Português:

As armas e os Barões assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana
Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;



Inglish:

The weapons and the Barons marked
What the West Beach Lusitana
By seas never before navigated
They went even beyond Taprobana,
In dangers and war hardworking
More promising than human strength,
And among remote people built
New Kingdom, both sublimated;



Français:

Les armes et les Barons marquée
Ce que l'Occident Plage Lusitana
Par mers jamais navigué
Ils sont allés au-delà même Taprobane,
Dans les périls et la guerre travailleur
Plus prometteuse que la force humaine,
Et parmi les personnes isolées construites
Nouvel Empire, à la fois sublimée;



Español:

Las armas y los barones marcado
Lo que el West Beach Lusitana
Por mares nunca antes navegado
Fueron incluso más allá de Taprobana,
En los peligros y la guerra trabajador
Más prometedor de la fuerza humana,
Y entre las personas alejadas construidos
Nuevo Reino, tanto sublimada;



Deutsch:

Die Waffen und die Barons markiert
Was die West Beach Lusitana
Von Meeren nie zuvor navigiert
Sie gingen sogar darüber hinaus Taprobana,
In Gefahr und Krieg fleißige
Erfolg versprechender als menschliche Kraft,
Und zwischen den entfernten Menschen gebaut
Neues Reich, sowohl sublimierte;



Italiano:

Le armi e le baroni contrassegnati
Quello che il West Beach Lusitana
Per mari mai prima navigati
Sono andati anche al di là Taprobana,
Nei pericoli e la guerra laboriosa
Più promettente di forze umane,
E tra persone lontane costruito
Nuovo Regno, sia sublimata;


Obra: Lusíadas

Autor: Luís Vaz de Camões

(Portugal Séc.XVI)
mações.