Steam Community :: Guide :: Русская озвучка Alan Wake от GamesVoice

Store Page

Alan Wake

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alan Wake > Guides > yarikrl's Guides

1,228 ratings

Русская озвучка Alan Wake от GamesVoice

By yarikrl and 1 collaborators

Представляем вам полную локализацию игры Alan Wake, в которую мы вложили всю свою душу!

С этим проектом мы прошли тернистый, но увлекательный путь. Невозможно представить, сколько трудностей, неожиданных решений и удивительных находок сопровождали нашу работу над русским воплощением мистических невзгод самого известного игрового писателя.

Award

Created by

Levor
Offline

yarikrl
Online

Category: Game Modes, Modding or Configuration, Workshop

Languages: Russian

Posted

Updated

29 Aug, 2020 @ 10:19am

29 Aug, 2020 @ 10:32am

34,927	Unique Visitors
1,520	Current Favorites

Guide Index

Overview

Вступление

Инструкция по установке

Медиа

Кое-что ещё

Comments

Вступление

Локализация так же включает в себя исправленный перевод, перерисованные текстуры и каверы на 9 песен к оригинальному саундтреку. Была проведена огромная работа по переводу игры. Сохранены многочисленные отсылки к поп-культуре, произведениям Стивена Кинга, сериалу Твин Пикс и многому другому. Команда переводчиков постаралась передать оригинальную задумку Remedy Entertainment. В проекте по озвучанию игры принимали участие известные профессиональные актёры: Сергей Пономарёв, Наталья Казначеева, Борис Репетур, Валерий Кухарешин, Пётр Гланц-Иващенко, Сергей Чонишвили и Андрей Лёвин. Команда локализаторов перевела и озвучила 40 минут внутреигровых комментариев разработчиков, для которых в игре не были предусмотрены субтитры.

Инструкция по установке

Скачайте русификатор с официального сайта GamesVoice[www.gamesvoice.ru].
Установите русификатор следуя инструкции установщика.
Игра уже полностью локализована. Можно играть!

Медиа

Кое-что ещё

Вас могут заинтересовать и другие наши работы:

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1991664846
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1946219665
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1920682277

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru]
Паблик ВКонтакте[vk.com]

Поддержать студию рублём можно через VK Donut в сообществе ВКонтакте.

280 Comments

< >

sYNRave 20 hours ago

Если нужен весь (упомянутое ранее геймплейное зацикливание оригинальной песни или кавера) контент в steam-версии игры, то пока надо ставить предыдущую версию русификатора GamesVoice на предыдущую версию игры.

Руководство: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3584764590

sYNRave 11 Oct @ 1:42am

https://www.playground.ru/alan_wake/file/alan_wake_remastered_rusifikator_teksta_i_zvuka_v2_1_gamesvoice-1079339
- перевод на 2 версии (Remastered 2.1 и Original 1.2)

sYNRave 9 Oct @ 9:39pm

Если у кого остался оригинальный установочный файл русификатора версии 1.2 из надежного источника, просьба дать ссылку, ибо вряд ли GamesVoice вернется к переводу, а хочется беспроблемный русификатор хотя бы на предыдущую Steam-версию игры (с финальной оригинальной песней Space Oddity).

sYNRave 9 Oct @ 9:37pm

Ошибка с "ep999-000.rmdp" в игре возникает условно между последними для части 2 "Ферма Андерсонов" эпизода 4 "Правда" двумя чек-поинтами: первый после открытия ворот Valhalla, а второй между двумя видео сцены пробуждения.
Проблема в песне The Poet and the Muse (2 ошибки - в игре и в плейлисте), а именно в геймплейном зацикливании ее части (даже без русификации песен там ошибочно тишина) после включения питания.
Перед ВРЕМЕННОЙ переустановкой БЕЗ русификации песен ДЛЯ прохождения сбоя можно сохранить data\videos\cine_12400.bik с русификацией песни для замены сразу после.

sYNRave 8 Oct @ 5:21am

Не хочу душнить, но звук по-прежнему значительно портится (металлические призвуки и общее притупление голосов) в силу используемого на лету некачественного алгоритма при пересборке bik, т.е. в существенной части роликов (видео в которых не было затронуто текстовой русификацией, а также в которых оригинальные песни заменяются на русскоязычные каверы песен), вот сравните русскоязычную озвучку в исходном временном mp3 с пережаткой в cine_2700.bik, это просто чистое небо и грязная земля, а вот с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless такого бы не было.

sYNRave 8 Oct @ 4:58am

От нелепой рожи Алана в ремастере лично меня воротит.

Beликoлeпный Гoшa 8 Oct @ 4:39am

Ну теперь если только энтузиасты исправят. Официально на эту версию забито. Ремастер еще можно в стиме дождаться попробовать )

sYNRave 8 Oct @ 4:37am

Судя по процитированному ранее ответу создателей русификатора они столкнулись с техническими препятствиями непреодолимой силы, что есть очень печально - тогда в требованиях русификатора или где-нибудь еще крупным шрифтом следует указать, что версия Steam впредь поддерживается не полностью, а еще лучше вернуть прежнюю версию русификатора 1.2 в качестве альтернативы, который хотя бы можно без проблем установить на предыдущую Steam-версию игры (выкачать через консоль, как было указано ранее) и пройти ее с русификацией песен.

sYNRave 8 Oct @ 4:37am

При установке русификатора можно выбрать текстуры или песни + текстуры.

Beликoлeпный Гoшa 8 Oct @ 4:24am

А такая установка возможна? Вроде при инсталляции озвучки можно выбрать либо песни, либо песни + текстуры. А без песен варианта не заметил. В ближайшее время проверить это не могу.

< >