这作成功让我的理想型妹妹+1，这就足以让我库存+1。
遗憾的是这作对妹系题材并没有挖掘得太深入，兄妹到最后都是p友以上恋人未满的尴尬地位。编剧求你做个人吧

PS：才知道这游戏可以双语对照。。。我要开始学日语了.jpg

2019.8.18 0:19 追加
用日语+繁中双语粗略地过完，后期中文翻译的质量真不咋地。以下举几个例子（因为评测不能发图，我只好发文字版）

1.杀死幽灵前，拎着幽灵的时候：
日文：
ゴ一スト
「ハッ、ダセぇ。お前はいっつも、 女に助けられてんな」
翻译：
「哈、超蠢的。你總是救不了女人啊。」
说明：
结合前文学姐加入战斗帮助男主打败了幽灵，应该是总是靠着女人的帮助

2.幽灵石化前
日文：
翔
「お前はもう、ア一ティファクトに見放ぎれた」
翻译：
「祢已經放棄聖遺物了。」
说明：
不是放弃了圣遗物，是被圣遗物抛弃了。

3.与一和神秘女子对话中
日文：
???
「手ひどくやられちやったわね」
翻译：
「你的手還真惨啊。」
说明：
？？？结合下文我能明白“手”是指助手、左膀右臂的意思，但是你不修饰一下直接拿来用？

4.与一和神秘女子对话中
日文：
???
「わかってる。記憶を盗まれる前に、彼女は殺す」
翻译：
「我知道。在她的記憶被倫走之前，我會殺掉她。」
说明：
这里与一是担心都通过读取自己的记忆导致自己是魔眼user的身份暴露，所以打算在暴露之前杀掉她，怎么就变成了都的记忆被偷走？

5.与一和神秘女子对话中
日文：
???
「あの子も気の毒ね。 別の枝ではあなたのスケ一プゴ一トにされて、この枝でも見捨てられて」
翻译：
「對那女孩來説也相當可憐昵。在別的枝幹被你當成了祭品，而捨棄了這個枝幹。」
说明：
照应前作的关键对话被错译。首先，“子”既可以指男也可以指女，怎么就特定到女孩子了？其次，又是被动语态的问题，不是舍弃この枝，而是在この枝被舍弃。最后，玩过前作的人应该懂这里是谁吧？又是替罪羊（スケ一プゴ一ト），又是弃车保帅，不是九条都，不是幽灵，而是高峰莲夜。我估计翻译者没有玩过前作。

6.最后结束前
日文：
天
「ほらほら、急いで急いで！あたしが空腹で倒れちゃう！」
翻译：
「那就快贴快點啦！ 我的肚子餓到快要倒下了！」
说明：
笑死我了，你家肚子怎么倒下？


文本我没有一句一句看（毕竟我是补票党），只看了关键剧情，非关键剧情C的，就有这么多明显的问题。按一个网友的话来说，有些错误都不算机翻了，是不如机翻的不带脑子的翻译。虽然我估计来的大部分是补票党，虽然翻译错了也没有影响我对剧情的理解，但是如果我是新人呢？我恶意地脑补一下，是不是后期工期紧张，直接就瞎翻译了？虽说这游戏跳票过，而且在预定发售日的第二天才上架，但就这翻译质量，我宁愿它再多跳一段时间。

游戏是好游戏，但是鉴于这个中文翻译质量，作为中文玩家，我决定把好评改成差评。