Steam Community :: Guide :: Русификатор для Baldur's Gate EE: Siege of Dragonspear

Store Page

Baldur's Gate: Enhanced Edition

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Baldur's Gate: Enhanced Edition > Guides > Sith's Guides

103 ratings

Русификатор для Baldur's Gate EE: Siege of Dragonspear

By Sith

Руководство по установке русской локализации на DLC Baldur's Gate EE: Siege of Dragonspear

Award

Created by

Sith
Offline

Languages: Russian

Posted

Updated

27 Mar, 2019 @ 10:51pm

27 Feb, 2024 @ 10:44am

4,171	Unique Visitors
155	Current Favorites

Guide Index

Overview

Инструкция

Comments

Инструкция

Для Windows

Скачиваем архив - github.[github.com].
Распаковываем содержимое в каталог с игрой, у меня это: "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldur's Gate Enhanced Edition".
Cкачиваем modmerge тут[github.com] и помещаем в каталог с игрой.
Запускаем modmerge.exe, на вопрос отвечаем "Y" и жмем "Enter".
Запускаем setup-sodrus.exe и выбираем пункт 12 (русская локализация), жмем "Enter".
Готово.

Для Linux и OS X

modmerge скачиваем тут.[github.com] (под osx версия там же).
setup-sodrus.exe запускаем под wine:
#wine setup-sodrus.exe

Благодарность

Спасибо, за ваш труд!
==================================================================
Русский перевод Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Организатор проекта перевода: Lord_Draconis[arcanecoast.ru]
Переводчики:
Evilkiss, Oleg S (p_zombie), AliaVuorinen, Serdrick, BigMek, uzv3r, djey36, Koneo, Georgankar
и другие... а также множество неравнодушных под ником p_zombie суммарно 33%

Поблагодарить переводчиков можно тут[arcanecoast.ru].

Примечание

Данная версия перевода не тестировалась и вычитка текста не проводилась. Перевод в дальнейшем будет шлифоваться.

64 Comments

< >

Яндекс.Алиса 1 Jul @ 1:46pm

БлR угар. Решил скачать русификатор, но тупанул и сделал всё не по инструкции. По итогу у меня ничего не перевелось, как бы я не пытался. Решил переустановить игру, думал это поможет. И помогло...ТОЛЬКО МОИ СОХРАНЕНИЯ БОЛЬШЕ НЕ ГРУЗИЛИСЬ 😂 В общем, из плюс: после переустановки сделал всё по инструкции и русик заработал. Из минус: теперь заново проходить основной сюжет 🤯

Koschey 13 Jun @ 12:35am

полная инструкция от ребят arcanecoast

Инструкция по установке русификатора:
1. Распаковать содержимое архива в корневой каталог игры, чтобы файл setup-sodrus.exe находился в той же папке, что и Baldur.exe.
2. Скачать и распаковать DLC Merger (v1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases) , так чтобы setup-DlcMerger.exe находился в той же папке, что и Baldur.exe.

Koschey 13 Jun @ 12:35am

Запустить setup-DlcMerger.exe.
При любых вопросах про выбор языка выбираем Русский, а при его отсутствии в списке - Английский.
При вопросе о выборе компонента (Install Component [Merge DLC into game]?) нужно выбрать 1 пункт (Merge "Siege of Dragonspear" DLC).
- Дождаться завершения установки.

Koschey 13 Jun @ 12:34am

3. Запустить setup-sodrus.exe.
При любых вопросах про выбор языка выбираем Русский, а при его отсутствии в списке - Английский.
Первый компонент (Install Component [Use original Prozh names]?) ставить (Install), если нужны имена в стиле перевода bg1 от prozh (eg Кхалид и Горион), иначе они будут в стиле перевода bg2 от Si1ver (eg Халид и Горайон).
Второй компонент (Install Component [Full russian text for BG:Siege of Dragonspear v2.6.6]?) к установке обязателен (Install).
- Дождаться завершения установки.

Zan 28 Apr @ 5:07pm

Во время распаковки "setup sodrus" следите что бы файл "setup-sodrus.exe" (и сопутствующие папки) оказались там же где и "Baldur.exe", так как при распаковке архив создаёт свою папку.
А лучше всего скачайте перевод с сайта переводчиков, там более детальное объяснение установки.

Ситис 19 Apr @ 12:44pm

проблема осталась и после переустановки игры как на BGEE, так и на дополнении, кто-нибудь знает как решить проблему?

Ситис 19 Apr @ 11:53am

квадраты вместо букв

Дверь 1 Dec, 2024 @ 4:40am

все получилось, но теперь сохры не работают и игру выкидывает, как оригинале так и в дополнение ...

Cosy 15 Nov, 2024 @ 4:19pm

Выбивало такую же ошибку. Чтобы пофиксить нужно все файлы из папки sod_rus-main перенести в саму в игру, а не чисто эту папку, тогда игру увидит. Далее действовать по инструкции

waitzed 28 Oct, 2024 @ 6:48am

list-o-pat 30 авг в 0:07
не работает.
если я просто экстрагирую архив в папку с игрой, то в ней появляются папки sod_rus-main и sod dlc. а потом, после запуска setup-sodrus.exe, который лежит в папке sod_rus-main получаю следующее:

[C:\steam\steamapps\common\Baldur's Gate Enhanced Edition\sod_rus-main\setup-sodrus.exe] WeiDU version 24900

Please run this program in your Infinity Engine game directory.

FATAL ERROR: Failure("Not a game directory")

Press ENTER to exit.
Здравствуй.Решили проблему?А то у меня такая же ошибка.

< >