"中文名：破碎铅秋
leaded glass的本来意思就是窗棂间的彩色玻璃，

但是翻译组居然把这款皮肤，居然像鱼玄机那样，铅，秋相集合，翻译成了破碎铅秋，

是为什么呢，因为皮肤的原名，shatterd，

shatterd这个词的意思大致就是破碎，但是这个词背后也有极度疲劳，心焦力疲的含义。



而我们如果回头看看，第一稿的破碎上，上面彩色的花纹，就好似那些彩色玻璃的碎片，

折射出了各种光线，十分多彩和华美，

破碎指的是上面的方格雕琢，

千秋则是体现了色调的这种感觉，

没有拘泥于原文，而是考虑了枪械的背景，的确是很独特。

什么样的翻译是信达雅，什么样的翻译才是真正的感动，"