Для начала, определимся с терминами:
Игрок1 - имя персонажа, с которого мы будем переносить метки
Игрок2 - имя персонажа, на которого нам надо перенести метки
Цифры1 и Цифры2 - набор из 5-6 цифр. Как я подозреваю - это уникальный ID вашего персонажа на сервере, но это не точно.

Идем по адресу C:\ Users \ Имя_Пользователя \ AppData \ Local \ WTL \ Saved \ Config
На примере Windows 10. В других версиях расположение папки может отличаться.

Видим файл "MapMarkers_Цифры1_Игрок1.bin"
Там же уже может быть файл "MapMarkers_Цифры2_Игрок2.bin", а может и не быть - это не важно. Просто удалите его и далее следуйте руководству.

Копируем этот файл и тут же вставляем. Получается файл "MapMarkers_Цифры1_Игрок1_Копия.bin"

Ищем файл "QuestStates_Цифры2_Игрок2.bin" - он в любом случае там будет.
Копируем часть его имени "Цифры2_Игрок2" - выделяем файл, жмем F2, выделяем нужный текст, копируем.

Далее, просто переименовываем скопированный ранее файл из "MapMarkers_Цифры1_Игрок1_Копия.bin" в "MapMarkers_Цифры2_Игрок2.bin"

Заходим в игру и наслаждаемся метками карты.

Ваши старые метки, которые были (если были) на персонаже Игрок2 заменятся на новые - с персонажа Игрок1. В т.ч. данные будут перезаписаны и на сервере!

Если вы не видите у себя папку AppData или расширения файлов,то вы можете включить их отображение (для Windows 10):
Открываете любую папку, вообще любую. В верхнем меню нажимаете "Вид" и ставите галочки "Расширения имен файлов" и "Скрытые элементы".

Для других версий Windows:
Открыть "Панель управления", затем "Параметры Проводника", затем вкладка "Вид", затем убираете галочку у "Скрывать расширения для зарегистрированных типов файлов" и выбираете "Показывать скрытые файлы, папки и диски". Жмете "ОК".

Для таких манипуляций могут потребоваться права Администратора.