상점 페이지
Academia : School Simulator
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가

Academia : School Simulator

상점 페이지
Academia : School Simulator >  창작마당 > haru_dr 님의 창작마당
369 평점
Langue_francais
설명 토론0 댓글29 업데이트 노트
2
2
   
어워드
즐겨찾기
즐겨찾기됨
즐겨찾기 해제
Language
태그: 프랑스어, francais, langue
파일 크기
게시일
업데이트일
1.158 MB
2018년 8월 12일 오후 7시 04분
2020년 10월 12일 오전 11시 43분
업데이트 노트 19개 (보기)
제작자
haru_dr
오프라인
5,333 순 방문자 수
1,752 현재 구독자 수
222 현재 즐겨찾기 수

다운로드 위해 구독하기
Langue_francais

설명
Voici une traduction du jeu en français. Étant donné que je me suis servi de traducteurs, il y a certainement des erreurs de traduction. Je vais donc tenter de corriger dès que je peux. Mais certain mot sont utilisé plusieurs fois dans le jeu, donc il se peut que la formulation ne soit pas top.
Je compte sur vous pour m'aider en commentaire ;)
댓글 29개
< >
haru_dr  [작성자] 2021년 3월 8일 오전 8시 38분 
Le jeu est officiel maintenant, donc la langue française va être officiellement traduit. Car mon fichier est modifier et je n'ai plus la "base" en anglais. Je ne peux donc plus modifier
odeprezz 2021년 2월 4일 오전 10시 06분 
Bonjour. Merci pour ta traduction.

Est-il envisageable de trouver un système de collaboration ? Avec l'aide de dropbox ou autre ?

Cela faciliterait les modifications sans devoir passer par toi :)

Merci :)
tarine 2020년 12월 30일 오전 2시 53분 
Bonjour haru_dr ,
merci pour le travail

voici ce que j'ai repéré dans le build 0.4.75b et mes suggestions:
-au démarage un popup "remove video" n'est pas traduit
- retirer "Les" de "Les paramètres audio" pour être cohérent avec les autres items
- dans le menu en bas à droite aparait "acheter un" retirer "un"
- dans le menu construction, mettre "toilettes" au pluriel à chaque fois
- dans le menu en haut à gauche, remplacer "limite de population" par effectif max
- remplace menu "bulletin scolaire" par "tableau de bord"
- dans menu en haut à droite, mettre un"s" à "tâches" et un "e" à "terminée" et "vérouillée"
- dans le menu "rapport" en bas à droite "school bus usage" n'est pas traduit
- dans le menu "acheter" en bas à droite le pop up quand on passe la souris doit afficher "vérouillé" au lieu de "verouiller"
- dans le menu "programme" en bas à droite, emploi du temps serait mieux si ça rentre

Merci encore
haru_dr  [작성자] 2020년 11월 29일 오전 5시 50분 
HellMatt merci de lire la description avant de faire un commentaire, c'est exactement ce que j'ai dis. Avoir une liste de mot sans savoir exactement où se trouve dans le jeu c'est pas évident.
Tu peux aider en citant exactement où il faut absolument retraduire d'après toi. Mais si tu es bilingue , rien ne t'empêche d'en refaire un.
HellMatt [FR] 2020년 11월 10일 오전 4시 11분 
J'ai l'impression que c'est traduit avec Google Trad et sans relecture .. dommage, la traduction est vraiment moyenne
haru_dr  [작성자] 2020년 10월 12일 오전 11시 45분 
Nouvelles mise à jours, n'oubliez pas de cliquer sur "mise à jour" dans le menu mod du jeu pour actualisé.:cozyrealmroyale:
haru_dr  [작성자] 2020년 9월 3일 오전 11시 21분 
Bonjour Kaspan et merci
Pour l'instant, la traduction est faite jusque la dernière mise à jour donc je n'ai pas besoin d'aide. mais merci à toi.
sinon si tu veux tester pour toi j'utilise le programme "AcademiaLocalization" fournis pas les développeurs
Kaspan 2020년 9월 1일 오후 10시 05분 
Salut. Merci pour le temps et le travail consacrés à cette traduction.

Est-il possible de t'aider d'une manière ou d'une autre ? J'aurai aimé travailler sur le fichier de traduction et te le transmettre pour validation, mais j'ignore comment procéder.
haru_dr  [작성자] 2020년 8월 25일 오후 12시 31분 
Nouvelles mise à jours, n'oubliez pas de cliquer sur "mise à jour" dans le menu mod du jeu pour actualisé.

Bonjour fafa, malheureusement chez certains joueur, il semblerait que le mod ne s'installe pas. Je ne peux rien y faire, il faut voir directement avec les développeurs.
fafa79300 2020년 8월 11일 오전 12시 08분 
bonjours le jeux reste en anglais