Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/HXRs/2ZPeGYEBt
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/gMLZvM0d3LvMZ5
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzM0pjd21MQTBUZ0U/view?usp=sharing&resourcekey=0-MqvY9eac3j1FXSR41rJMIw

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Quake 3 Arena.

Вот и всё, теперь текст и звук на русском языке.

Распаковываем и удаляем файл zzpak2_russian.pk3 из папки baseq3.

Вот и всё, теперь игра подверглась переводу текста.

Переходим к папке baseq3 и заходим в файл q3config.cfg через любой текстовый редактор,
нам остается обратить внимание на 4 строчки;
seta r_mode
seta r_customwidth
seta r_customheight
seta cg_fov,
начнем с первой, она отвечает за системное разрешение экрана, для пользовательского разрешения экрана прописываем после строчки в кавычках -1; пример -
seta r_mode "-1",
следующие две строчки отвечают за ширину и высоту вашего разрешения экрана, остается прописать используемое вами разрешение экрана; к примеру -
seta r_customwidth "1920"
seta r_customheight "1080",
последнее отвечает за угол обзора, при каждой длинне экрана её приходится увеличивать, дабы не урезать вертикальные части экрана, у 4:3 используется 90, поэтому при широком экране придется ставить больше, для 16:10 - 100, а для 16:9 - 105; пример -
seta cg_fov "105".

Приятной игры на широком экране (но это не точно).

Переходим к папке baseq3 и заходим в файл q3config.cfg через любой текстовый редактор,
нам остается обратить внимание на одну из строчек;
seta in_mouse,
нужно прописать после строчки в кавычках -1; пример -
seta in_mouse "-1".

Думаю никаких проблем быть не должно, проверено на мышке CORSAIR M55 RGB PRO.

• В игре был переведен тот текст, который присутствовал изначально в самой первой версии игры, аналогично и с озвучкой. Текст из следующих версий переводился только от моих рук, а новая озвучка от Triada перекочевала из переведённого оригинала с Team Arena.
  
• После увеличения угла обзора оружие уходит вниз экрана.
  
• При использовании пользовательского разрешения экрана не отображаются ролики.

До этого я когда ставил русификатор на игру, у меня игра зависала после запуска на сером фоне, потом посмотрел причину, это проблема была в файле ui.qvm, после этого я его удалил, но текст был английский, а шрифты были на русском, но когда запустил одиночный режим, у меня почти та же фигня возникла, поскольку проблема заключалась и в соседних файлах. Я подозревал, что этот русификатор был сделан для старой версии игры и я смирился с тем, что он не подойдёт на версию 1.32, потому что файлы делались именно для старой версии игры. Потом прошло много дней и через программу Notepad++ решил сравнить файлы переведённые Фаргусом и оригинальные файлы версии 1.32 и они крупно отличались друг от друга, дальше решил попробовать с файлами самой первой версии игры и вот чудо, они идентичны своим количеством символов и символами. Текст был выделен оранжевым цветом и тот текст, который отличался от оригинала самой первой версии игры решил перенести в версию 1.32 и это я делал где-то дня 2-3 вроде и проверил, это я делал с файлом ui.qvm. Дальше я хотел разобраться также с соседними файлами, это cgame.qvm и qagame.qvm, но в итоге на одном из них я вступил, что даже не заметил, что я добавил один символ. Позже я снова протестировал игру, но она не грузилась и выдавала один текст на логотипе. Я проверил их байты и в итоге снова сравниваю тот файл и я уже нахожу нелепость ситуации. Я к тому моменту уже всё пофиксил и уже всё стало работоспособным и текст уже не отличается от того, как он выглядел тогда на той версии, на которой и стоял русификатор от Фаргуса. Мне лень уже стало переводить игру самому и до конца, даже версию самой игры от Фаргуса с официальным дополнением так и не нашёл ради полного перевода оригинала и дополнения, что даже аж сказал себе "Хех, как жаль, что нет у меня диска Quake III Arena с Team Arena от Фаргуса". Теперь я хочу найти того обладателя диска и попросить его мне перекинуть образ самого диска с оригиналом и дополнением, не знаю когда это произойдёт, но подскажет время, на этом всё.

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=825306420
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1107762899

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564