Galera, uma tradução para PT-BR do jogo está disponível nos guias do Steam, feita por esse que vos fala. Fiquem tranquilos, não é tradução de Google Translator, e eu fiz muita pesquisa para fazer a melhor tradução possível (pelo menos esse é o objetivo, né, não?); foi um trabalho de meses ininterruptos e eu espero ter feito um bom trabalho. Espero que isso possa encorajá-los a jogar esse que se tornou um dos meus games favoritos. Abaixo, deixo uma review do jogo. :)

Adianto que é muito difícil fazer uma review concisa de tudo o que Pathologic abrange; não é por acaso que existem vídeos de duas horas no Ytb sobre ele; dito isto, lamento se não tiver comentado algo muito importante.

Versão curta da review: o jogo é impiedoso e vai te descer o cacete em todas as ocasiões possíveis, não se acanhe, enfrente-o e não perca o foco. O jogo é muito bem feito se considerarmos o tamanho da equipe de desenvolvedores, é algo surpreendente, até, admire-se com isso! A história é fantástica, os personagens são incríveis e você vai querer matar uns e cuidar de outros; esse é verdadeiramente um jogo de escolhas, em que "nem tudo está destinado a acontecer"; não existe escolha certa. 

As mecânicas do jogo são mais simples do que parecem a princípio; tudo vai se revelando no decorrer da história, basta prestar atenção - e essa é uma dica valiosa: preste atenção no que é dito para você, tudo tem uma razão de ser. No geral, eu comparo esse jogo a, sei lá, "Irmãos Karamázov": nem todo mundo pode gostar dele ao consumi-lo (mas muitos, muitíssimos irão), mas é inegável o fato de ser algo de uma qualidade única e estar entre os melhores espécimes do seu gênero. Ah, tem o fato de termos visto o que é uma pandemia de perto e tratar muito disso no game também, sobre como as opiniões, as pessoas e o mundo muda quando sob uma ameaça biológica, um pequeno detalhe.


Enfim, acho que é isso. Abaixo eu dou uma estendida nuns pontos aí, nada demais. Enfim, é um baita de um game, moçada, um baita de um game…

Agora, se quer se cansar de ler antes de começar a jogar, lá vai a suposta "review" longa.

---

Após traduzir as mais de 200 mil palavras desse jogo, posso dizer que meu vínculo com ele se tornou mais forte do que com qualquer outro. Pathologic é, sem dúvida alguma, a melhor experiência narrativa que tive em todos esses anos. Esse não é um jogo qualquer, assim como não é para todo mundo. Se o que você busca é um jogo em que você é obra da vontade divina e o último herói da Terra, esqueça, Pathologic vai te comer vivo, porque nele você é só um cirurgião coitado (nem médico de verdade você é!) contra forças que fogem à sua compreensão.

Minha recomendação para jogar é: tente descobrir tudo por conta própria, enfrente o jogo sem medo; é nas adversidades e na sua dificuldade que ele brilha, que ele se torna uma das coisas mais únicas na indústria. Lute o melhor que conseguir, não se abata se for derrotado, não desista nunca. É assim que você vai tirar o maior proveito.

Os ossos: a parte técnica

Dado que é um jogo indie, de um estúdio pequeno, o jogo apresenta qualidades técnicas realmente admiráveis; todo o jogo gira em torno de criar uma atmosfera sufocante, claustrofóbica, desesperadora, e as qualidades técnicas do jogo fazem isso muito bem. A trilha sonora, o áudio, os gráficos, tudo isso contribui e trabalha muito bem com a criação da atmosfera do jogo. Provavelmente um dos únicos pontos negativos do jogo é a sua otimização, que não é das melhores. É comum que o jogo dê algumas travadinhas ao se mover pelo mapa, mas não é nada absurdo, se o seu hardware for razoavelmente bom; desde o lançamento do jogo, alguns patches foram lançados e isso está cada vez menos presente. No geral, não espere coisas absurdamente belas ou refinadas, não estamos tratando de uma empresa de duzentos mil funcionários aqui, mas de um estúdio apaixonado de algumas dezenas de figuras talentosas. Sinceramente, eu acho impressionante o quão bem-feito, refinado e detalhado é o jogo.

Os nervos: a parte narrativa

Eu tentarei ser o mais breve possível aqui, para não dar nem um só spoiler. Saiba que Pathologic 2 é mais um remaster do primeiro do que uma sequência. Apesar de suas diferenças, Pathologic 2 é uma "recapitulação" de uma das histórias do Pathologic original, então não se preocupe com questões de como "tenho que jogar o 1???". 
A narrativa de Pathologic é quase uma obra da literatura russa: ela é cheia de desgraças e é impiedosa com aqueles que a estão consumindo. Como eu disse, é a melhor experiência narrativa que eu já tive, simples assim. Você não vai conseguir fazer TUDO o que quer aqui, pois, antes de tudo, você tem que sobreviver, então muitas vezes você vai ter que abrir mão de alguma missão, alguma pessoa, para ter que prezar pela sua sobrevivência - e é aí que se torna tão importante jogar na dificuldade pretendida pelos desenvolvedores; é só sendo afligido pela fome, sede e cansaço que você vai saber que esse é um jogo de escolhas: ou você se salva, ou você salva os outros.

As inúmeras questlines do jogo são todas fantásticas, muitas deprimentes, outras emocionantes, é um jogo rico nesse aspecto, rico como nenhum outro que já joguei. Os personagens são complexos e têm seus próprios objetivos dentro da narrativa, seus próprios dramas. Como eu disse, cada um é muito próprio de si, e você vai criar laços e desavenças, gostos e desgostos por cada um deles. Como todos dependem de você para sobreviver, sua opinião sobre cada um pode ser questão de vida ou morte.

Por saber o quão incrível é cada história do jogo, eu não quero nem dar uma pincelada nas questões do enredo dele. Só saiba que envolve: uma peste, desespero, miséria e morte. E que é uma coisa maravilhosa de boa!

A carne: o jogo enquanto jogo

As mecânicas do jogo são bem diretas e você pega rapidamente o básico do básico. Por seu objetivo ser muito claro (sobreviva e mantenha os outros vivos), você vai se encontrar rapidamente no game, e irá descobrindo coisas com o decorrer dele (tudo sendo registrado no seu mapa mental, onde são registradas as missões e o seu conhecimento atual das coisas; o que é uma das janelas de missão/habilidades mais legais que já vi num jogo). 

É comum que reclamem do combate em Pathologic, mas ele é propositalmente feito para ser complicado, injusto; pois você não passa de um pobre coitado saindo na mão com operários e criaturas grotescas e parrudas - não é fácil, não é para ser fácil. Quando eu joguei pela primeira vez, mal me envolvi em batalhas durante o jogo inteiro, e isso é possível; você pode obter tudo o que precisa apenas ao fazer troca com os habitantes nas ruas (outro aspecto muito importante no jogo, que é essa espécie de escambo).

Outras mecânicas, como a de tratar pacientes e etc, são mais simples do que podem parecer a princípio, e tudo isso vai ser ensinado no decorrer do jogo. O interessante é como essas mecânicas se relacionam com o seu objetivo principal: o de sobreviver, mas isso eu quero que você descubra por si só. No geral, é um jogo "difícil" mais porque a "vida é difícil" do que porque o monstro "é forte p krl e vai te mata numa porrada só", igual num "difícil Dark Souls".

---

O veredito: melhor jogo que joguei no ano, melhor experiência narrativa que tive na vida. Dediquei meses da minha vida para tornar ele acessível a outros conterrâneos; não me arrependo. Qualquer dúvida, discussão, erro, podem trazer para mim que eu arrumarei na medida do possível, porque agora eu só quero dar uma boa descansada e ver o que as pessoas acham da tradução!

Enfim, acho que é isso. É uma review medíocre, mas vale para encorajar alguém que tenha dúvidas em experimentar o jogo. Fico ansioso pra ver o que acham da tradução (e do game, né, pô!). Valeu!