edition"
Av Sheen
Mediante esta guía, podrás seguir todos los pasos necesarios para incluir voces en español para "Venetica - Gold Edition". Se trata de las voces en español oficiales que salieron en el juego físico y se puso a la venta en España. Para conocer otras guías de traducciones puedes visitar mi mentoría Pixel 404 y descubrir otros juegos traducidos por la comunidad en la lista "Juegos Traducibles" o para ver mis reseñas.
   
Utmärkelse
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
Skapat av
Sheen
Offline
Kategori: Modding or Configuration
Languages: Spanish
Lades upp
Uppdaterades
24 sep, 2020 @ 4:31
5 nov, 2020 @ 13:32
480 Unika besökare
12 Nuvarande favoriter
Guideindex
Överblick
Pasos Previos 
Instalación de la traducción 
Dudas y comentarios finales 
Kommentarer
Pasos Previos
  • Correcta Instalación del juego

    Una vez descargado el juego completamente, hay que asegurarse que el mismo está bien instalado en el disco duro. Para ello, debes realizar una comprobación del caché del juego. Para hacer esto, en tu biblioteca de Steam, pulsa el botón derecho del ratón sobre el juego y selecciona "Propiedades" en el menú desplegable, posteriormente selecciona "Archivos locales" y, a continuación, selecciona la opción "Verificar integridad de caché de juego".
Instalación de la traducción
Instalación de la traducción

  • Enlace de descarga:

    Voces en Venetica[drive.google.com]:
    Es un archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 427 MBs. Una vez descomprimido obtendrás un archivo ejecutable que simplemente tendrás que ejecutar para aplicar la traducción.

    Si tienes problemas para descargar el archivo desde tu panel de Steam, haz clic derecho sobre el enlace de la traducción y selecciona la opción "Copiar dirección de enlace" y pégalo en tu explorador de internet.

  • Instalación:
    Para instalar la traducción, tendrás que ejecutar el archivo ejecutable que contiene los archivos necesarios para la traducción del juego. Para ello, lo único que tienes que hacer es indicar durante la instalación el directorio RAÍZ del juego, es decir, el directorio principal del juego.
    Una vez realizada la instalación, ya podrás ejecutar el juego desde tu biblioteca de Steam y disfrutar de este título con subtítulos en castellano.

    Este instalador no cuenta con función de desinstalación para la traducción, por lo que si en un futuro quieres jugar a este juego en su idioma original, deberás borrar los archivos a mano y volver a descargar el juego.
Dudas y comentarios finales
  • Preguntas Frecuentes:

    He bajado la traducción pero me da fallo al descomprimir el rar o al instalar, ¿qué hago?
    Volver a descargar la traducción. Es muy probable que se haya descargado mal el archivo. Si ejecutas el archivo exe y se ejecuta pero solo aparece el circulito de windows puede que se deba a Avast. Vete a las opciones de configuración del antivirus y desactiva la opción "Activar servicios de reputación". Que dicho sea de paso no sirve para nada. Solo para incordiar con el heurístico.
    Además, asegúrate de tener instalada cómo mínimo la versión de Winrar 5.40.

    Al instalar la traducción el juego sigue apareciendo en inglés, ¿qué hago mal?
    Esto pasa cuando se ha seleccionado mal el directorio de instalación de la traducción. Tienes que indicar el directorio raíz del juego, simplemente.

    ¿Puedes subir un rar de la traducción sin que sea un archivo ejecutable?
    No, el archivo ejecutable sirve para aplicar la traducción automáticamente y de este modo facilitar su instalación a quien la use. No contemplo subir los archivos sueltos dentro de un rar para ninguna traducción.
14 kommentarer
< >
gamer de baixo orçamento 20 feb @ 5:34 
Venetica > media > shared > speech. instalar, editar o nome dos 2 arquivos, "spanish" para "english", e retirar o english original. Morgana :steamthumbsup: <3
Lil Madi 30 nov, 2024 @ 21:56 
:sfsmile: Morgana tiene razón, vayan a la carpeta "speech" (la buscan con la lupa de windows) ahí mismo creen otra carpeta y meten "speech-english.fsb" y "speech-english.mapping.bin", los mismos que dice spanish cambian a english para que el juego los detecte como el original (los que acabamos de mover a la carperta) y listo tienen el juego doblado al español, tienen que hacerlo con los dos archivos que les mencione ya que si solo lo hacen con uno crean bugs con todas las voces. :fsdance:
Nikola_PIRATE _Gamer 13 okt, 2023 @ 14:10 
se me oyen pero voz de hombre para venetica esto es normal??????
Sheen  [skapare] 10 sep, 2023 @ 21:14 
Hola, el archivo es un exe para instalar automáticamente los archivos en el directorio del juego con tan solo indicar el directorio de instalación. No es algo raro y se suele utilizar habitualmente. El motivo por el que tu antivirus te marca el archivo como un virus es porque el exe no tiene firma digital, y generalmente esto pasa con Windows Defender que es un cagarro, o similares.
De todos modos, puedes chequear el archivo online con avast online o parecido para que veas que no contiene virus, o también puedes no instalarlo si no te fías.
Un saludo.
mini-meow 10 sep, 2023 @ 20:13 
Cuidado, mi antivirus me marca que es un virus, que extraño que el ejecutable sea un archivo EXE!!
Km'Maycon 30 dec, 2021 @ 8:31 
funciona perfectamente solo hagan lo que dice Morgana, quite los audios en ingles y le cambie el nombre a los archivos de español a ingles los de german no se que pd en eso ahi lo deje y me jalo chido XD
Sheen  [skapare] 30 dec, 2021 @ 5:38 
A ver, acabo de probarlo y funciona perfectamente. Lo único que hay que hacer es indicar el directorio raíz y ya está. En mi caso sería:

"D:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Venetica"

El directorio raíz es el directorio base del juego, sin incluir ningún subdirectorio del juego. Si eso se hace correctamente, los archivos se colocan donde deben y todo funciona a las mil maravillas con la versión Steam del juego.

Un saludo.
Sheen  [skapare] 30 dec, 2021 @ 5:16 
Voy a echarle un ojo a ver qué pasa. Igual han cambiado la estructura de los archivos, pero no creo.

Un saludo.
EdwardStronHold 29 dec, 2021 @ 20:28 
ya lo intente y nada. sigue en ingles. también lo hice manual y esta igual. quito los audios en ingles y en aleman. hago cambios en los setting y nada. no hay audio en español. si quito los otros audios el juego se queda mudo. Lo que estoy viendo es que falta esto en Venetica\bin\release estab dos carpetas. Que son de y en que se refiere al idioma del juego. creo que deberia exitir la carpeta es. para que el juego ejecute las voces en español. Espero que esto sirva de ayuda.
Km'Maycon 24 dec, 2021 @ 19:05 
cual es la raiz del juego XD