本稿は、英訳版の文章を日本語へ翻訳したものになりますが、原文は英語ではなく仏語であるため、重訳になります。
　訳者の英語能力および日本語能力は低く、さらに、参考にした英訳版じたいが、巧みな文章であるとはいえません。そのうえ、訳者は仏語原文の内容を参考にしていないため、本稿の翻訳が不完全であることを、あらかじめご容赦ください。

《時代背景》

　時は一九九七年。始まりの日は忘れ去られていた。

　戦争は何世代にもわたって続いている。大多数の人びとにとって、〈戦前〉についての話は、焚き火の側でのおとぎ話と変わらない。紛争は、民族と地理、ならびに、政治および宗教との関係をもたなくなり、生活の手段へ変わった。健康な男女は、一六歳のときから、生活費を稼ぐために戦場へ派遣される。虚弱な者たちおよび高齢の帰還者たちは、軍事企業の軍需工場で働く。

　平和は異常な状態とされた。学校の教師たちは、生徒たちへの罰として、数日のあいだ喧嘩を禁止することがある。この制裁は、現代の子供たちにとっては、非常に重いものである。

　産業は、諸政府よりも強い力をもった。現在では、二つの連邦ことＷＲＦとＵＡＮのあいだで、戦争がおこなわれている。指導者たちは、実業家たちが置いた手先にすぎない。世界経済ならびに諸軍隊および諸戦闘は、影の中にいるシンジケートと呼ばれる集団によって、全部を誘導されている。

《金とＢＯＳことベットオンソルジャー》

　過去の金は諸悪の根源であった。しかし、現代の金は生存の根源である。競技の全面に金が織りこまれている。金がなければ、競技を進行させることはできない。医療箱ならびに防具および武器には、金がかかる。弾倉の再装填と再装備、ならびに、兵器および機器の修理には、勝ち取った金を使うことが、唯一の方法である。そのためには、弾薬と武器および改造部品を購入しなければならない。戦場で敵兵を殺害することによって、少しずつ資金を調達できるが、ベットオンソルジャーの試合で勝てば、大金が手に入る。

　戦争は大規模な事業になり、〈シンジケート〉として知られる組織に、継続的な利益をもたらしている。しかし、シンジケートの存在を把握している者は、非常に少ない。シンジケートは、必要に応じてどこにでも紛争地帯を作り、世界中を操作している、本当に強力な秘密組織である。シンジケートは人びとを利用している。諸政府および諸連邦は、より多くの金を稼ぐためだけに存在している。

　戦争は大規模な娯楽になった。シンジケートは、〈ベットオンソルジャー（兵士に賭けろ）〉というテレビ番組を企画し、さらに多くの利益を上げている。二つの対立した陣営における兵士たちが、競い合わせられながら、〈ベットオンソルジャー〉の優勝者になろうと試みている。テレビ番組の視聴者たちは、さまざまな決闘に賭けることが可能であり、金を得ることもあれば、失うこともある。

〈ベットオンソルジャー〉の世界では、金がすべてである。金がなければ、あなたの命は金に消費されるだろう。


《ノーラン》

　おれは逃走していた。周りからは悲鳴と爆発音が聞こえる。手榴弾から放出された熱を感じる。おれは、武器を持ちながら全力で逃走していて、地平線に目を向けていた。肺は焼けるように熱く、唾液は血の味がした。おれの防具は、ＵＡＮが撃ってきた多数の弾丸を受けて、壊れていた。銃撃を受けながら逃走しつづけ、体中の筋肉は燃えるように熱くなっていた。だが、まだ止まるわけにはいかない。

　遠くに家が見えた。そこにはジュリアンヌがいた。ジュリアンヌはおれに向かって駆け寄り、唇に笑みを浮かべながら、両腕を大きく広げた。だが、危険には気がついていないようだ。おれを追ってきた兵士たちのことだ。ジュリアンヌの体は何発もの弾丸に貫かれたが、かの女は何も気にしていなかった。おれは大声で叫んだ。ジュリアンヌの礼装には火がついたが、かの女は平気なようだった。ジュリアンヌは、撃たれていないかのように、おれの方へ歩いてきた。

「ノーラン。一緒に来て。大丈夫よ」。ジュリアンヌの体は火で溶け始めたが、それでも、かの女は微笑みかけてきた。そして、ジュリアンヌの姿はゆがんでいった。

「ジュリアンヌ」。おれは叫びながら目ざめた。室内は暗く、寝床の中にいたおれは大量の汗をかいていた。悪夢を見ていた。

　おれの名前はノーラン・デインワース。三三歳だ。優れた傭兵としてＷＲＦのために働いている。おれは戦争のことしか知らないし、それしか思い出せなかった。おれは、二年前に記憶喪失に陥った。爆弾が側で爆発して負った怪我の、後遺症かもしれないが、誰にもわからない。原因はどうでもよくなった。

　現代でまともな生活を送るためには、殺害した敵兵の一人ごとに支払われる、報酬金をあてにするしかない。戦うために生き、生きるために戦い、殺すか殺されるか。これが、今のおれを生きさせてくれている、呪文だ。

　ジュリアンヌとの出会いを境に、当時のおれは違う生き方を始めた。おれたちは結婚して、小さな農場を買った。単純な人生だったが、おれたちは幸福だった。だが、ある日に見た夢は悪夢となった。数人の男たちがどこからともなく現れて、おれの家へ火を放った。さらに、かれらは妻を殺した。

　どのように脱出できたのかはわからないが、おれは生き延びた。幸運というよりは不運だった。おれが愛した美しい妻は、炎に飲み込まれた。地獄から現れた炎に。

　妻を殺した男たちの姿には、見おぼえがあった。かれらの防具が、ＢＯＳの優勝者たちのものであることに、気がついたからだ。おれは復讐をすることにした。奴らを追いかけて、真実を突き止め、殺す。

　おれ自身もＢＯＳの優勝者にならなければならない。悪夢はまだ始まったばかりだ。

《ＷＲＦとＵＡＮ》

　ベットオンソルジャーの世界では、二つの企業が互いに争っている。ＷＲＦ（西洋共和国連邦）とＵＡＮ（亜細亜国家連合）のことである。しかし、両組織の実態は操り人形にすぎず、背後には、諸紛争によって莫大な利益を得ている、主要な実業家たちがいる。

《ＢＯＳ・ＴＶショー》

〈ＢＯＳ・ＴＶショー〉は、兵士たちの生活と同様に、市民生活においても重要な位置を占めている。番組の放送は、賭け手たちに対して、出場者たちの対戦を実時間で観戦させている。賭け手たちは、自分が選んだ出場者に賭けて、勝利を狙う。放映権の国際的な販売も、大きな利益をもたらしている。現在における最大の花形選手は、双子のボリエンカ兄弟における兄こと、イゴールであり、かれは一部リーグの優勝者である。

《市民》

・ジュリアンヌ：若く美しい看護婦。ジュリアンヌは、戦場でノーランと出会ったあとに、かれと結婚した。最近に、ジュリアンヌは何者かによって殺害され、かの女の遺体は、ノーランの家ごと炎の中に失われた。

・ボリエンカ兄弟：イゴールとミカは、ＢＯＳ番組における花形選手である。イゴールは一部リーグの優勝者であり、ミカは二部リーグの優勝者である。

・ピーター・ロスバック：訓練士。ピーターは、鉄の手で多くの新人たちを鍛えあげ、何人もの優勝者を輩出してきた。

《あ》：亜細亜国家連合（United Asian Nations）
《い》：イゴール・ボリエンカ（Igor Boryenka）、一部リーグ（League 1）

《し》：ジュリアンヌ（Julianne）、シンジケート（Syndicate）
《せ》：西洋共和国連邦（West Republics Federation）

《に》：二部リーグ（League 2）
《の》：ノーラン・デインワース（Nolan Daneworth）

《ひ》：ピーター・ロスバック（Peter Rossbach）
《へ》：ベットオンソルジャー（Bet on Soldier）

《み》：ミカ・ボリエンカ（Mika Boryenka）

《ｂ》：ＢＯＳ（B.O.S）、ＢＯＳ・ＴＶショー（B.O.S TV Show）

《ｕ》：ＵＡＮ（UAN）

《ｗ》：ＷＲＦ（WRF）

　プレイヤーの対戦相手である、60人程度の兵士たちの設定文章もおもしろいので、それらも翻訳していく予定です。スタンドアロン拡張版である二作品も、いつかは翻訳する予定です。

　ベットオンソルジャーのスタンドアロン拡張版である二作品は、Steamでは販売されておらず、GamersGateで購入できます。

　ベットオンソルジャーの物語上における前作は、アイアンストーム（Iron Storm）というゲームです。いつかは翻訳をおこなう予定です。
https://store.steampowered.com/app/296180/Iron_Storm/

　2020年1月6日に、ベットオンソルジャーが、福袋で獲得した景品として、人気Vチューバーである、〈鈴原るる〉さんに紹介されました。（2020年1月19日時点：チャンネル登録者21.3万人）。
　訳者が大好きなマイナーゲームが、発売から15年を経て、多くの日本人の目に触れられることになるとは。なんという奇跡なのか。ストアページを見る人が増えたと思います。鈴原るるさんは、ベットオンソルジャーのプレイ配信をおこなわないでしょうけれど、訳者は本当に感激しました。今回の翻訳のきっかけになりました。

（紹介部分：33:07～35:17）

II. THE B.O.S. UNIVERSE

THE CONTEXT

THE YEAR IS 1997, AND NO-ONE CAN REALLY REMEMBER WHEN IT BEGAN...

THE WAR HAS LASTED FOR GENERATIONS. SOME SPEAK ABOUT A "BEFORE THE WAR", BUT, FOR MOST, THIS IS NOTHING MORE THAN A CHILDS TALE TOLD OVER A CAMPFIRE.. THE CONFLICT ISN'T BASED ON ETHNIC, GEOGRAPHICAL, POLITICAL, OR RELIGIOUS BACKGROUND... IT IS NOW SIMPLY A MEANS TO LIVE. FROM THE AGE OF 16, ABLE BODIED MEN AND WOMEN ARE SENT TO THE BATTLEFIELDS TO EARN THEIR LIVING; THE INFIRM OR THOSE THAT SURVIVE TO BE OLD WORK IN MUNITIONS FACTORIES FOR THE ARMAMENT CORPORATIONS.

PEACE IS NOTHING MORE THAN AN EXTREMIST SENTIMENT. EVEN AT SCHOOL A TEACHER WILL PUNISH A BAD PUPIL BY PROHIBITING HIM FROM FIGHTING FOR SEVERAL DAYS. THAT'S THE WORST SANCTION FOR A CHILD IN THIS DAY AND AGE.

THE INDUSTRIES HAVE BECOME MORE POWERFUL THAN THE GOVERNMENTS. INDEED, TWO FEDERATIONS ARE AT WAR: THE WRF AND THE UAN. THE RULING LEADERS ARE NOTHING MORE THAN PAWNS PLACED BY THE INDUSTRIALISTS. IN THE BACKGROUND THE WORLD ECONOMY, AND ALL ARMAMENT AND BATTLES, IS LEAD FROM THE SHADOWS BY A GROUP SIMPLY KNOWN AS THE SYNDICATE.

THE MONEY AND THE B.O.S.

MONEY USED TO BE THE ROOT OF ALL EVIL. NOW IT IS ROOT OF ALL SURVIVAL. MONEY IS INTERWOVEN INTO EVERY FACET OF THE GAME. YOU CANNOT PROGRESS THROUGH GAME WITHOUT MONEY. HEALTH PACKS, ARMOUR AND THE WEAPONRY ALL COST MONEY. THE ONLY WAY TO RELOAD REARM, REPAIR AND UPGRADE YOUR WEAPONRY AND EQUIPMENT IS TO BUY AMMO, WEAPONS AND UPGRADES WITH MONEY THAT YOU'VE WON, KILLING SOLDIERS ON THE BATTLE FIELD WILL SLOWLY BUILD UP YOUR FUNDS BUT IT'S IN THE BET ON SOLDIER MATCH UPS THAT BIG MONEY CAN BE WON.

WAR HAS BECOME BIG BUSINESS, CREATING CONTINUING PROFITS FOR THE ORGANISATION KNOWN AS 'THE SYNDICATE.' ONLY FEW PEOPLE KNOW ABOUT THE SYNDICATE. IT IS A SECRET ORGANISATION THAT LITERALLY RUNS THE WORLD THE SYNDICATE IS SO POWERFUL THAT IT CAN CREATE CONFLICT ZONES AROUND THE WORLD DEPENDING ON ITS NEEDS. IT USES PEOPLE. GOVERNMENTS AND FEDERATIONS FOR ONE REASON ONLY - TO MAKE MORE AND MORE MONEY.

WAR HAS ALSO BECOME BIG ENTERTAINMENT. THE SYNDICATE HAVE DEVISED A TV SHOW CALLED "BET ON SOLDIER" TO MAKE EVEN MORE PROFIT. SOLDIERS FROM TWO OPPOSING FACTIONS ARE PITTED UP AGAINST EACH OTHER IN THEIR QUEST TO BECOME THE 'BET ON SOLDIER' CHAMPION... THROUGHOUT THE VARIOUS MATCH-UPS, TV WATCHING AUDIENCE CAN BET ON THE OUTCOME OF THE VARIOUS DUELS AND MAKE... OR LOSE.... A LITTLE MONEY FOR THEMSELVES.

IN THE 'BET ON SOLDIER' WORLD, MONEY IS EVERYTHING.... WITHOUT IT, MONEY CAN EVEN COST YOU YOUR LIFE....

NOLAN

I RUN. I HEAR THE SCREAMS AND THE EXPLOSIONS AROUND ME. I FEEL THE HEAT RELEASED BY THE GRENADES. I RUN AS FAST AS I CAN, WEAPON IN HAND, EYES FOCUSSED ON THE HORIZON. MY LUNGS BURN AND MY SALIVA TASTES OF BLOOD. MY ARMOUR HAS SPLIT AFTER COUNTLESS ATTACKS FROM UAN BULLETS. BULLETS CONTINUE TO SHOOT PAST ME AS I KEEP RUNNING, MY MUSCLES BURNING INTENSELY...BUT I CAN'T STOP...NOT YET...

IN THE DISTANCE, I SEE THE HOUSE. I SEE JULIANNE. SHE RUSHES TOWARDS ME, A SMILE ON HER LIPS, LARGE OPEN ARMS, APPARENTLY UNAWARE OF THE DANGER THREATENING HER..

VII. THE MAIN CHARACTERS AND ORGANISATIONS

THE WRF AND THE UAN

IN THE BOS UNIVERSE, TWO CORPORATIONS FIGHT AGAINST EACH OTHER: THE WRF (WEST REPUBLICS FEDERATION) AND THE UAN (UNITED ASIAN NATIONS). HOWEVER, THESE ARE IN REALITY THE PUPPETS OF THE PRINCIPAL INDUSTRIALISTS WHO MAKES IMMENSE PROFITS WITH THE CONFLICT.

THE B.O.S TV SHOW

THE "B.O.S TV SHOW" TAKES AN IMPORTANT PLACE IN CIVIL LIFE AS IN THE SOLDIERS' LIFE. THIS TRANSMISSION MAKES IT POSSIBLE FOR THE BACKERS TO FOLLOW IN REAL TIME THE COMBAT OF THE CHAMPIONS. THE BACKERS BET ON THEIR CHOSEN COMBATANT TO RECEIVE WINNINGS. THEY ALSO GAIN MONEY FROM THE BROADCAST RIGHTS AROUND THE WORLD. THE STAR OF THE MOMENT ARE THE TWINS BORYENKA, AND IGOR, THE OLDEST, BEING CURRENTLY CHAMPION OF LEAGUE 1.

CIVILIANS

JULIANNE: A YOUNG AND PRETTY NURSE. JULIANNE MARRIED NOLAN AFTER HAVING MET HIM ON THE BATTLEFIELD. SHE WAS RECENTLY KILLED BY UNKNOWN PEOPLE, AND NOLAN'S HOUSE BURNT TO THE GROUND WITH HER BODY INSIDE.

IGOR AND MIKA BORYENKA: THEY ARE THE CURRENT STARS OF THE B.O.S PROGRAM. IGOR IS THE LEAGUE 1 CHAMPION AND MIKA IS THE LEAGUE 2 CHAMPION.

PETER ROSSBACH IS A TRAINER. HE FORMS HIS RECRUITS WITH A HAND OF IRON AND SOME ARE DESTINED TO BECOME TRUE CHAMPIONS.