Представляем вашему вниманию русификатор текста и звука игры Pyre нашего собственного производства. Больше года наша небольшая команда трудилась над этим крайне непростым проектом, и теперь вы сами можете оценить результат. Все работы уже завершены. Локализация создавалась при участии студии Gala Voices и за счёт пожертвований игроков.

Локализация игры включает исправленный глоссарий, дубляж Судьи и Вольфреда, а также адаптацию всех песен. Русификатор совместим с версиями для Windows, MacOS и Linux.

Ссылка[www.gamesvoice.ru]

Как установить русификатор?
Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям установщика.



О найденных ошибках просьба писать в комментариях к данному руководству или в теме обсуждения проекта в нашей группе ВК[vk.com].

PS: На получение достижений в Steam установка локализации не влияет. Проверено.

- Виталий Красновид — руководитель проекта, обработка звука.
- Евгений Сухарев — перевод и редактура текстов Судьи.
- Александр Киселев — инсталлятор и сборка.
- Григорий Хомяк — перевод текстов песен.
- Элис Ковальская — обработка песен.


- Роман Сопко — Судья.
- Максим Канаев — Тарик.
- Элис Ковальская — Селеста.
- Алексей Никитин — Вольфред Сандал.


- Студии Gala Voices за адаптацию всех песен игры на русский язык.
- Александру Морланду за создание инструментальной версии композиции In the Flame.
- Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта.
- Студии Supergiant Games в лице Greg Kasavin и Darren Korb за консультацию по различным игровым моментам.
- Игорю Попову за помощь в организации записи и режиссуру роли Судьи.

Трейлер озвучки. Можете послушать, как звучит Вольфред, Судья и короткая версия песни In the Flame.


Также стоит отдать должное поклонникам творчества Supergiant Games, которые поддержали наше начинание материально. Спасибо вам за то, что помогли нам реализовать задуманное!

В Pyre музыки невообразимо много. Только у песни Never to Return девять основных вариаций, а заключительная и вовсе для каждого игрока будет уникальной, поскольку складывается исходя из выбранного пола персонажа и принятых по ходу прохождения решений. И нет смысла лишний раз упоминать, насколько сложной, долгой и затратной оказалась эта работа. Просто предлагаем послушать, что в итоге получилось!

Все песни адаптированы на русский язык студией Gala Voices[vk.com]. В роли Тарика и Селесты — Максим Канаев и Элис Ковальская.

Её полная версия доступна только в сандутреке. В игре звучит лишь короткая ближе к концу.


В таком виде звучит во время первого цикла Обрядов, вскоре после первой схватки с триадой Огненных. Также существует две вырезанные вариации этой песни.


Эта композиция неизменно сопровождает все Обряды Освобождения. Каждый раз текст в ней меняется в зависимости от того, против кого вы сражаетесь за свободу на священной горе. Всего девять основных вариаций и ещё две вырезанные.


Её можно услышать накануне предпоследнего Обряда Освобождения. Есть и две вырезанные вариации.


Эта песня подводит итоги путешествия Ночекрылых и повествует о судьбе изгнанников. Её текст в игре будет зависеть от того, кто получил свободу, а кто остался в Нижнем мире. Разумеется, в локализации эта особенность тоже учтена.


Здесь представлены только основные вариации песен. Остальные можете найти и прослушать на нашем YouTube-канале.

Вас могут заинтересовать и другие наши творения:

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1323716688
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=837128353
Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.info]
GamesVoice вКонтакте[vk.com]
Gala Voices вКонтакте[vk.com]
Локализация игр Supergiant Games[vk.com]