Steam Community :: Guide :: 【教學】菲莉絲的鍊金工房 STEAM正版的最新漢化方法

Store Page

Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey > Guides > YiLungFPS's Guides

30 ratings

【教學】菲莉絲的鍊金工房 STEAM正版的最新漢化方法

By YiLungFPS

大家好~
我是皮卡

想必各位買STEAM正版對日文與英文苦手的玩家
都會想要去中國網站下載漢化程式
可是自從今年第二次DLC改版後
漢化就通通變成亂碼或者無法啟動遊戲
所以我來教大家最新版如何漢化不亂碼.正常啟動遊戲

首先提醒,只有3DM版本漢化可以支持正版!
遊俠網內核版本只能用於盜版,個人已經親自測試過!
請務必務必支持正版!謝謝~

Award

Created by

YiLungFPS
In-Game
Tales of Berseria

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Traditional Chinese

Posted

Updated

31 Dec, 2017 @ 9:44am

10 Mar, 2019 @ 12:06am

1,067	Unique Visitors
60	Current Favorites

Guide Index

Overview

最新版漢化方法

已將所有漢化必需檔案整合在壓縮檔裡面
不需要分隔線之後的任何步驟.檔案下載

此整合包優點
1.容量更小
2.漢化物件完整齊全
3.漢化步驟全部在資料夾內

1fichier上傳空間
https://1fichier.com/?xcplttvsgoau0zvjezec
Mega上傳空間
https://mega點nz/#!jihjnDZI (STEAM移除連結.請自行把"點"更改為".")
(解密鑰匙:!fFE_RBxBRHmJ8bsVpl1Y3D35lURleA-1OGGWa7I-DpA)
兩者擇一即可

中國玩家請使用加速器下載
百度網盤鎖台灣IP
提供的免費容量又過低

最後
沒意外這是最後一次更新漢化方法
感恩大家的支持

*
https://gtm.steamproxy.vip/profiles/76561198083297632
新漢化方法的靈感來自該位玩家的留言
感恩

-----------------------------------------------

以下為舊版完整漢化方法

*
建議最新版漢化方式
只要下載整合包
照資料夾步驟行走
即可完成漢化

-----------------------------------------------

前置大綱

基本是三大步驟
分別為
1.下載舊版菲莉絲(20.2GB)進行覆蓋
2.進行3DM漢化
3.覆蓋更舊版本啟動程式
-舊版檔案大小必須正確,否則漢化鐵定失敗-

必要檔案下載點(Google雲端磁碟)
https://drive.google.com/file/d/1rOJ872OwdxnBO1CtC9dwWHSawj_GPgeF/view?usp=sharing

必要檔案下載點(百度網盤,密碼:7sy6)
https://pan點baidu.com/s/1T_2ttepYc2nskcMLNTgoLw

百度網盤,適用於中國玩家,台灣鎖區無法使用
兩者擇一即可

第一步驟

新方法,極力建議:
個人親自上傳的額外載點:

1fichier上傳空間
https://1fichier.com/?h52p4jm1pt8p1vngh2hg
Mega上傳空間
https://mega點nz/#!LOo0EY7Y
(解密鑰匙:!d9FjZMLPfQ-b8m_BbJoacE72JuReUm07TEz2j9ISwEg)
兩者擇一即可

直接把'depot_527291"資料夾的所有文件覆蓋以下資料夾檔案
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey)
------------------------------------------------------------------
舊方法,不建議:
此步驟較為複雜,必須玩家親自操作部分較多!
再次提醒!必須下載檔案20.2GB~
所有檔案缺一不可,確認後再繼續往下查看~

本步驟是為了將菲莉絲退回第二次DLC時的版本,
首先啟動STEAM的控制台
控制台啟動教學:
http://sumygg.com/2016/02/09/steam-console-command/

download_depot 527290 527291 8179229094060770922 (最後面空格也需要)
控制台便會開始下載舊版本菲莉絲檔案
確認全部下載完畢後,進入以下資料夾
(X:\Steam\steamapps\content\app_527290\depot_527291)
將所有檔案複製貼上到遊戲資料夾通通覆蓋
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey)
結束

第二步驟

請先將遊戲語言改成英文,
3DM漢化只支持英文版,無法透過日文版漢化
將3DM漢化檔案放入遊戲資料夾
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey)
開啟程式進行漢化
結束

第三步驟

此為更舊版本的啟動檔,
第二步驟的啟動檔案還太新,
跳過本步驟,而直接啟動會充滿亂碼
將所有檔案複製貼上到遊戲資料夾通通覆蓋
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey)
結束

附註

恭喜你!!!
這樣就漢化成功囉~~~
因為是第二次DLC的版本,
所以不用擔心夏農或服裝會有BUG問題!!!
*所有方法圖片皆由我本人親自測試製作*

諮詢平台:
若遇到漢化上的困難
或者遊戲任務上的問題
歡迎來本人戰隊Discord語音詢問
https://discord.me/pika_and_his_friends

備註:
務必申請Discord正式帳號
並加入群組10分鐘
才可進行發言
可以在Discord使用 @皮卡標記我
這樣我比較容易看到你的留言

10 Comments

< >

綿羊十一 15 Jul, 2019 @ 6:45am

請問漢化版本取得飛空船後無法獲得DLC地圖聖地ベスティエ的問題有解決的方法嗎QQ?
目前的狀況是
１．上次更新後有取得飛空船的狀況下進入遊戲會自動獲得進入權，以此步驟漢化的版本進入遊戲後沒反應。
２．把遊戲還原成日版後進入遊戲會拿到進入權，可是拿到後存檔，再次使用此方式漢化後會在讀檔時顯示無所需ＤＬＣ無法載入

YiLungFPS [author] 21 Aug, 2018 @ 10:28pm

新增:
最新版漢化方法

已將所有漢化必需檔案整合在壓縮檔裡面
不需要分隔線之後的任何步驟.檔案下載

此整合包優點
1.容量更小
2.漢化物件完整齊全
3.漢化步驟全部在資料夾內

YiLungFPS [author] 27 Jul, 2018 @ 11:44am

新增:
諮詢平台
若遇到漢化上的困難
或者遊戲任務上的問題
歡迎來本人戰隊Discord語音詢問
https://discord.me/pika_and_his_friends

備註:
務必申請Discord正式帳號
並加入群組10分鐘
才可進行發言
可以在Discord使用 @皮卡標記我
這樣我比較容易看到你的留言

YiLungFPS [author] 20 Jul, 2018 @ 3:55am

更新:
百度網盤更新載點

YiLungFPS [author] 5 Jul, 2018 @ 6:09pm

修正:
必要檔案為蘇菲版本的錯誤連結
已更正為菲莉絲版本連結

YiLungFPS [author] 25 Jun, 2018 @ 11:57am

新增:
舊版本檔案
追加Mega空間載點
避免單一網站流量過大
造成下載速度過慢

YiLungFPS [author] 25 Jun, 2018 @ 1:40am

新增:
舊版本檔案載點
由本人親自上傳
希望這能改善舊版本下載不完全問題
減少漢化失敗的玩家

YiLungFPS [author] 24 Jun, 2018 @ 8:41pm

新增:
必要檔案的百度網盤下載點
適用於中國玩家下載
台灣玩家鎖區無法使用
請用原先的Google雲端磁碟

YiLungFPS [author] 10 Feb, 2018 @ 8:38pm

Q1:
STEAM閃退或舊檔案下載不完全導致無法漢化:

A1:
目前無解!
個人從來沒有遇到這些問題過...
朋友沒購買任何DLC,也正常漢化成功了!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
漢化日期與圖片:
菈菈蒂娜(Laladina_Kanna) - 上星期四下午1點27分

https://upload.cc/i/MPtw7N.png

這是他漢化前的直播紀錄:
Atelier Firis 卡支線還是不知道怎辦QQ (晚點或許會開L4D2)
2018年2月8日·嘟嘟嚕伊歐娜 (dudulumanma)

https://clips.twitch.tv/SquareModernOrcaDoggo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

YiLungFPS [author] 10 Feb, 2018 @ 8:23pm

Q2:
南娜的店沒有賣衣服和玩偶:

A2:
此問題與漢化完全無關!
個人認為這是某些任務未完成所導致!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
朋友漢化前任務就卡住
以及我本人漢化確實能購買的影片證據

與漢化無關的影片證據01:
https://clips.twitch.tv/SpookyBovineBatteryKeepo
與漢化無關的影片證據02:
https://clips.twitch.tv/GoldenDifficultDurianBuddhaBar
與漢化無關的影片證據03(請直接跳至:3h14m3s):
https://youtu.be/X43J4CtpTjc?t=3h14m3s
我遊戲從一開始玩就有打漢化影片證據:
https://youtu.be/Brw1zZKb7LQ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

< >