The guide, that was similar to this new one, has been described before, but likely was removed and did not appear again for a long time. And although this guide is written a dozen years after the release of the game, I hope for someone it will be useful. Anyway, I think it's right to re-write the manual, instead of the previous one.

Подобное руководство уже было описано ранее, но оно, скорее всего, было удалено и долгое время не появлялось вновь. И хотя это руководство пишется спустя десяток лет после релиза игры, надеюсь, для кого-нибудь оно будет полезно. Во всяком случае, я считаю правильным заново написать руководство, взамен предыдущего.

There are 15 different feat types and each has 4 ranks: bronze-silver-gold-platinum:
Playtime, gametime, city visitor, screenshot, undamaged delivery, damaged delivery, cargo type, service visit, emergency call, AI vehicle crash, gas station visit, truck painting, red light crossing, no offence distance, achieved feat count. All feats are count after having rest in game.

Есть 15 различных типов достижений, по 4 степени каждый: бронза-серебро-золото-платина:
Реальное проведенное время в игре, игровое проведенное время, посетитель города, скриншот, доставка без повреждений, доставка с повреждениями, тип груза, посещение СТО, вызов экстренной помощи, столкновение с ИИ транспортом, посещение АЗС, покраска грузовика, проезд на красный свет, расстояние без нарушений ПДД, количество полученных достижений*. Все достижения засчитываются после отдыха в игре.

*В некоторых русификаторах могут быть корявые переводы, в частности, могут возникнуть вопросы при выполнении достижений, описанных в разделах 7 и 15 настоящего руководства. В таком случае, желательно ориентироваться на оригинальные локализации.

Only driving time is taken into account.

Учитывается только время за рулем.

1 hour/час = bronze
10 hours/часов = silver
25 hours/часов = gold
100hours/часов = platinum

The game starts at 600 game minutes.

Игра начинается с 600 минут.

1 day/день (2040) = bronze
1 week/неделя (10680) = silver
1 month/месяц (40920) = gold
1 year/год (484440) = platinum

Visit European cities certain number of times. For each of the 17 (20 cities in total, 3 cities in the UK are not included) cities the account is kept separately, so you can get 17*4=68 feats of this type.

Посещать города Европы определенное количество раз. Для каждого из 17 (всего 20 городов, 3 города Великобритании не учитываются) городов счет ведется отдельно, таким образом, можно получить 17*4=68 достижений такого типа.

2 = bronze
5 = silver
15 = gold
25 = platinum

It's very simple. Use appropriate key (F10 is default).

Всё очень просто. Используйте соответствующую клавишу (F10 по умолчанию).

5 = bronze
15 = silver
50 = gold
100 = platinum

All deliveries must be delivered without any scratch and in a row. It is better to start from the beginning of game and don't forget to save.

Все доставки должны быть доставлены без единой царапины и подряд. Лучше начать с самого начала игры, не забывайте сохраняться.

3 = bronze
7 = silver
15 = gold
30 = platinum

All deliveries must be delivered with any damage degree and in a row. It is better to start after compliting "Undamaged delivery" feat and end of career.

Все доставки должны быть доставлены с любой степенью повреждения и подряд. Лучше начать после получения достижения "Доставка без повреждений" и завершения карьеры.

5 = bronze
15 = silver
30 = gold
50 = platinum

Deliver each cargo types:
(Alphabet order) Acid, Apples, Car parts, Cheeze, Chemicals, Clothes, Coal, Diesel, Dry milk, Electronics, Fertilizer, Frozen food, Furniture, Glass, Gravel, Hot chemicals, Ice Cream, Iron Pipes, Logs, Lumber, Meat, Medical supplies, Oranges, Ore, Packaged food, Petrol, Potatoes, Sugar, Tableware, Tomatoes, Toys, Rubber tyres, Yoghurt.

Доставлять грузы каждого типа**:
(Алфавитный порядок) Автозапчасти, Апельсины, Бензин, Бревна, Горячие химикаты, Гравий, Дизель, Железные Трубы, Замороженные продукты, Игрушки, Йогурт, Картофель, Кислота, Мебель, Медицинское оборудование, Мороженое, Мясо, Одежда, Пиломатериалы, Посуда, Резиновые Покрышки, Руда, Сахар, Стекло, Сухое молоко, Сыр, Томаты, Уголь, Удобрение, Упакованная еда, Химикаты, Электроника, Яблоки.

5 = bronze
10 = silver
20 = gold
33 = platinum

**В некоторых русификаторах возможны неправильные переводы, ориентируйтесь на англоязычные аналоги.

The total visit to the service station (not more than once per city visit), repair and maintenance is not necessary.

Суммарное посещение СТО (не более одного раза за одно посещение города), ремонт и обслуживание не обязательны.

5 = bronze
15 = silver
30 = gold
50 = platinum

Call emergency from your notebook (around €2500 per call).

Вызвать службу экстренной помощи (около €2500 за вызов).

1 = bronze
5 = silver
10 = gold
20 = platinum

Collide wth a AI car or truck (€400 fine per crash). It is better to start after compliting "No offence distance" feat and end of career.

Столкнуться с ИИ автомобилем или грузовиком (штраф €400 за аварию). Лучше начать после получения достижения "Расстояние без нарушений ПДД" и завершения карьеры.

5 = bronze
15 = silver
30 = gold
60 = platinum

Visit gas station for refuel.

Посетить АЗС для заправки.

10 = bronze
40 = silver
90 = gold
150 = platinum

Repaint the truck (€300 per service). You can achive it at one service station.

Перекрасить грузовик (€300 за услугу). Вы можете получить это достижение на одной СТО.

2 = bronze
5 = silver
10 = gold
15 = platinum

Get a ticket (€250) for red light crossing. It is better to start after compliting "No offence distance" feat and end of career.

Получить штраф (€250) за проезд на красный свет. Лучше начать после получения достижения "Расстояние без нарушений ПДД" и завершения карьеры.

3 = bronze
15 = silver
30 = gold
50 = platinum

Drive a certain distance in kilometers (in a row) without breaking the road rules. It is better to start from the beginning of game and don't forget to save.

Проехать определенное расстояние в километрах (подряд) не нарушая правил дорожного движения. Лучше начать с самого начала игры, не забывайте сохраняться.

1500 = bronze
8000 = silver
15000 = gold
30000 = platinum

Get a certain number of feats. Platinum in this feat can only be obtained after receiving all other feats with platinum. This is the last (124) possible feat in the game.

Получить определенное количество достижений. Платину в этом достижении можно получить только после получения всех других достижений с платиной. Это последнее (124) возможное достижение в игре.

10 = bronze
30 = silver
75 = gold
123 = platinum

***В некоторых русификаторах возможен неправильный перевод как "грузов", а не "достижений".

To view in detail the progress of achievements at a particular time, you need to do the following:
1. Save and exit the game;
2. Go to the game's save folder on the C section:\
(C:\Users\%Username%\Documents\Euro Truck Simulator\save);
3. Select the last save folder;
4. Open the "game.sii" file with notepad or another text editor, such as Notepad++. This file contains statistics of the current game: visited companies, countries, cities, the number of screenshots taken, service visits, violations, achievements, etc. This way, you can accurately know the current progress by achievements.

Чтобы детально рассмотреть прогресс достижений в конкретный момент необходимо сделать следующее:
1. Сохраниться и выйти из игры;
2. Зайти в папку сохранений игры на разделе С:\
(C:\Users\%Username%\Documents\Euro Truck Simulator\save);
3. Выберете папку последнего сохранения;
4. Откройте файл "game.sii" блокнотом или другим текстовым редактором, например Notepad++. В этом файле содержится статистика текущей игры: посещенные компании, страны, города, количество сделанных скриншотов, посещений СТО, нарушений, достижений и пр. Таким образом, можно точно знать текущий прогресс по достижениям.

This guide has described existing achievements, goals to obtain, as well as some tips. And although after receiving all the achievements of the game you will not be rewarded, and the achievements themselves are not displayed on Steam, I thought it right to describe these aspects of the game. I count on Your gratitude for the compilation(/restoration) in the form of a thumb up. Thanks.

В этом руководстве описаны существующие достижения, цели для получения, а также некоторые советы. И хотя после получения всех достижений игра Вас ничем не наградит, а сами достижения не отображаются в Steam, я посчитал правильным описать эти аспекты игры. Я рассчитываю на Вашу благодарность за составление(/восстановление) в виде большого пальца вверх. Спасибо.