Абониране, за да се свали
Arabic Language = باللغة العربية

اسمي سعود عريشي وتمت ترجمة اللعبة بمجهود شخصي , تشمل الترجمة القوائم وأسماء القطع ورسالات التذكير كذلك رسالات التحذير وغيرها

الأشياء التي لم تتم ترجمتها هي أسماء السيارات كذلك أسماء المحركات الكاملة

قمت بوسعي في اختيار أسماء قطع حيث تميل الأسماء لأن تكون معروفة عند الأغلبية فبعض أسماء القطع لديها اسم علمي مختلف عن الإسم الشائع الذي يطلق عليه خبراء الميكانيكا وأصحاب الورش

بعد الإشتراك قم بالذهاب إلى :
Settings > Game settings > Game language
وقم بالتغيير إلى
ARABIC

شكر خاص لأخي أحمد عريشي لكونه مرجع مهم لأسماء القطع التي استصعبت علي إيجاد اسمها نظرا لكونه خبير في قطع السيارات ومن النوع الذي يقوم بتفكيك وتركيب القطع بنفسه

إذا تم اكتشاف أي خطأ في الترجمة يرجى مراسلتي على حسابي هذا في الـ
Steam
أو وضع تعليق في هذه الصفحة في الأسفل
لكي أقوم بجمع الأخطاء وأصلحها في تحديثات مستقبلية للترجمة


ملحوظة :


من باب التذكير فالتعريب لديه عيب بسيط
العيب هو في أسماء القطع تحديدا خاصية البحث في مواقع شراء القطع
طبعا الموقع لديه ميزة البحث عن اسم القطعة المرادة وللأسف نظرا لكون اللعبة لا تدعم المحاذاة العربي(يمين إلى يسار) فلا يمكنك كتابة اسم القطعة بالعربي في مربع البحث لكن :
معضم القطع لديها نص إضافي بين قوسين يحدد نوع المحرك أو نوع دفع السيارة فيمكنك كتابة ما بين القوسين والبحث عنه

فمثلا أردت شراء قطعة تدعى
علبة تروس (v8)
يمكنك الكتابة في البحث عن :
(v8)
وستظهر لك القطع التي تحتوي على هذا النص وبالتالي ستجد قطعتك بشكل أسهل
يوجد مقطع فيديو توضيحي
https://youtu.be/TPz1KljRyXM

هناك قطع أخرى لا يوجد لها رموز بين قوسين (يعني الغالب أنها قطع موحدة تركب على جميع السيارات) طبعا لا يمكن ادخالها بالبحث لكن لو تبحث يدويا ستجدها في أسفل القائمة

لمن أراد ترجمة كاملا عدا أسماء القطع يمكنه الاشتراك على الاضافة الأخرى في الرابط التالي
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1382017879
علما بأنه يمكنك الاشتراك في الاضافتين معا بدون مشاكل وستجد ترجمتين كلاهما موجودة في الإعدادات حيث يمكنك التغيير بينهما