Pues de hecho no creo que sea reinstalar el juego, paso igual en el HL2 y en el HL2: Episodio 1

Prueba verificando la integridad de la cache del juego en Propiedades>Archivos Locales.
Si eso no funciona reinstala el juego.
Eso tiene pinta de ser algun error de iluminación o algo parecido.

Disculpa pero la linterna no me funciona en el juego, simplemente muestra algunos objetos pero nada de el suelo/pared

De nada, ahora a disfrutar de esa joya :)

Gracias, ya lo había visto, pero con la descarga, mi ancho de banda no me dió venir a borrar ese mensaje o decirte que ya lo había resulto.
Grecias de todas formas :D

Prueba de cambiar el idioma en "Propiedades->Idioma" desde el acceso directo de tu biblioteca ( si lo tienes en español cambialo a otro idioma, deja que se descarguen los archivos y vuelvelo a cambiar ). Si eso no resulta prueba reinstalando el juego y si eso tampoco te recomendaría que contactases con el soporte de steam: https://support.steampowered.com/

Hemm... Disculpa, ¿podrías decirme por favor cómo demonios pudiste poner las voces en español? A mí no me da la opción en el menú.

Será si sale, porque mucho dicen pero yo no he visto ni una simple foto :(

Muchas gracias! y si, la voy a terminar, pero se tendrá que esperar a que salga ;)

Muy buena guía colega, me ha ayudado en una parte que no sabía pasar xD
espero que la termines con el Half-Life 3 :)