① 彩れ花吹雪 君よ美しく；

落樱缤纷，最美是你

Even if the cherry blossoms are all over the sky, you are the most beautiful one standing among the flowers

—— 《 過ぎし３月の君へ 》


② 君が見たから 光は生まれた ；

因你所见 光由心生

Because I see you, the light in my heart rises


——《 Hello,world! 》


③ 言えなかった想いを砂に書いては波がさらってゆく;

将这无法诉说的思念 写在沙滩之上 让海浪将其带走

Write these unspeakable thoughts on the sand and let the waves carry them away

—— 《 Planetes 》