Steam 설치
로그인
|
언어
简体中文(중국어 간체)
繁體中文(중국어 번체)
日本語(일본어)
ไทย(태국어)
Български(불가리아어)
Čeština(체코어)
Dansk(덴마크어)
Deutsch(독일어)
English(영어)
Español - España(스페인어 - 스페인)
Español - Latinoamérica(스페인어 - 중남미)
Ελληνικά(그리스어)
Français(프랑스어)
Italiano(이탈리아어)
Bahasa Indonesia(인도네시아어)
Magyar(헝가리어)
Nederlands(네덜란드어)
Norsk(노르웨이어)
Polski(폴란드어)
Português(포르투갈어 - 포르투갈)
Português - Brasil(포르투갈어 - 브라질)
Română(루마니아어)
Русский(러시아어)
Suomi(핀란드어)
Svenska(스웨덴어)
Türkçe(튀르키예어)
Tiếng Việt(베트남어)
Українська(우크라이나어)
번역 관련 문제 보고
Shadow Sons > Shadow Warriors
Nagarys > Prince of Nagarythe (where its appropriate)
Aris Anar > Alith Anar
Loic > Loec
If you see other mistranlations please call them out.
If you want to provide better wording I will use it, I've done so with some of my other translation mods.
Just to give you an example of one such line ive found to sound wiered. I've taken and redone that text here below.
"Shadow Walkers are masters of stealth. only the most perceptive can ever hope to catch their trail. Even when they do its likely by design."
Ive basically taken the essence of your text and redone it to a more copact little more common form of english.
If you want me to take a look at the rest of the lines id happily rewrite those as well.
id like to call your attention to the language used for a bit however
I've noticed some of the lines are a little clumsy in their translation basically. Not nessecarily inaccurate but just a little artificial sounding. Words not quite being the best choice to convay the meaning you desire,gramatics and so on.
(Rewrite in the next comment due to word limit on steam comments)
For some reason the translation tool doesn't do well with this mod, i almost have to go line by line because it has a habit to combine lines together. Since I don't read Chinese its hard to tell if it correct or not.