Não me recordo distintamente quando começou,
mas foi meses atrás. A tensão geral era horrível. A uma
época de revolta política e social juntara-se à uma
estranha e crescente apreensão de medonho perigo físico;
um perigo difundido e abrangente, um perigo tal como
apenas podia ser imaginado nos mais terríveis fantasmas
da noite. Recordo-me que as pessoas erravam de um lado
para o outro com faces pálidas e preocupadas, e
sussurravam avisos e profecias que ninguém ousava
repetir ou admitir a si próprio que ouvira. Uma sensação
de culpa monstruosa pairava sobre a terra, e para fora
dos abismos entre as estrelas sopravam correntes gélidas
que faziam os homens tremer em lugares escuros e
solitários. Existia uma alteração demoníaca na sucessão
das estações — o calor de Outono persistia de forma
alarmante, e todos sentiam que o mundo e talvez o
universo tinham passado do controle de deuses ou forças
conhecidos para aquele de deuses ou forças que eram
desconhecidos.
E foi então que Nyarlathotep saiu do Egito. Quem
ele era, ninguém conseguia perceber, mas ele era do
velho sangue nativo e parecia um Faraó. Os felás
ajoelharam-se quando o viram, contudo não conseguiam
dizer porquê. Ele disse que havia superado a negridão de
vinte e sete séculos, e que tinha ouvido mensagens de
lugares fora deste planeta. Para as terras da civilização
veio Nyarlathotep, moreno, esbelto, e sinistro, sempre

𝔛

adquirindo estranhos instrumentos de vidro e metal e
combinando-os em instrumentos ainda mais estranhos.
Ele falou muito das ciências — da eletricidade e da
psicologia — e fez demonstrações de poder que faziam os
seus espectadores afastarem-se mudos, e que contudo
faziam crescer a sua fama até magnitudes descomedidas.
As pessoas aconselhavam-se umas às outras a ir ver
Nyarlathotep, e estremeciam. E aonde Nyarlathotep ia, o
sossego desaparecia, pois as primeiras horas da manhã
eram rasgadas pelos gritos de pesadelo. Nunca antes
tinham os gritos de pesadelo sido um tal problema
público; agora os homens sábios quase desejavam que
pudessem proibir o sono durante as primeiras horas da
manhã, de maneira a que os guinchos das cidades
pudessem perturbar menos horrivelmente a compassiva
lua pálida, enquanto brilhava em águas verdes
deslizando por baixo de pontes, e velhos campanários
caindo em pedaços contra um céu doentio.
Lembro-me de quando Nyarlathotep chegou a
minha cidade — a grande, a velha, a terrível cidade de
crimes inumeráveis. O meu amigo havia-me falado dele,
e da fascinação impulsiva e encantamento das suas
revelações, e a ânsia de explorar os seus derradeiros
mistérios queimou dentro de mim. O meu amigo disse
que eram horríveis e impressionantes para além das
minhas mais febris imaginações; e o que foi projetado em
uma tela no quarto escurecido profetizou coisas que
ninguém exceto Nyarlathotep ousava profetizar, e no
crepitar das suas faíscas foi levado dos homens aquilo
que nunca tinha sido levado antes e que, não obstante, se
revelava apenas nos olhos. E eu ouvi sugerido no
estrangeiro que aqueles que conheciam Nyarlathotep

𝔛

contemplavam visões que outros não viam.
Foi no Outono quente que atravessei a noite com
as multidões inquietas para ver Nyarlathotep; ao longo
da noite abafada e subindo os intermináveis degraus até
ao quarto sufocante. E, sombreadas em uma tela, vi
formas encapuçadas entre ruínas, e malévolas faces
amarelas espreitando por detrás de monumentos caídos.
E eu vi o mundo batalhando contra a negridão; contra as
ondas de destruição vindas do espaço último;
rodopiando, agitando-se, lutando em redor do sol que
escurecia, esfriava. Então as faíscas dançaram
assombrosamente em volta das cabeças dos espectadores,
e cabelos eriçaram-se enquanto sombras mais grotescas
do que posso contar apareceram e se agacharam sobre as
cabeças. E quando eu, que era mais frio e científico que os
restantes, resmunguei um protesto trêmulo sobre
“embuste” e “eletricidade estática,” Nyarlathotep
mandou-nos a todos para fora, pelos degraus atordoados
até às ruas da meia-noite, úmidas, quentes, desertas.
Gritei em voz alta que não tinha medo; que eu nunca
poderia ter medo; e outros gritaram comigo para
encontrar conforto. Juramos uns aos outros que a cidade
estava exatamente na mesma, e ainda viva; e quando as
luzes elétricas começaram a enfraquecer amaldiçoamos a
Companhia inúmeras vezes, e rimos das caretas
embaraçosas que fizemos.
Penso que sentimos algo descer da lua esverdeada,
pois quando começamos a depender da sua luz demos
por nós vagueando no meio de curiosas formações
involuntárias em marcha e parecíamos saber os nossos
destinos embora não ousássemos pensar neles. Em uma
ocasião olhamos para o pavimento e descobrimos as

𝔛

pedras soltas e deslocadas pela relva, e mal uma linha de
metal enferrujado a mostrar por onde os elétricos se
haviam movido. E outra vez vimos nós, um bonde
elétrico, solitário, sem janelas, dilapidado, e quase caído
de lado. Quando fitamos em redor o horizonte, não
conseguimos encontrar a terceira torre à beira-rio, e
notamos que a silhueta da segunda torre estava dentada
no topo. Então dividimo-nos em colunas estreitas, cada
uma das quais parecendo atraída em uma direção
diferente. Uma desapareceu por uma apertada viela para
a esquerda, deixando só o eco de um chocante gemido.
Outra marchou por uma entrada de metro obstruída por
ervas daninhas abaixo, uivando com gargalhadas que
eram loucas. A minha própria coluna foi sugada rumo a
terreno aberto, e presentemente eu sentia um frio que não
era do Outono quente; pois enquanto nós caminhávamos
silenciosamente pelo pântano escuro, vimos em nosso
redor a infernal cintilação lunar de neves malignas.
Inexplicáveis neves sem rasto eram varridas para longe
em uma só direção, onde se estendia um golfo tornado
ainda mais negro pelas suas paredes reluzentes. A coluna
parecia mesmo muito magra à medida que caminhava
ensonada e pesarosa para dentro do golfo. Eu fiquei para
trás, pois a fenda negra na neve verde-iluminada era
assustadora, e pensei ter ouvido as reverberações de uma
inquietante lamúria quando os meus companheiros
desapareceram; mas o meu poder para ficar era débil.
Como se chamado por aqueles que tinham ido antes, eu
como que flutuei por entre as titânicas massas de neve,
tremendo e amedrontado, para dentro do vazio vórtice
do inimaginável.
Formidavelmente racional, ou pasmadamente

𝔛

delirante, só os deuses que eram podem dizer. Uma
adoentada e sensível sombra contorcendo-se em mãos
que não são mãos, e arrastada rodopiando cegamente por
horríveis meias-noites de criação pútrida, cadáveres de
mundos mortos com chagas que foram cidades, ventos
sepulcrais que roçam estrelas pálidas e as fazem
tremeluzir levemente. Para além dos mundos fantasmas
vagos de coisas monstruosas; colunas semi-vislumbradas
de templos não-santificados que jazem sobre pedras sem
nome debaixo do espaço e se erguem alcançando
estonteantes vácuos sobre as esferas de luz e escuridão. E
por este revoltante cemitério do universo o abafado e
enlouquecedor bater de tambores, e fina e monótona
lamúria de flautas blasfemas vinda de inconcebíveis e
não-iluminadas câmaras além do Tempo; o detestável
martelar e assobiar ao som dos quais dançam lenta,
desajeitada e absurdamente, os gigantescos e tenebrosos
deuses supremos — as gárgulas cegas, mudas, e imbecis
cuja alma é Nyarlathotep...