Eis o problema:

Há uma maneira simples, que funcionou perfeitamente para mim de resolver esse bug, já que não há nenhuma atualização a muito tempo, e nenhuma interesse (ao menos o que parece) de resolver esse bug.

A versão digital da steam, contem esse pequeno Bug, que ainda bem, eu mesmo conseguir achar um meio de resolver, assim que você tira uma screenshot, o jogo entende que você está tentando usar algum tipo de cheat, por meio do console, então todas as conquistas e auto-saves são desabilitados, isso atrapalha muito, mas, uma maneira bem simples de resolver isso, é:

APENAS MUDANDO O BOTÃO DE SCREENSHOT PARA OUTRO por exemplo no meu caso uso "Pause Break" já que é um botão que nunca é usado, então não atrapalharia em nada.

Para mudar o botão de tirar Screenshot é muito simples, basta ir no canto superior esquerdo, clicar em Steam, Depois Configurações, Em Jogo e mudar o botão, como vê aqui:


Mas ao jogar só precisa tomar uma precaução NÃO APERTE F12 ou o bug acontecerá de novo. Forçando você a fechar o jogo e abrir de de novo.

Depois de feito isso, você poderá tirar quantas screenshots quiser (testado incessantemente por mim sem quaisquer problemas) e desfrutar do seu jogo!

Então é isso, dica simples, rápida mas, bem útil!

Bom jogo!