How to fix Steam games that have an off-centered game screen:
Right click the game, go to properties, Local Files tab, then browse local files. Once there, right click the game's exe file, properties again, then go to the Compatibility tab. Once there, check the box for "Disable display scaling on high DPI settings". After starting the game again, it's fixed!