初めてのルーブルは

第一次去卢浮宫时

なんてことはなかったわ

并没有什么特别的感觉

私だけのモナリザ

因为独属于我的蒙娜丽莎

もうとっくに出会ってたから

我早已遇见

初めてあなたを見た

初次遇见你的那天

あの日動き出した歯車

齿轮开始转动

止められない喪失の予感

无法停止那将要失去什么的预感



もういっぱいあるけど

虽说已经有很多次了

もう一つ増やしましょう

让我们再来一个吻吧

(Can you give me one last kiss？)

忘れたくないこと

不想遗忘之事



Oh oh oh oh oh…

忘れたくないこと

不愿遗忘之事

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know



「写真は苦手なんだ」

"我不擅长拍照"

でもそんなものはいらないわ

但那种事情其实无关紧要

あなたが焼きついたまま

你的身影已经烙在

私の心のプロジェクター

我心中的放映机里

寂しくないふりしてた

都假装着自己并不孤独

まあ、そんなのお互い様か

嘛，我们就是那样

誰かを求めることは

如果谁去找了对方

即ち傷つくことだった

就会徒增伤痕



Oh, can you give me one last kiss？

燃えるようなキスをしよう

来一个火热的吻吧

忘れたくても

火热到即使想忘

忘れられないほど

也难以忘怀



Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know



もう分かっているよ

我已经明白了

この世の終わりでも

就算这个世界走向终结

年をとっても

就算年龄渐长

忘れられない人

你也是我无法忘记的人



Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

无法忘记的人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

无法忘记的人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know



吹いていった風の後を

可曾记得 追寻着流风的

追いかけた　眩しい午後

那个明媚晃眼的午后

君はほんとにわかってないよ

看来你是真的没有明白

例えばハッピーエンドより

无论是幸福团圆的结局

甘くて豪華なデザートより

又或是奢华可人的甜品

君がいいんだよ

有你在 就足矣

ふたつの傘より相合い傘

两个人间的相伴 亦若相合伞

ちょっと冷たいけど

尽管稍微有些寒冷

「愛するための」

但若为爱不渝的话

代償ならいくらでもどうぞ

无论多少风雨 都随意

ただずっと側にいたい

我只想和你永远在一起

ねえ ダーリン

呐 亲爱的

Oh 星屑もない

Oh 星辰陨落

ふたりぼっちの世界でずっと

仅余两人的世界也不会消逝

最後の花火をあげて

最后一束花火升空

フィナーレを飾って

绚烂着故事的终幕

奇跡の降る恋に落ちて

奇迹般的坠入爱恋

ダーリン もう離さないで

亲爱的 再也不要离开你

味気ない世界も悪くないね

哪怕这世界有再多缺失也好

どんなに恋をしたって

无论以后经历怎样爱恋

出逢えないよきっと

都不会再遇到相同的你

終りのない幸せにキスをしよ

为那直至永远的幸福相拥吻

いつか今日を忘れても

就算终有一天会忘却今日

君がいいんだよ

有你在 就足矣

天気雨の日

晴雨天的日子里

いい合いっこして

两人间倾谈彼此

はじめて目があった

初次间目光接触

ずっと覚えとくよ

我会永远铭记着

ねえ ダーリン

呐 亲爱的

Oh 星屑もない

Oh 星辰陨落

ふたりぼっちの世界でずっと

仅余两人的世界也不会消逝

最後の花火をあげて

最后一束花火升空

フィナーレを誓って

绚烂着故事的终幕

奇跡の降る恋に落ちて

奇迹般的坠入爱恋

ダーリン もう離さないで

亲爱的 再也不要离开你

素っ気ない世界も悪くないね

哪怕这世界有再多冷漠也好

どんなに恋をしたって

无论经历过怎样的爱恋

忘れられないの

都不会再将你忘却

終りのない幸せにキスをしよ

为那直至永远的幸福相拥吻

味気ないね

会感到无趣吗

でもそれがね ふたりの幸せ

但那依然是 属于两人的幸福