Недавно столкнулся с проблемой которая изрядно заставила попотеть, да бы все пришло в рабочее состояние.
Игра после обновлений стим не давала возможность делать скриншоты и проводить трансляции не смотря на то, что оверлей так-то работает (в таком же диапазоне оказывались многие другие игры в стиме).

Решается данная проблема достаточно простым способом.
Первоначально вы должны зайти в корневую папку с игрой. Для этого нажимаем ПКМ по игре в библиотеке, далее свойства => локальные файлы => посмотреть локальные файлы;
Именно в этой папке и кроется сей бич мозга - glh2.exe (это может быть как и оригинал патча со стима, так и какой-то сурс-порт, который вы поставили или другой движок на ваш вкус)
Копируем ярлык в эту же директорию и даем ему название, как пример: glh2overlay.exe (glh2.exe удалять не нужно, иначе игра будет проверять целостность кеша и будет делать вам сракодром).
После этого снова идем в библиотеку игр, по игре ПКМ, свойства => параметры запуска игры. Здесь нужно указать путь к ярлыку, который мы заранее скопировали и дали ему свое имя.
Пример того, как это выглядит у меня: "F:\Steam\steamapps\common\Hexen 2\glh2overlay.exe" %Command%
Между кавычками указываете путь и в конце добавляете команду, которая заставит игру запускаться по отведенному пути.

Вуаля, вы хацкер! :D
P.S. думаю, данный способ поможет с этой проблемой пользователям других игр.