蠻喜歡這款遊戲，有看到官方釋出文本就想抽空來翻譯一下
若有任何翻譯上的問題，歡迎留言 或 PM 指教！

《非機翻，內容皆由本人翻譯》
翻譯口味偏「台式」，不接受任何客製化翻譯要求。
轉發還請註明作者及出處
請勿以任何形式，擅自利用此翻譯腳本來做任何商業行為，
此翻譯腳本應同遊戲本身，免費，但保有 創用CC之 BY-NC-SA

如果喜歡我的翻譯還有這篇指南的話，
麻煩 按個讚、評個分，讓更多玩家看見！Enjoy！

[為了不影響遊戲體驗，這邊只挑選前面幾個章節，來作為預覽圖]






















-- 週年更新 --

收藏庫 > 選擇Helltaker > 齒輪(管理) > 內容 > 本機檔案 > 瀏覽本機檔案... > 覆蓋相對應資料夾
Or
X:\Steam\SteamApps\common\Helltaker > 覆蓋相對應資料夾

《如果載點掛掉、有問題，請再 留言 或 PM 通知》

《若安裝上有遇到問題，請先看過此區，還是未能解決的話，再留言發問》
《轉自討論區 由開發人員發佈的置頂帖子 "Most Common Issues"(常見問題)》

以下有兩個解決方法，其中一個應該有用：
1. 移除 vJoy (如果你有安裝的話)，然後重新開機。
2. 開啟 "裝置管理員"(開始 > 右鍵) -> 人性化界面裝置 -> HID-compliant game controller -> 停用

有東西擋住了遊戲與Steam之間的連線，很有可能是你的 防火牆/防毒軟體 的緣故，
到你安裝的 防火牆/防毒軟體 查看是否有阻擋 "helltaker.exe" 或 "unity crashhandler"；
若有以上這兩個檔案有被關進隔離區的話，請將它放出來，並且加入例外清單內。

遊戲不支援你目前所設定的螢幕解析度。
請試著調整成其他解析度 或 手動調整遊戲視窗，盡可能地把它調整成 16:9 比例的 大小/解析度。



《以下是我自己提供的》

請檢查 Visual C++ Redistributable Runtimes(2015-2019) 系列 是否有安裝
若有缺的話，請於下列網址下載懶人包。
傳送門[www.techpowerup.com]

請刪除 "local" & "localHM" 資料夾，並從此指南下載下來的壓縮檔中，
拖曳，解壓縮 2個資料夾，放到遊戲根目錄(如安裝教學最後一張圖 所示)。

• v0.1
  - 首次發布_05172020
  
• v0.2
  - 修正：她、妳、后宮 -> 後宮 等誤字
  - 修正：補上幾個打包時覆蓋錯誤的檔案_05192020
  
• v1.0
  - 修正： 拿著大槌 > 拿出大槌，Necropolis 應指 魔法門系列的 死靈族。
  - (典故源自於官方短篇漫畫 稍後再補_也許會順便翻譯)_05202020
  
• v1.0a
  - 新增：指南 - 疑難排解區、還原包
  - 修正：幾個誤字，地域 - > 地獄
  - 修正：部分文字在隱藏關卡消失的問題(感謝@sonata18216)_05222020
  
• v1.0b
  - 修正：我不在是什麼 > 我不再是什麼 誤字
  - 更換：傳送門 1 (應玩家反應多起可疑回報，已更換空間_05242020
  
• v1.0c
  - 感謝 實況主 好色龍(HornyDragon)[www.twitch.tv] 選用此翻譯版本！
  - 修正：給妳"著"個選項 > 給妳"這"個選項
  - 修正：還是不要答案比較好 > 還是不要"有"答案比較好_05252020
  
• v2.0
  - 新增：1週年 額外關卡 - 試驗生
  - 修正：一些誤字_05122021
  
• v2.0a
  - 修正：誤字_05162021

喜歡我的翻譯內容的話
不妨留個讚，讓更多朋友看見！

想支持我、提供繼續前進的動力的話：

請我喝杯咖啡吧！[www.buymeacoffee.com]