Obchod
XCOM 2
Vše Diskuze Snímky obrazovky Obrázky Přenosy Videa Workshop Novinky Návody Recenze

XCOM 2

Obchod
XCOM 2 >  Workshop > Workshop uživatele Iridar
201 hodnocení
[WOTC] Russian Translation
Popis Diskuze2 Komentáře32 Poznámky ke změnám
   
Ocenit
Přidat do oblíbených
Oblíbeno
Odebrat z oblíbených
Značky:  ui, war of the chosen
Velikost souboru
Přidáno
1.399 MB
15. led. 2019 v 11.08
Poznámky ke změnám (1) – zobrazit
Vyžadovaná DLC
Tato položka ke svému správnému fungování vyžaduje všechna následující DLC:
XCOM 2: War of the Chosen
Vytvořil
Iridar
Offline
XCOMrades
Offline
Prohlédněte si všechny kolekce (518), z nichž některé mohou být skryté
11,473 unikátních návštěvníků
3,064 odběratelů
462 přidání do oblíbených
Abyste mohli použít tuto položku, musíte vlastnit DLC.

Klikněte na „Odebírat“ pro stažení položky
[WOTC] Russian Translation

Popis
This mod improves original Russian in-game localization.

Этот мод исправляет многочисленные недостатки перевода игры, включая все субтитры, элементы интерфейса и т.д. Полный список изменений в этом обсуждении.

ВНИМАНИЕ! ДЛЯ РАБОТЫ МОДА ПРОСТОГО СКАЧИВАНИЯ НЕДОСТАТОЧНО!

Подробная инструкция по установке в этом обсуждении.

Краткая инструкция по установке:

1. Найдите в папке с модом файл Setup.exe. Файл находится по адресу:
..\steamapps\workshop\content\268500\1625790090\Setup.exe
Это простой самораспаковывающийся архив.

2. Откройте Setup.exe и укажите путь для распаковки:
..\steamapps\common\XCOM 2\
Распакуйте файлы подтверждая замену.

Если путь указать неправильно, то ничего страшного не случится, но перевод исправлен не будет.

Вернуть всё как было, в случае чего, можно через "Проверку целостности локальных файлов" в вашем Steam-клиенте. Либо же заранее сделайте резервные копии папок:
..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\Localization\RUS ..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC\DLC_2\Localization ..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC\DLC_3\Localization ..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC\TLE\Localization

Совместимость

Напоминаем, это версия для игры с глобальным расширением War of the Chosen ("Война Избранных"). Версии для "ваниллы" нет и не планируется. Поддерживаются все DLC ("Дети Анархии", "Охотники на пришельцев", "Последний подарок Шень", "Тактическое наследие"). Мод будет работать и при отсутствии этих DLC.

Конфликтов с другими модами нет.
--
Have fun!
Перевод: XCOMrades
Моддинг: Iridar

Дополнительные моды

К установке также рекомендуется мод, заменяющий шрифт игры:

Roboto Condensed вместо основного шрифта
Populární diskuze Zobrazit vše (2)
26
3. led. 2022 v 12.02
PŘILEPENO: Что изменилось в переводе
XCOMrades
0
15. led. 2019 v 11.49
PŘILEPENO: Как установить мод (пошаговая инструкция)
XCOMrades
Počet komentářů: 32
< >
YoAsakura 24. srp. v 3.38 
не работает ,файла setup нету по указанному пути + цифры (1625790090) отличаются от того что лежит в папке
Gwin 11. srp. v 7.59 
не работает только озвучка
Owl 29. kvě. 2024 v 1.14 
эх... нету у меня новых биографий.... русские и украинские солдаты так же на латинице.
остальное работает. спасибо вам за ваши фиксы
Killous 7. srp. 2022 v 2.45 
Я извиняюсь, но есть маааленький вопрос, мод меняет написание имен с латиницы на кирилицу? Потому что я уже столько установил разных модов и файлов, и не один не сработал.
Red110 29. říj. 2020 v 3.33 
The Elder Kracsad в диалоге Мокса и Елены по другому стоит перевести, т.к. во время первого появления Мокс дал перевод слова, краксад - марионетка (уместней будет скорей раб) и т.п.
Иваныч 21. zář. 2020 v 17.02 
В общем, во время миссий с Сгинувшими не покидало ощущение, что что-то всё-таки не так с этим названием. Потом понял, что оно не подходит по смыслу, потому что сгинуть — это исчезнуть, пропасть, перестать существовать и т.д. А значит сгинувших не должно быть нигде — они исчезли навсегда и перестали существовать. Но, если мы их видим, то это не сгинувшие.
Иваныч 21. zář. 2020 v 17.02 
При создании новой игры можно подключить модуль "Покинутые и заблудшие" — это сюжетная миссия, в которой как раз объясняются их возникновение.
Исходя из всего вышеизложенного, считаю, что самым подходящим названием для странников будет — Заблудшие.
Это как заблудшие души, только здесь наоборот — заблудшие тела без души.
Иваныч 15. zář. 2020 v 13.40 
Мод отличный! Но есть пара замечаний и предложений.

1. Описание умения Жнеца "Жало" всё-таки не совсем верное. На самом деле жало игнорирует 2 ед. брони (если Жнец в тени). Если "пробивает" ещё как-то похоже на правду, но уже "дополнительно пробивает" точно вводит в заблуждение.
Более точно будет так: "Выстрелы из тени игнорируют 2 единицы брони." — коротко и понятно.
Иваныч 15. zář. 2020 v 13.40 
2. Предлагаю изменить название "Реле питания" на какое-нибудь более подходящее. Ведь по факту этот отсек производит электроэнергию, а реле ничего производить не может — реле это переключатель. На мой взгляд, подойдут названия: "генератор", "электрогенератор", "электростанция", "станция питания".
Электрогенератор — самое подходящее название.

3. Жнец Елена Драугнова, который появляется на сюжетной миссии Забытые и заблудшие имеет имя на латинице. А в описании мода сказано, что все русские имена исправлены на кириллицу.
Skaven46 1. pro. 2019 v 5.36 
Спасибо!!!