Store Page
Alan Wake
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alan Wake

Store Page
Alan Wake > Guides > yarikrl's Guides
999 ratings
Русская озвучка Alan Wake от GamesVoice
By yarikrl and 1 collaborators
Представляем вам полную локализацию игры Alan Wake, в которую мы вложили всю свою душу!

С этим проектом мы прошли тернистый, но увлекательный путь. Невозможно представить, сколько трудностей, неожиданных решений и удивительных находок сопровождали нашу работу над русским воплощением мистических невзгод самого известного игрового писателя.
4
27
13
2
11
6
3
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Levor
Offline
yarikrl
Offline
Category: Game Modes, Modding or Configuration, Workshop
Languages: Russian
Posted
Updated
29 Aug, 2020 @ 10:19am
29 Aug, 2020 @ 10:32am
24,041 Unique Visitors
1,085 Current Favorites
Guide Index
Overview
Вступление 
Инструкция по установке 
Медиа 
Кое-что ещё 
Comments
Вступление
Локализация так же включает в себя исправленный перевод, перерисованные текстуры и каверы на 9 песен к оригинальному саундтреку. Была проведена огромная работа по переводу игры. Сохранены многочисленные отсылки к поп-культуре, произведениям Стивена Кинга, сериалу Твин Пикс и многому другому. Команда переводчиков постаралась передать оригинальную задумку Remedy Entertainment. В проекте по озвучанию игры принимали участие известные профессиональные актёры: Сергей Пономарёв, Наталья Казначеева, Борис Репетур, Валерий Кухарешин, Пётр Гланц-Иващенко, Сергей Чонишвили и Андрей Лёвин. Команда локализаторов перевела и озвучила 40 минут внутреигровых комментариев разработчиков, для которых в игре не были предусмотрены субтитры.

Инструкция по установке
  • Скачайте русификатор с официального сайта GamesVoice[www.gamesvoice.ru].
  • Установите русификатор следуя инструкции установщика.
  • Игра уже полностью локализована. Можно играть!

Медиа

Кое-что ещё
Вас могут заинтересовать и другие наши работы:

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1991664846
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1946219665
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1920682277

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru]
Паблик ВКонтакте[vk.com]

Поддержать студию рублём можно через VK Donut в сообществе ВКонтакте.
228 Comments
< >
SKLIPKAT 2 Dec @ 9:41am 
1. Удаляем игру и русификатор. Устанавливаем игру заново.
2. Открываем консоль Steam. Для этого нажимаем WIN+R и в командной строке пишем команду: steam://open/console
3. Пишем в консоли команду: download_depot 108710 108711 6213019430359665046
4. Дожидаемся конца загрузки (около 11 ГБ)
5. Пишем в консоли команду: download_depot 108710 108722 1767106655164941640
6. Идем в папку ..\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108722
7. копируем ее содержимое в папку ..\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108711
8. Содержимое из папки из папки depot_108711 перекидываем в папку с установленной игрй.
9. Устанавливаем русификатор (https://www.gamesvoice.ru/alanwake)
MN 2 Dec @ 9:35am 
Лучше б они просто не озвучивали песню эту
MN 2 Dec @ 8:40am 
идите нафиг. я не собираюсь заниматься с фиксами. Закачивать то, потом другое, в пизду лучше буду просто играть в оригинале
Destman 29 Nov @ 1:11am 
доп к предыдущему комменту__ не переустанавливая игры опять распаковал файлы drverner, далее установил русификатор и всё заработало
RAPTOR_TYL3R 27 Nov @ 10:27am 
Выкачивание версий по совету sYNRave сработала отлично, всё норм.
Листайте тему до его сообщений.
Даже удалять ничего не пришлось, просто проверил целостность файлов через Стим.
Заменил файлы, залил сверху русик и всё работает :100:
San4ezx 26 Nov @ 11:29am 
Ниче не помогло
San4ezx 26 Nov @ 11:29am 
Давай
sYNRave 26 Nov @ 11:28am 
Все, отписываюсь.
Destman 26 Nov @ 9:19am 
сделал по инструкции и всё равно выдаёт ошибку "incorrect file version in file "data\fonts\buttons2.binfnt" (was 0, expected 3)
San4ezx 24 Nov @ 2:04pm 
даа