"나는 장난을 치지 않으며, 누군가를 만지지 않고, 프리머스를 고칩니다." 고양이는 불쾌하게 비 웃으며 "나는 또한 고양이가 고대하고 만질 수없는 동물임을 경고하는 것이 나의 의무라고 생각한다."
«- Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, - недружелюбно насупившись, проговорил кот, - и еще считаю своим долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.»
“I don’t play pranks, I don’t touch anyone, I fix the primus,” the cat said, unpleasantly scoffing, “and I also consider it my duty to warn that the cat is an ancient and untouchable animal.”
「いたずらをしたり、誰にも触れたりせず、プリムスを直したりします」と猫は不快にscりながら言った。

"Монстров нет. Кроме одного, что у меня в шкафу."
"There are no monsters. Except the one in my closet."

«Гносеологическая проблема непосредственности ощущений как формы эмпирического знания предполагает ответ на вопрос о мере присутствия внешнего объекта познания в его ощущении (вообще в чувственных образах).»
“The epistemological problem of the immediacy of sensations as a form of empirical knowledge suggests an answer to the question of the degree of presence of an external object of cognition in its sensation (generally in sensory images).”