Marie's Room

Marie's Room

54 betyg
《Marie's Room》所有可互动物品旁白翻译
Av An.
游戏虽然通关时间只有四十分钟到一个小时左右,但是因为目前尚未有官中和汉化补丁,可能会对游玩体验造成影响。
我尝试翻译了一下所有可以互动的物品的旁白。
第一次写指南,并且是第一次翻译,难免有不足之处敬请谅解。
翻译以直译为主意义为辅,主要是方便理解大概意思,有一些我实在想不通逻辑的直接以原文呈现没有翻译,希望有英语大佬可以给一些翻译意见。
日记的翻译初稿已经完成了,正在尝试翻译的更信达雅一点。
2
   
Utmärkelse
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
走廊
local wineguide:加利福尼亚,清爽的白葡萄酒。我离开这里的时候一定要带一箱走。

picture(墙上):看,是Torres先生,我很高兴他终于结婚了,在巴哈马度蜜月,我真希望我能和他们在一起。

picture(桌上):那是我吗?我的天啊,看我的头发,那时候我都在想些什么?
Marie的房间(回忆前)
map:她从不在电话里跟我说任何事,我又能做什么呢?我开车到了温哥华,我都快被冻死了。

postcard:我当然知道那是marie,不然还能是谁呢。有一件事是我必须要做的,找到玛丽。

marie's journal:
Hi,kelsey,
是的我正在跟你讲话。
我知道你已经读了我的日记。
我能原谅你所做的事吗?说实话,我不知道,
我在努力尝试,但是我不知道应该怎么做,因为我完全无法理解你的所作所为。
你是我的朋友,我无条件爱你。
我做了我应该做的,是因为你;我支持他,也是因为你。
但是你……我不知道。
现在我不能接近你,所以我不想你来找我,我保证我会很好。
Marie.

Marie的房间(回忆里)
按顺时针方向。

pillow:她有一次问我:“你不做梦吗,kelsey?”我回答她:“我从来不做梦,我只做计划。”我没有告诉她的是,我不允许任何人干涉那些计划。

orange peels:你有没有剥过这么多汁的句子,它的皮肤下的水珠像太阳下的火一样冒出来。这些是Jones先生的花园里的树产出来的,在我遇见Trevor之前,我曾经以他花园里的蔬菜和水果为食。

search kelsey's backpack:这真令人恶心,但是它真的很便宜。但是在我不想去厨房之后,我已经习惯了它们。

beer bottle:Torres先生喜欢喝这种啤酒,在抢劫事件发生后,他只剩下两瓶酒了,显然很难买到。当我们决定要尝试一瓶的时候,Marie喜欢瓶子上面的标签,她把它撕下来放进了她的日记里,我还记得这件事。那天晚上发生的一切事,我不确定,可能我不想去回忆。

sunglasses:我经常戴着这副眼镜,不是为了保护我的眼睛,只是为了隐藏它们,我不想让任何人知道。

fan:有时候天气会很热,但是这个东西从来没有起过作用,然后我们把它扔进了Jones先生的游泳池里。那天晚上…我想他一定看到我们了。

world map:Marie一直想去欧洲旅行,我想她从来没有去过。

open drawer:这是Marie的妈妈Loraine,在Marie五岁那年就去世了。我的妈妈…她好像也去世了。不管怎么说,她死得比活着还要命,她在沙发上昏倒了,地板上倒着空的杜松子酒瓶。

open notebook:《La La Land》那部电影难看至极,庆幸的是Trevor带我偷偷溜进去的。我可以不想在它上面浪费20块钱。我没想到的是在那里我看见了Marie。她一直是一个梦想家,我打赌她一定会很喜欢这部电影。她从来没有意识到我一直想在公共场合装作不认识她。

broken window:我必须要告诉她,她是我的朋友。所以我回到这里,对着窗户扔了块石头。但是她没有反应,所以我又扔了一块更大的石头打碎了玻璃。她把这块石头留作纪念,提醒她不要相信我。

laptop
#catlove:有一天我很想知道“所有的猫最近怎么样”。她说她很羡慕它们,她说它们是没有任何伪装的,它们并不害怕对抗。她想更像猫一点。
my pet is missing:当Bumblebee走丢之后,Marie哭了好几天,她说晚上听不到它的叫声了。我无法证明,但是我确定是Trevor干的。
G&K webstore:Marie你在想什么?你知道这是违法的。
第一封邮件:为什么有人要在我们抓紧行动之前受伤。如果这样的话,这些事情都不会发生,也没有人会死。
第二封邮件:哦不,为什么你不告诉我,Marie,难怪你这么害怕。我们不应该去橘子林的。

ripped shirt:Trevor是个混蛋。我们分手之后他有时会变得很暴力。有天他拉着我的衣服穿过学校大厅,直到一个玛丽的朋友阻止了他。我想那个人应该是Ben。Trevor后来得到了很多东西。

bike basket:Trevor从没有远离过我们,当Marie和我骑自行车穿过漫漫长夜,只为了尝尝那些完美的橘子的味道时,我知道他就潜伏在阴影当中。我从来没有告诉过Marie,但是我知道他是怎么找到我们的:他跟着我们回到了房间。

poster:她不会停止去想时间旅行、黑洞和诸如此类的东西。我只想做一些简单的事情。“无聊。”这是她对我说的,没想到这个奇怪的姑娘居然会说无聊,所以我们确定了反物质,因为我们都不想变得无聊。

ringbinder:啊是的,这是那个科学研究。在所有人中,他们选择把我和Marie配对,这令人无法忍受。但我克服了它,并选择好好干。如果为了得到奖学金,我不得不这样做。

sheet of paper:那是Marie的生日,那很奇怪,我想她写下这些是为了给那个叫Ben的人,为了她带来的披萨和电影聚会。好吧我承认我有一点嫉妒。

whiteboard:化学从不会令人质疑,我爱它。

Kelsey's phone:我想我非常幸运,一个心仪的男朋友,在他工作的厨房给我带来了汉堡,给我买了高跟鞋。我有时想,如果我好好照顾他,他也好好照顾我,我们会一起出去,以防我得不到奖学金。我想不到钱从哪里来。

stone:我不喜欢她保留这些石头,为什么还要提醒她?我跟她说过我很抱歉了,她说这样做是为了提醒我。

smoking jar:她讨厌我的香烟。每当我想去买烟的时候,她都会让我把钱放在罐子里。直到某天那些钱足够支付我们开车去大学的邮费,我们只需要用这些钱去做一件事,最后我用它去了温哥华。

open drawer:Torres先生和Marie在他们自己的房子里被抢劫了,不久之后我们在“食物拯救”里相遇,Torres被刺伤了,差点死掉。Marie被一个棒球棒击倒了,她在医院住了一段时间,之后拆线痊愈。她说她有时候仍旧会头疼。

Pizza boxes:Marie坚持要保留这些东西,她想要用它们搭建一个新世界。无论她怎么想,我从来没有看她做过任何东西。

T-shirt:没有像“食物浪费”这样的东西,难道我不知道吗?垃圾的气味将永远在我的鼻子里,味道将永远在我嘴里。我发誓我再也不会挨饿了,我并不关心这有什么代价。

sparkly shoes:你看他有钱,他给我买了这些东西。我要穿着它去舞会,那可真棒,不是吗?

search kelsey's jacket:她问我为什么我总是很生气,我告诉她,因为那是一桩肮脏的交易。这是完全不公平的俄罗斯轮盘赌,我被分到的牌,所有的玩家都会跳过,我很生气。但是Marie,她帮我换了新的牌,建议我再试一次。

take out menu:每个周二,食物卡车将会滚滚而来,我和Marie不会错过Jorge的粉蒸肉。当我还是个小孩的时候,Jorge会将一些放在旁边,以防万一我妈妈醉的太厉害喂我吃两次食物。

check doormat:"我不是一个阴影人",是啊,我费了好大的努力才使她相信她不是。

keys:Torres先生给了我一套属于我自己的钥匙,让我感觉我就像在自己家一样,我很感激他。但每当我用这些钥匙的时候,我都感到一阵内疚。

"The Green Eatery"card:绿色餐厅,绿色,比如像真菌那样的东西。是的,我再也不会吃印度烤宽面条,再也不会。但是有些人会喜欢Jones先生做的饭的,因为他每晚都在外面煮他的绿色食品。

Name badge:食物拯救,这是一个不错的地方,直到玛丽出现。我知道她并不是有意的,但是…她眼里的同情呢?没有什么比挨饿更糟了。

bike helmey:我买不起车,Marie也不想要,所以我们骑着我们的自行车到处兜风,我想我穿高跟鞋骑自行车看起来很傻,我在学校失去了魅力。

swimsuit:我喜欢裸泳,但是marie坚持穿上它。那是Torres先生的游泳池,天黑以后,没人会接近那个怪物。And he wasn't there,just to be clear.But someone else was.

shopping bags:她喜欢做一个派对公主,Torres先生每年都会带她去逛街。

phone:那是Trevor的手机号码,难道他给她打过电话?我知道他总因为一点鸡毛蒜皮的小事就责备她,尽管她应该因为他对她和Torres先生做的事而责备他。
6 kommentarer
Trance 8 mar, 2020 @ 3:36 
我难道是要把这玩意抄下来然后来玩的吗hhhhh
凉风 10 nov, 2018 @ 0:08 
看过剧情后怎么觉得这是热血女拯救失足中二女的故事?
ºd 17 apr, 2018 @ 23:58 
哈哈,能帮到你就好w
An.  [skapare] 17 apr, 2018 @ 20:16 
@Warrior·ºd 啊!一语点醒梦中人!应该说的就是Trevor在那里!
ºd 17 apr, 2018 @ 18:40 
可能是:“不过事先说明,他(Torres)不在那儿。但有其他人在。”
󠀡masterzz 17 apr, 2018 @ 10:52 
hey, vsauce, kelsey here