Steam Community :: Guide :: SteamWorld Quest Hand of Gilgamech

Store Page

SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech > Guides > FelpsFGCYT's Guides

Not enough ratings

SteamWorld Quest Hand of Gilgamech - Tradução para Português (Br)

By FelpsFGCYT and 1 collaborators

Olá amigos!
Devido a falta de tradução para o português eu decidi procurar um meio de traduzir esse game. Com a ajuda da Sarah, uma americana muito gente boa, consegui abrir os arquivos de texto e imagem do jogo. Eu ainda encontro uma certa dificuldade em conseguir editar algumas imagens, textos e as fontes que não possuem "ã" e "õ", porém consigo dar inicio as traduções dos menus e tutoriais sem problemas. Espero trazer algo bom para vocês. abçs :)

Award

Created by

FelpsFGCYT
In non-Steam game

sbuggbot
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Portuguese (Brazil)

Posted

Updated

6 Aug, 2019 @ 11:34am

6 Aug, 2019 @ 11:40am

569	Unique Visitors
3	Current Favorites

Guide Index

Overview

Menus & Tutoriais

Comments

Menus & Tutoriais

Focarei nos menus e tutoriais primeiro. Aqui estão algumas imagens dos testes que foram feitos até então.

10 Comments

< >

Eizrel 17 Jul @ 10:49pm

desde 2019 e o cara não conseguiu traduzir em 6 ANOS, ... entendi

mas, trago uma opção válida para quem tem o GPT (4.0+ apenas) vocês podem abrir o código e literalmente pedir para o chat reescrever tudo para ptbr (recurso idêntico ao deep search) o chat vai levar uns 40 minutos pra mais, e irá traduzir tudinho ali pra você (em praticamente qualquer jogo). Mas, para quem não tem acesso a um GPT4 (porr* custa 90 reais, e vocês podem utilizar uma caralh*da de recurso que volta esse dinheiro pra você em poucas horas se você trabalha com internet, tiktok, ou blog) aqui vai uma sugestão se você é pobre f*dido, que nem trabalho tem na vida: Abra o código do jogo (''ah eu não sei onde está'' PROCURAAAAA, vai no google e estuda, para de ser um lerdão que não sabe nada) vai no google gemini e começa a traduzir de 40 em 40 linhas, vai levar uns dois dias no máximo, e vai ser bem chato, mas, você poderá traduzir vários outros jogos se assim desejar.