Перевод на русский язык игры Jagged Alliance под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в ноябре 2009 года. На протяжении восьми лет, постоянно испытывая заморозки из-
за, казалось бы, неразрешимых технических проблем, проект неуклонно шёл к окончательной реализации.

Итогом нашей работы стала полноценная русифицированная версия игры Jagged Alliance v1.13, которая теперь доступна любому игроку благодаря сайту Old-games.ru. На указанном сайте данный перевод можно обсудить в разделе форума Переводы своими руками (https://www.old-games.ru/forum/forums/perevody-svoimi-rukami.104/).

Данный перевод касается только Jagged Alliance. Jagged Alliance: Deadly Games остаётся пока непереведённым.

Русификация игры доступна по адресу: https://www.old-games.ru/game/213.html.

В последние годы игру переиздавали, и теперь она доступна для приобретения в онлайн-магазинах Steam и GOG. Поэтому локализация доступна в виде набора файлов, которые подменяют оригинальные из дистрибутива установки. Сам архив доступен по следующей ссылке - https://www.old-games.ru/game/download/get.php?fileid=19185&modal=1.

Скачав архив ja-ru-update.rar с сайта Old-Games.ru, распакуйте его.

Теперь вам необходимо найти каталог, в который установлена игра (там должен находиться исполняемый файл JA.EXE). Для Steam это обычно «<Каталог установки
Steam>\SteamApps\common\Jagged Alliance Gold\Jagged Alliance\Installed\JAGGED\». Скопируйте содержимое распакованного архива с локализацией в этот каталог, утвердительно ответив на все предложения системы о перезаписи существующих файлов.

Теперь вы готовы к игре. Запуск осуществляется стандартным способом — либо через ярлык запуска игры, либо через библиотеку клиента Steam или GOG.

Внимание! Сохранения английской версии и локализации несовместимы между собой; если вы попытаетесь загрузить старое сохранение, многие названия и имена наёмников будут отображаться некорректно!

В поставку перевода входит переведенное руководство "[RU] JA1 - game manual.pdf", которое поможет вам в дальнейшем.

Приятной игры!