Hylicsの非公式日本語化パッチを作ったのでこちらに載せます。
どなたかがアップローダーに[Game.exe]をアップロードしていました。絶対にやめてください。
2020.07.04
追記4
こちらの非公式modですが再配布はしないでください。
ファイルをアップロードする際にパスワードをかけるのを忘れてしまいましたがきちんとこちらのガイドを読んで、かつReadme.txtもお読みください。

https://ux.getuploader.com/hylicsjpmod/
にある Hylics_jmod.zipをダウンロードして 解凍したフォルダをsteamのhylicsフォルダに入れてからHylics_jinst.batを実行してください。
ダウンロードする際のパスワードは「hylicsjp」です。

*必ずreadme.txtを読んでください。
*MODの製作者はmod使用に関していかなる責任も負いません。必ず自己責任で行ってください。

● 現在「Hylics_jmod_fix01」が一番新しいです。パスワードは同じなので同じようにDLして使用してください。
---- 特定のスキルを使うとゲームが落ちます。使わない方が良いです

● 2020.07.01現在「Hylics_jmod_fix02」が一番新しいです。パスワードは同じなので同じようにDLして使用してください。
----アイテムの説明が少しおかしかったのを修正　Gibby戦でHPが1になってるのを修正しました。

● 2020.07.01現在「Hylics_jmod_fix03」が一番新しいです。

*Gibby戦で敵の体力が1になっている件について
fix02で直したと思ってましたが、直っていなかったようです。ご指摘感謝します。
fix03で治ったと思います。細かいミスを一つ直しました。


翻訳の抜けなどありましたら、教えてください。なるべく早めに新しくファイルをアップロードします。

2020.07.01
追記
ご指摘のあった翻訳抜けと自分で気が付いた分を翻訳・修正しました。めちゃくちゃ抜けてました。
ご指摘ありがとうございます。本当に助かります。
追記2
ゲームが落ちる不具合と敵のHPが極端に低いをの直しました。ほかの翻訳抜けも修正。
追記3
ちょくちょく細かいミスが見つかってます。見つかる度に直すと大変なのでいくつかまとめて修正します。