So far the only way that I have found to get someone out of the walls is to use the Ground Pounder and get lucky enough to kill them. If they have shields, then you can use melee to take down the shields, but that won't do anything to their health.

I hope this helps you not murder your computer in rage at the last mission critical enemy being stuck in the walls.