Store Page
Outcast - Second Contact
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Outcast - Second Contact

Store Page
Outcast - Second Contact > Guides > miha86's Guides
59 ratings
Outcast - Second Contact - Русификатор (текст)
By miha86
Данная русификация является адаптацией перевода оригинального Outcast 1.
Переведён текст в игровом меню, все субтитры, включая стартовый ролик, а также инвентарь, блокнот, лексикон и пр.
Авторы перевода: «Левая корпорация» и Siberian Studio.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
miha86
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
12 Jan, 2018 @ 6:20am
2,273 Unique Visitors
75 Current Favorites
Guide Index
Overview
Описание 
Скриншоты перевода 
Установка и удаление 
Скачать 
Comments
Описание


Данная русификация является адаптацией существующего перевода к оригинальной игре Outcast 1.
Переведён текст в игровом меню, все субтитры, включая стартовый ролик, а также инвентарь, блокнот, лексикон и пр.

История изменений русификатора

Третий выпуск [07.12.2017]
• Исправлена опечатка.
• Поддержка обновлённой версии игры, от 06.12.2017.
• Перевод нового текста и двух текстур.

Второй выпуск [23.11.2017]
• Исправлены опечатки.
• Поддержка обновлённой версии игры, от 22.11.2017.
• Перевод нового текста.

Первый выпуск [17.11.2017]
• Адаптирован перевод исходной игры.
• Исправлены найденные ошибки, опечатки и разночтения в переводе.
• Переведён новый интерфейс и субтитры к вступительному видеоролику.

Авторы перевода: «Левая корпорация» и Siberian Studio[siberian-studio.ru].
Скриншоты перевода
Установка и удаление
Установка
Запустите исполняемый файл, следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
Установщик автоматически определит папку с игрой. Если этого не произошло, вручную укажите папку:
...\Steam\steamapps\common\Outcast - Second Contact
_______________________________________________________

Удаление
Зайдите в «[папку с игрой]\SibTextUninst» и запустите файл «unins000.exe».
Скачать
Скачать с сайта автора русификатора[siberian-studio.ru]

Зеркало на Я.Диске:
https://yadi .sk/d/wFqnzqne3RQ4q6
(уберите пробел в ссылке)

16 Comments
< >
Shaxton 12 Oct, 2022 @ 8:43am 
Ссылку на яндекс диск обнови, К4 версия уже. И пробел необязательно ставить.
Haru Moritaka 2 Jan, 2022 @ 3:33am 
Русификатор на ядах и правда стоит обновить до последней версии. :plastismile:
Hosstell 11 Jul, 2020 @ 9:42am 
Спасибо за перевод, но он достаточно неточный. Если бы мне прислали исходник - я бы его доработал. Хотя бы вступительный ролик
МихаилZ 18 Apr, 2020 @ 11:12pm 
Установка в ОС Linux:
1. Переименовываем бинарник игры
cd "~/.local/share/Steam/steamapps/common/Outcast - Second Contact"
mv outcast.exe outcast.exe.orig
2. Скачиваем русификатор и записываем в папку игры под именем outcast.exe
cp ~/Загрузки/Outcast_Second_Contact_LC_Text_R4.exe ./outcast.exe
3. Запускаем "игру" из библиотеки, запустится русификатор. Когда спросит папку игру, вместо C:\Games выберите реальный путь к папке /media/путь или /home/путь
4. После завершения установки переименовываем бинарник обратно
mv -f outcast.exe.orig outcast.exe
Всё работает, кроме вступительного ролика (нажмите Esc на черном экране), посмотрите ролик на ютубе.
stallfish 30 Mar, 2019 @ 9:56pm 
Всё зашибись пашет! Спасибо.
UglyBastard 26 Nov, 2018 @ 4:25am 
всё работает, спс за инфу
seliverstovid 23 Nov, 2018 @ 8:52pm 
NokkiiA спасибо за инфу!
NokkiiA 23 Nov, 2018 @ 5:19pm 
https://www.humblebundle.com/store/outcast-second-contact?partner=zoneofgames
NokkiiA 23 Nov, 2018 @ 5:18pm 
Старая версия руссификатора работать не будет!
NokkiiA 23 Nov, 2018 @ 5:17pm 
В магазине Humble Bundle была раздача не стим версии, осталось 16 часов!
Версия руссификатора 4 от 04.02.2018
https://drive.google.com/open?id=1gP8KDufowOnSzJpi51syeNnJucjpQ7VS