声は出さないで
Don’t say a word　　　　　　　　　
やり切れなさに
You know that the words　　　　　　　　　
沈黙で叫んだ
you scream in silence　　　　　　　　　　
言葉なんて　
when you can’t take it anymore　　　　　　　　　　
ここじゃ全く役に
don’t do any good in this place,
立たないことは　　　　　　　　　
わかっているだろう
right?

淡い淡い闇の中へ
Come with me 　　　　　　　　　　　
泳いでいくからついておいで
as I swim into the pale, pale darkness 　　　　　　　
固く繋いだ手はずっと離さないで
Never let go of my hand that grips yours hard 　　　　　
ねえまだいるかい
Hey, are you still there?　　
長い長い道の端を
I tiptoe along the side of 　　　　　　　　　　　　
爪先で歩く　　
the long, long road, 　　　　　　　　　　　　　
靴は要らない
with no need of shoes 　　　　　　　　　　　　　　
最後の時までその目は離さないで
Don’t take your eyes off me 'til the very end 　　　　　
ねえまだいるかい　　　　　　　　　
Hey, are you still there?


泣き出した女の子が言った、　
The crying girl wailed,　　　　　　
「どうしてこんなにかなしいの？」
"Why does it have to be so sad?"
下を向いたままで答えた、
I looked down, and answered simply;
「君もすぐになれるよ」
"You'll get used to it soon, too."

逃げ出した男の子が言った、
The boy who ran away said;
「どうしてこんなにくるしいの？」
"Why does it have to hurt so much?"
目を見つめたままで答えた、　　　　　　　
I looked him in the eyes and said simply,
「きっと誰のためだよ」"It's surely for someone else."



言葉からあふれ出た　　
A put-on happiness　　　　　　　　　　　　　　　
偽りの幸せ　　　　
Spilled from my words　　　　　　　　　　　　　　　　
泣き出した幸福感　　
I cried, with a great sense of joy,　　　　　　　　　　　
赤く染まる涙　　　　　　
Tears steeped in red　　　　　　　　　　　　　　
粉々に砕かれる　　　　
Oh, I still think, “how beautiful would it have been, 　　　　　
方がまだ美しい　　　　
If I could be smashed into pieces”　　　　　
ただ求め合った　
Oh, we had only desired for each other,　　　　　　　　
そこにあった　　　　　　　　
I realized, all I could find,　　
喪失感　　　　　　　　　　　　
Was an intense feeling of loss



So the hearse ran out of gas, a passenger person grabbed a map
And the driver inside it contrived a new route to save the past
And checked his watch and grabbed a cab, a beautifully plain taxi cab
A cab, had a cleared out back, and two men started to unpack

Driving once again, but now this time there were three men
And then I heard one of them say,

"I know the night will turn to gray
I know the stars will start to fade when all the darkness fades away
We had to steal him from his fate so he could see another day"

Then I cracked open my box, someone must have picked the lock
A little light revealed the spot where my fingernails had fought
Then I pushed it open more, pushing up against the door
Then I sat up off the floor and found the breath I was searching for

Then there were three men up front, all I saw were backs of heads
And then I asked,
"Am I alive and well or am I dreaming dead?"

Then one turned around to say,
"We're driving toward the morning sun
Where all your blood is washed away
And all you did will be undone"