Steam Community :: Guide :: シナリオ日本語修正パッチ

Store Page

Metal Waltz

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Metal Waltz > Guides > inuzo's Guides

84 ratings

シナリオ日本語修正パッチ

By inuzo

Improve Japanese in the scenario and aim to translate and implement original Japanese scenario after chapter 15 which is not currently implemented yet.

現在未実装の15巻以降の日本語シナリオを独自に翻訳・実装を目指します。
更にチュートリアル・1～14巻・その他のシナリオ部分の日本語テキストをより自然な日本語に修正します。

Award

Created by

inuzo
Online

Category: Gameplay Basics, Modding or Configuration, Story or Lore, Workshop

Languages: Japanese

Posted

Updated

17 Jul, 2017 @ 8:18pm

15 Jul, 2020 @ 1:03am

2,105	Unique Visitors
153	Current Favorites

Guide Index

Overview

概要・内容

パッチ本体

作業所

Comments

概要・内容

1.戦役15巻以降と特殊任務の日本語シナリオを実装します。
　Implement the Japanese scenario text of the unimplemented part.
　(現在は戦役15～20巻、24-4、特殊任務1～5巻、ドフィレニー攻略OP・1章・2章、信徒計画1巻、空襲イントロ・1章が実装済みです。)

2.チュートリアル・1～14巻・その他のシナリオ部分の日本語テキストを改善します。
　Modify the Japanese scenario text of the implemented part.
　(現在はチュートリアル・1～6巻・14巻・衛星スペシャル・戦力測定・戦隊競技・ミニイプシロン獲得以降の期間限定イベント等が修正済みです。)

3.ヤークトティーガーのセリフ・ボイスが再生されないバグを修正します。

4.過去の全イベントのシナリオ回想を(多少強引に)実装しました。

パッチ本体

鋼鉄のワルツ日本語改善パッチ 200620版
https://www.axfc.net/u/4023694?key=alice
https://f.easyuploader.app/eu-prd/upload/20200621183425_755059464c7774464743.zip(↑どちらも同じファイルです)
アップデート対応につきしばらくお待ち下さい

使用法などはファイル内のreadme.txtをお読み下さい。
readme.txtを読んでも使用法が分からないという方はご使用なさらないで下さい。
このパッチを使用した結果、何らかの問題が起きてもこちらでは一切の責任を負えません。
必ず使用者の責任においてご使用下さい。

作業所

遅まきながら作業所を開設しました。
https://drive.google.com/open?id=19Pm_vuU8tPohjave58FhvsNFC9A2_uGYQMwNBFt7m2o
※まだセリフを喋っているキャラ名の入力が終わっていません。

100 Comments

< >

Prescilla 20 Aug, 2022 @ 7:10pm

MK2 9 Jul, 2022 @ 5:20pm

もし自分でできるのであればやりたいと思います。お時間があるときで構わないので反映方法を教えて頂ければ嬉しいです。バイナリファイルの修正やゲーム改造の知識はある程度ありますので今後自分で反映できればと思い投稿します。

「それは難しい」というのであればその旨だけでも投稿して頂ければ幸いです。お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。また、中止になったのであれば、今までご苦労さまでした。毎回新しい部分の翻訳を楽しみにしておりました。ありがとうございました。もし中断していて復活する可能性があればその旨を教えて下さると狂喜します。

MK2 9 Jul, 2022 @ 5:20pm

お久しぶりです。更新がなくなって2年位ですが、ひょっとして活動中止になったのでしょうか?有志翻訳なのでそうであっても仕方ありませんが、今までの資産が無駄になるのはとても惜しいと思います。開発は最後に送られたという19章までの翻訳を反映するつもりはなさそう(何回かメールで要望しましたが返信なし)なので、できれば今までの翻訳部分を反映させる方法を教えてもらえないでしょうか?

(続く)

Jepes@Stream 22 Jun, 2020 @ 12:52am

お忙しい中わがままを聞いていただきありがとうございます

MK2 21 Jun, 2020 @ 6:50am

ありがとうございます。ミラーの方から頂きました。

inuzo [author] 21 Jun, 2020 @ 2:36am

今DL試してみた所、DLはできたのですが若干苦戦したのでちょっとafxcの調子が悪いのかもしれませんね。念の為ミラーを追加しました。

MK2 20 Jun, 2020 @ 7:45pm

いつもご苦労さまです。ところで「ファイルが見つかりません」というエラーが出てしまうのですが、DLの際に何か必要でしょうか？

inuzo [author] 20 Jun, 2020 @ 5:50am

半年も放置しててすみません。
取り急ぎファイルを更新しました。

MK2 18 Jun, 2020 @ 2:48am

多分イベントでテキスト部がアップデートされたので、191215版はそのままでは適用できません。DramaScriptInfo.OLDとなっているファイルを.datに戻せば適用できますが、今回修正されたらしいレベッカの水着シーンが古いままになってしまいます。まあ、そこは次回のパッチで直るだろうから翻訳を早く読みたいなら上記方法で。

Jepes@Stream 17 Jun, 2020 @ 5:37pm

こんにちは　翻訳活動いつもありがとうございます
今回のパッチを導入しようとダウンロードしてみましたが説明書通りに手順を行ってもエラーが出てしまいます（整合性のチェック等行ったり色々してみましたが）
なにか対処法はないでしょうか？

< >